Translation of "Eintrag im register" in English
Die
angegebenen
Name
richten
sich
nach
dem
Eintrag
im
National
Register.
Accordingly
the
name
listed
on
the
National
Register
has
been
corrected.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Eintrag
im
Register
der
schweizerischen
Seeschiffe
erhielt
sie
das
Rufzeichen
HBDL.
With
the
entering
into
the
Swiss
ship
register
she
received
the
call
sign
HBDL.
ParaCrawl v7.1
So
hat
etwa
der
Hollywood
Boulevard
seit
1985
einen
Eintrag
im
National
Register
of
Historic
Places.
The
Hollywood
Boulevard
Commercial
and
Entertainment
District
was
listed
in
the
National
Register
of
Historic
Places
in
1985.
Wikipedia v1.0
Ein
Eintrag
im
Register
58
wird
als
Zeitsignal
in
der
im
CAM-Speicher
abgelegten
Tabelle
erfasst.
An
entry
in
register
58
is
recorded
as
a
time
signal
in
the
table
stored
in
the
CAM
memory.
EuroPat v2
Die
Sortierung
der
Zeichnung
wird
mit
dem
Eintrag
der
Positionsnummer
im
Register
Allgemeine
Attribute
geändert.
The
sorting
of
the
drawing
is
changed
by
entering
the
position
number
in
the
tab
Common
Attributes.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
löscht
den
Eintrag
im
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
oder
widerruft
die
Entscheidung,
die
mit
einem
offensichtlichen,
auf
Fahrlässigkeit
zurückzuführenden
Verfahrensfehler
behaftet
ist.“
The
Office
shall
cancel
the
entry
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
or
revoke
the
decision
that
contains
an
obvious
procedural
error
attributable
to
negligence.’
DGT v2019
Bei
jeder
dieser
Überprüfungen
bestätigt
die
Stelle,
die
die
Bescheinigung
ausgestellt
hat,
durch
einen
Vermerk
auf
der
Bescheinigung
selbst
und
einen
entsprechenden
Eintrag
im
Register
nach
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
a,
dass
der
Triebfahrzeugführer
die
Anforderungen
des
Unterabsatzes
1
des
vorliegenden
Absatzes
erfüllt
hat.
For
each
of
these
checks
the
issuing
body
shall
confirm
by
a
statement
on
the
certificate
and
in
the
register
provided
for
in
Article
22(2)(a)
that
the
driver
has
met
the
requirements
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph.
DGT v2019
Selimus,
1594
(kein
Eintrag
im
Stationers’
Register)
The
Pedlar’s
Prophecy,
1595
(eingetragen
am
13.
Mai
1594)
The
Famous
Victories
of
Henry
V,
1598
(eingetragen
am
14.
Mai
1594)
The
Scottish
History
of
James
IV,
1598
(eingetragen
am
14.
Mai
1594)
Menaechmi,
1595
(eingetragen
am
10.
Juni
1594)
The
True
Tragedy
of
Richard
III,
1594
(eingetragen
am
19.
Juni
1594)
Locrine,
1595
(eingetragen
am
20.
Juli
1594)
Alphonsus
King
of
Aragon,
1599
(kein
Eintrag
im
Stationers’
Register)
Sir
Clyomon
and
Sir
Clamydes,
1599
(kein
Eintrag
im
Stationers’
Register).
Notably,
he
issued
ten
plays
in
quarto
editions
during
an
early
phase
of
his
career:
A
Looking
Glass
for
London
and
England,
Q1,
1594;
Q2,
1598
(entered
into
the
Stationers'
Register
on
5
March
1594)
Selimus,
1594
(no
Register
entry)
The
Pedlar's
Prophecy,
1595
(registered
13
May
1594)
The
Famous
Victories
of
Henry
V,
1598
(registered
14
May
1594)
The
Scottish
History
of
James
IV,
1598
(also
registered
14
May
1594)
Menaechmi,
1595
(registered
10
June
1594)
The
True
Tragedy
of
Richard
III,
1594
(Stationers'
Register,
19
June
1594)
Locrine,
1595
(registered
20
July
1594)
Alphonsus
King
of
Aragon,
1599
(no
Register
entry)
Sir
Clyomon
and
Sir
Clamydes,
1599
(no
Register
entry).
WikiMatrix v1
Dies
geschieht,
weil
jeder
Eintrag
im
Hash-Register
20
zwei
Bytes
beträgt,
und
das
Einsetzen
einer
Null
in
diese
Bitposition
erleichtert
den
Zugriff
auf
zwei
Bytes
der
Hash-Tabelle
auf
einmal
im
Hauptspeicher,
wenn
der
Hauptspeicher
byteweise
adressiert
wird.
This
is
done
because
each
entry
of
hash
index
table
20
is
two
bytes
wide,
and
entering
a
zero
in
this
bit
position
facilitates
accessing
two
bytes
of
hash
index
table
20
at
a
time
in
main
storage
(not
shown)
where
main
storage
is
addressed
on
a
byte
basis.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
PINCNT-Felds
des
Eintrag
im
SPDE-Register
25
wird
im
Vergleicher
26
mit
einem
Feld
von
Nullen
verglichen,
das
in
der
Schaltung
52
erzeugt
wird.
The
contentsof
the
PINCNT
field
of
the
entry
in
the
SPDE
register
25
is
compared
with
an
all-zero
field,
forced
by
any
suitable
means
52,
in
the
comparator
26.
EuroPat v2
Für
jede
dieser
Angaben
wird
beim
Hauptordner
der
Internetseite
automatisch
ein
Eintrag
im
Register
Weitere
Eigenschaften
angelegt.
For
each
of
these
details
Adarvo
automatically
creates
an
item
in
the
Additional
Properties
tab
in
the
web
page's
main
folder.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nur
Haushalte
mit
festinstalliertem
Telefonanschluss
und
einem
Eintrag
im
Register
der
Firma
AZ
Direct
AG
in
die
Stichprobe
aufgenommen
werden.
Only
households
having
a
landline
telephone
and
a
telephone
number
listed
in
the
register
of
the
company
AZ
Direct
AG
can
be
included
in
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Eintrag
im
"Register"
via
Blockchain
können
diese
Dokumente
nicht
mehr
manipuliert
werden,
weil
der
Aufwand
viel
zu
hoch
wäre.
When
these
documents
are
entered
into
the
blockchain
"registry,"
they
can
no
longer
be
manipulated
because
any
revision
would
require
far
too
much
effort.
ParaCrawl v7.1
In
Luxembourg
zur
Ausübung
von
Psychotherapie
autorisiert
seit
2016
(2016.08.010/psycho),
Eintrag
im
Register
des
Collège
médical
(4805).
Certified
Psychotherapist
and
authorized
since
2016
to
practice
psychotherapy
in
Luxembourg
(2016.08.010/psycho),
Registered
at
the
Collège
médical
(4805).
CCAligned v1
Zu
den
Akteuren,
die
an
diesem
Prozess
beteiligt
sind,
gehören
die
Provinz
Cuneo
(sie
stellt
die
Autorisierung
der
Rebanlagen
aus
und
sorgt
für
den
diesbezüglichen
Eintrag
im
Register
der
Betriebe
in
der
Region
Piemont),
das
ausgewählte
Zertifizierungsinstitut,
das
aktuell
ValorItalia
ist
und
das
sich
der
Zusammenarbeit
mit
der
Handelskammer
für
die
Aufstellung
der
Verkostungskommissionen
bedient.
The
associations
involved
in
the
process
include:
the
Province
of
Cuneo,
which
authorises
planting
of
vineyards
and
subsequent
membership
of
the
official
area
Wine
Estate
List
of
the
Region
of
Piedmont,
and
the
Certification
Office,
at
present
represented
by
Valoritalia,
a
firm
working
in
co
operation
with
the
Chamber
of
Commerce,
Industry,
Craftsmen
and
Agriculture
to
organise
Tasting
Commissions.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
werden
die
Haushalte,
die
einen
Eintrag
im
Register
der
Firma
AZ
Direct
AG
besitzen,
zufällig
ausgewählt
und
telefonisch
kontaktiert.
In
a
first
step,
households
having
a
landline
telephone
listed
in
an
electronic
directory
(AZ
Direct
AG)
are
randomly
selected
and
contacted
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klicken
auf
den
jeweiligen
Ländercode
(nicht
für
alle
Länder
verfügbar)
können
Sie
schnell
und
leicht
auf
den
entsprechenden
Eintrag
im
nationalen
Register
zugreifen.
You
can
get
quick
and
easy
access
to
the
corresponding
record
in
the
national
register
by
clicking
on
the
country
codes
(not
available
for
all
countries).
ParaCrawl v7.1
Einen
Eintrag
im
Kinderclub
Register
zu
tätigen,
ohne
tatsächlich
ein
Kind
abzuliefern,
stelle
ich
mir
nicht
allzu
schwierig
vor.
To
fake
an
entry
in
the
crèche
records
without
actually
leaving
a
child
there
cannot
be
that
difficult.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
G2A.COM
natürliche
Personen,
die
keine
Unternehmer
sind,
zur
Vorlage
eines
Scans
eines
Ausweisdokuments
auffordern,
und
von
natürlichen
Personen,
die
Unternehmer
sind,
sowie
von
juristischen
Personen
und
Verkäufern
in
Form
von
Organisationseinheiten
die
Vorlage
von
entsprechenden
Unterlagen
zur
Bestätigung
folgender
Daten
fordern:
Firmenanschrift
(siehe
Eintrag
im
entsprechenden
Register),
Vertretungsbefugnis
für
eine
natürliche
Person
oder
Organisationseinheit,
sowie
Befugnis
zur
Eingehung
von
Verpflichtungen
im
eigenen
Namen
für
eine
auf
der
Seite
registrierte
Person,
USt.-Identifikationsnummer
und
Kontaktangaben,
wie
Telefonnummer
oder
E-Mail-Adresse.
In
particular,
G2A.COM
may
request
from
natural
persons
not
being
entrepreneurs
a
scan
of
an
identification
document,
and
from
natural
persons
being
entrepreneurs,
from
legal
persons,
as
well
as
from
organization
units
being
the
Sellers,
presentation
of
proper
documents
which
would
confirm:
the
company
address,
being
entered
in
the
proper
register,
authorization
to
represent
the
natural
person
or
organization
unit,
as
well
as
to
enter
into
obligations
on
his/her
behalf
for
a
person
registering
on
the
Site,
VAT
identification
number
and
contact
data
such
as
phone
number
or
email
address.
ParaCrawl v7.1
Paul
de
Clerck
von
Friends
of
the
Earth
und
ALTER-EU
betonte,
dass
nach
der
Einführung
des
Lobby
Registers
durch
die
Kommission
jetzt
der
nächste
Schritt
folgen
müsse:
Das
Lobby
Register
müsse
verpflichtend
werden,
dazu
müsse
es
Anreize
und
Sanktionen
geben,
etwa
dass
Organisationen
ohne
Eintrag
im
Register
der
Zugang
zu
Gebäuden
der
Kommission
verwehrt
würde.
Paul
de
Clerck,
Head
of
the
Economic
Justice
team
at
Friends
of
the
Earth
Europe
and
Member
of
the
Steering
Committee
of
ALTER-EU,
emphasized
that
following
the
introduction
of
the
lobby
register
by
the
Commission,
it
was
now
important
to
implement
the
next
step:
the
lobby
register
had
to
become
mandatory;
to
achieve
this,
incentives
and
sanctions
had
to
be
introduced
for
example
that
organisations,
which
had
not
signed
up
to
the
register,
would
be
denied
access
to
buildings
of
the
Commission.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
insbesondere
zuständig
für
Entscheidungen
über
Eintragungen
und
Löschungen
im
Register.
It
shall
in
particular
be
responsible
for
decisions
in
respect
of
entries
in
the
register.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einträge
im
Register
des
Wegzugsstaats
sind
Jedoch
nicht
zugänglich.
However,
historical
information
in
the
registry
of
the
state
of
departure
would
not
be
available.
EUbookshop v2
Verfügungen
werden
erst
mit
der
Eintragung
im
Register
Dritten
gegenüber
wirksam.
OOOl59723
entered
in
the
Register
to
be
enforceable
against
a
third
party.
EUbookshop v2
Im
Weiteren
können
Sie
die
Eintragung
im
Register
verlängern
lassen.
Later
on,
you
could
be
able
to
prolong
your
membership
in
this
Register.
ParaCrawl v7.1
In
6
anderen
Eintragungen
im
gleichen
Register
wurde
der
Name
geschrieben
=
Steinwachs.
In
6
other
entries
in
the
same
register
the
name
was
written
=
Steinwachs.
ParaCrawl v7.1
Eintragungen
im
Register
sind
nicht
rechtsverbindlich.
Entries
in
the
Register
are
not
legally
binding.
ParaCrawl v7.1
Generell
können
Gebrauchsmuster
erst
nach
der
Eintragung
im
Register
durchgesetzt
werden.
As
a
general
rule,
utility
models
can
only
be
enforced
after
registration
in
the
Register.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Bundesbehörde
kann
die
Eintragungen
im
Register
dem
Heimatstaat
des
Verurteilten
mitteilen.
The
competent
federal
authority
may
give
notice
of
entries
in
the
register
to
the
offender's
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
eines
Verfahrensvertreters
im
Register
für
die
Anträge
auf
gemeinschaftlichen
Sortenschutz
wird
gestrichen:
The
entry
of
a
procedural
representative
in
the
Register
of
Applications
for
Community
Plant
Variety
Rights
shall
be
deleted:
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
werden
die
Eintragungen
im
Register
auf
unbestimmte
Zeit
aufbewahrt.“.
The
processing
of
the
data
concerning
the
entries
set
out
in
paragraphs
2
and
3,
including
any
personal
data,
shall
take
place
for
the
purposes
of:
DGT v2019
Die
Eintragung
im
Register
und
die
in
Absatz
2
vorgesehenen
Vermerke
stellen
öffentliche
Urkunden
dar.
Entries
in
the
register
and
the
notes
provided
for
in
the
preceding
paragraph
shall
be
authentic.
DGT v2019
Die
Eintragung
im
Register
und
die
in
Abs.
2
vorgesehenen
Vermerke
stellen
öffentliche
Urkunden
dar.
Entries
in
the
register
and
the
notes
provided
for
in
the
preceding
paragraph
shall
be
authentic.
DGT v2019
Im
Falle
eines
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
findet
Absatz
1
entsprechend
den
Eintragungen
im
Register
Anwendung.
In
the
case
of
a
registered
Community
design,
paragraph
1
shall
apply
according
to
the
entries
in
the
Register.
TildeMODEL v2018
Alle
bis
zur
Löschung
der
Gesellschaft
erfolgten
Eintragungen
im
Register
des
Wegzugsstaats
bleiben
im
Register
erhalten.
Upon
such
termination
all
information
already
recorded
in
the
registry
of
the
state
of
departure
shall
be
preserved
by
such
registry.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
im
Register
und
die
in
§
2
vorgesehenen
Vermerke
stellen
öffentliche
Urkunden
dar.
Entries
in
the
register
and
the
notes
provided
for
in
the
preceding
paragraph
shall
be
authentic.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
im
Register
und
die
in
§2
vorgesehenen
Vermerke
stellen
öffentliche
Urkunden
dar.
Entries
in
the
register
and
the
notes
provided
for
in
the
preceding
paragraph
shall
be
authentic.
EUbookshop v2
Nach
der
Gründung
und
Eintragung
im
Register
Marylands
im
Vormonat
wird
das
Unternehmen
nun
operativ.
After
the
company
was
founded
and
recorded
in
the
previous
month
it
now
starts
operations.
ParaCrawl v7.1
Noch
keine
Einträge
im
Blockchain-Register
gibt
es
aus
Appenzell
Innerrhoden,
Glarus,
Jura
und
Obwalden.
There
are
no
entries
in
the
blockchain
register
yet
from
Appenzell,
Innerrhoden,
Glarus,
Jura
and
Obwalden.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Einträge
im
Register
gelöscht
und
beim
erneuten
Öffnen
mit
den
fehlenden
Komponenten
wiederhergestellt.
This
will
delete
the
scheme
in
the
registry,
and
reopening
will
reset
it
with
the
missing
components.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
erscheint
in
den
Eigenschaften
des
Eintrags
im
Register
"Weitere
Eigenschaften".
It
displays
this
information
in
the
item's
properties
in
the
"Additional
Properties"
tab.
ParaCrawl v7.1