Translation of "Einstieg in die arbeitswelt" in English
Der
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
stellt
Absolventinnen
und
Absolventen
häufig
vor
große
Herausforderungen.
Entering
the
world
of
employment,
graduates
are
faced
with
a
number
of
challenges.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
müssen
begleitend
unterstützt
werden,
um
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
sicherzustellen.
Young
people
must
be
given
help
and
support
in
securing
entry
to
the
world
of
work.
Europarl v8
Duravit
kooperiert
mit
zahlreichen
Schulen
aus
der
Region
und
erleichtert
damit
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt.
For
Duravit,
living
in
harmony
with
nature
is
the
most
natural
thing
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schulabschluss
ist
die
erste
Voraussetzung
dafür,
dass
der
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
gelingt.
A
school
degree
is
the
primary
requirement
to
enter
the
job
world.
ParaCrawl v7.1
Erasmus+
erhielt
eine
enorme
Finanzspritze,
um
jungen
Menschen
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
zu
erleichtern.
Erasmus+
has
been
given
a
massive
injection
of
funds
to
help
young
people
enter
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Der
„praxisorientierte
Studienzweig“
hingegen
bereitet
Studierende
auf
den
direkten
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
vor.
The
vocational
course
prepares
students
for
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig
teilen
wir
das
Konzept
der
ehrenamtlichen
Arbeit
als
Ersatz
für
Arbeitsplätze,
da
auf
diese
Weise
die
Ausbeutung
junger
Menschen,
die
einen
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
suchen,
verschärft
wird.
We
also
disagree
with
the
concept
of
volunteer
work
as
a
substitute
for
jobs,
exacerbating
the
exploitation
of
young
people
seeking
to
enter
the
world
of
work.
Europarl v8
Der
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
ist
eine
wichtige
Etappe,
die
es
für
jeden
jungen
Menschen
zu
bewältigen
gilt,
doch
sie
zeichnet
sich
auch
durch
viele
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
den
einzuschlagenden
Weg
aus.
The
entry
into
the
working
world
is
an
important
step
for
every
young
person,
but
it
is
full
of
several
uncertainties
regarding
the
path
to
follow.
ELRA-W0201 v1
Diesen
Donnerstag
stehen
ihnen
anlässlich
des
Jugend
Jobdag
Vereinigungen,
Betriebe,
Arbeitgeber
und
Bildunginstitute
zur
Verfügung,
denen
Sie
all
Ihre
Fragen
zu
Ihrem
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
stellen
können.
This
Thursday,
as
part
of
the
Jugend
Jobdag,
associations,
companies,
employers
and
training
institutes
are
at
your
disposal
to
answer
your
questions
regarding
your
entry
into
the
working
world.
ELRA-W0201 v1
Die
Kommission
möchte
sämtliche
betroffene
Akteure
sowie
alle
verfügbaren
EU-Mittel
für
Sofortmaßnahmen
mobilisieren,
die
europaweit
für
einen
reibungsloseren
Übergang
aus
dem
Bildungssystem
in
das
Erwerbsleben
sowie
für
einen
leichteren
Einstieg
junger
Arbeitsloser
in
die
Arbeitswelt
sorgen
sollen.
The
Commission
wants
to
mobilise
all
actors
concerned
as
well
as
available
EU
funding
to
take
immediate
measures
that
will
enable
smoother
transitions
between
education
and
work
as
well
as
ease
access
to
work
for
young
unemployed
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Manchmal
versuchen
einige
der
Arbeitsuchenden
-
vor
allem
Jugendliche
-über
eine
Zeitarbeit
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
zu
finden.
As
regards
jobseekers
some,
essentially
among
the
young
people,
some
times
choose
temporary
work
as
a
means
of
joining
the
labour
force.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
dieser
informellen
Zusammenkunft,
die
vom
britischen
Vorsitzorganisiert
wurde,
lag
auf
den
praktischen
Maßnahmen,
die
älteren
Arbeitnehmern,
jungen
Leuten
und
nicht
erwerbstätigen
Personen
bei
der
Rückkehr
bzw.
beim
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
helfen
könnten.
Thefocus
of
this
informal
meeting
hosted
by
the
UK
Presidency
was
on
practical
steps
thatcould
help
older
workers,
young
people
andthe
economically
inactive
back
into
work.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
insbesondere
Schulungskurse
für
IT
und
organisatorische
Fähigkeiten,
um
Einstieg
oder
Rückkehr
in
die
Arbeitswelt
zu
erleichtern,
vor
allem
für
benachteiligte
Gruppen.
This
involves
courses,
particularly
training
in
ICT
and
organisational
skills,
to
enable
easier
access
and
return
to
work,
especially
for
disadvantaged
groups.
It
also
means
persuading
employers
to
establish
more
f
l
flexible
working
patterns
to
help
parents
balance
the
EUbookshop v2
Wenn
geeignete
Strategien
für
den
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
und
für
die
organisatorische
Modernisierung
erschlossen
werden
sollen,
kommt
der
Fortbildung
der
bereits
ins
Er
werbsleben
eingegliederten
Arbeitskräfte
und
der
Ausbildung
Jugendlicher,
die
sich
auf
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
vor
bereiten,
heute
noch
mehr
als
in
den
ver
gangenen
Jahrzehnten
entscheidende
und
vorrangige
Bedeutung
zu.
A
large
number
of
experiments
breaking
new
ground
in
the
training
field
have
been
conducted
in
every
country
of
Europe
in
recent
years
with
special
emphasis
on
those
supported
by
Community
initiatives,
whether
at
the
level
of
special
programmes'
or
by
bodies
such
as
CEDEFOP.
Others
have
resulted
from
reforms
of
school
education
and
training
systems
and
changes
in
employment
and
training
policy
that
have
been
forced
on
national
governments
in
order
to
match
their
efforts
and
investment
in
these
sectors
to
the
demand
for
vocational
skills
in
their
particular
country.
EUbookshop v2
An
einigen
Standorten
von
Mikron
haben
Sie
die
Möglichkeit,
an
international
ausgerichteten
"dualen"
Ausbildungsprogrammen
teilzunehmen,
für
einen
leichteren
Einstieg
in
die
Arbeitswelt.
Some
of
the
Mikron
sites
offer
the
ability
to
enter
the
working
world
through
an
international
“on-and-off-the-job
training
program”.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
der
Jugendlichen
müsse
der
Grundstein
sein,
der
dazu
dient,
einen
fließenden
Übergang
von
der
Ausbildung
in
die
Beschäftigung
zu
ermöglichen,
indem
sie
den
Schülern
und
Jugendlichen
für
ihren
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
die
Kompetenzen
und
Fertigkeiten
vermittelt,
die
in
einer
globalisierten
Wirtschaft
und
auf
einem
hart
umkämpften
Arbeitsmarkt
notwendig
sind.
The
training
of
young
people
should
be
the
basic
pillar
and
should
serve
to
achieve
a
balanced
transition
between
training
and
employment,
providing
and
equipping
students
and
young
people
who
will
have
access
to
a
first
job,
with
skills
and
abilities
in
a
globalised
economy
and
a
highly
competitive
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
einen
interessanten
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
als
Praktikant,
Auszubildender
oder
Student
eines
dualen
Studiengangs
bei
einem
Weltmarktführer
oder
nutzen
Sie
eines
unserer
anderen
Angebote.
Experience
an
interesting
entry
into
the
working
world
as
an
intern,
trainee
or
student
in
a
dual
degree
program
with
a
world
market
leader
or
take
advantage
of
one
of
our
other
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
diesen
praxisorientierten
Veranstaltungen
ermöglicht
den
Studierenden
zum
Abschluss
ihrer
Ausbildung
an
der
Universität
St.Gallen
neben
einem
Wissenszuwachs
auch
den
Ausbau
ihres
beruflichen
Netzwerkes,
welcher
ihnen
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
vereinfacht.
Participation
in
these
practice-oriented
events
does
not
only
enable
students
at
the
end
of
their
education
at
the
University
of
St.Gallen
to
extend
their
knowledge,
but
also
to
expand
their
professional
network,
which
makes
it
easier
for
them
to
enter
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Lernen
in
virtuellen
Welten
und
die
Vorbereitung
auf
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
sind
Teil
eines
innovativen
Ansatzes:
angewandte
Spiele
sowie
spielifizierte
Lernprozesse,
die
sowohl
Spielelemente
als
auch
pädagogische
Konzepte
verbinden,
tragen
zur
Weiterbildung
und
zum
lebenslangen
Lernen
bei.
An
innovative
approach
is
applied
to
learning
in
the
virtual
world
and
preparing
to
enter
the
world
of
work:
applied
games
and
gamified
learning
processes
which
combine
game
elements
and
teaching
concepts
promote
continuing
education
and
life-long
learning.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
möchte
herausragende
Studienleistungen
auszeichnen
und
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Plattform
und
Unterstützer
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
zu
sein.
The
award
aims
to
recognise
outstanding
achievements
by
design
students
and
has
set
itself
the
goal
of
being
a
platform
and
supporter
for
a
successful
entry
into
the
working
world.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
in
Kooperation
mit
den
'Joblingen'
wollen
wir
zudem
helfen,
Geflüchteten
mit
schwierigen
Startbedingungen
einen
fairen
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
zu
ermöglichen.
Together
with
the
'Joblinge'
we
want
to
help
create
a
fair
start
in
the
working
world
for
refugees
and
people
with
difficult
starting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
Studierende
–
in
Ergänzung
der
wissenschaftlichen
Ausbildung
im
Fachstudium
–
gezielt
beim
Erwerb
berufsqualifizierender
Zusatz-
und
Schlüsselqualifikationen
sowie
Vermittlungskompetenzen,
die
den
späteren
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
erleichtern.
It
supports
students
in
a
targeted
manner
in
acquiring
additional
and
key
qualifications
as
well
as
mediation
competence
that
will
facilitate
later
entry
into
the
professional
world.
This
provides
a
complement
to
the
academic
studies
of
the
degree
programmes.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
aktuellen
McKinsey
Durch
seine
Big
Data
und
Business
Analytics
Undergraduate-
und
Graduate-Programme
füllt
UCM
diese
Qualifikationslücke,
indem
es
Studenten
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
mit
einem
aussagekräftigen
Abschluss
erleichtert.
Through
its
Big
Data
and
Business
Analytics
undergraduate
and
graduate
programs,
UCM
is
filling
that
skills
gap,
by
helping
students
graduate
ready
to
enter
the
workforce
with
a
meaningful
degree....
[-]
ParaCrawl v7.1
Die
Ziel
liegt
dabei
in
der
gemeinsamen
Vorbereitung
der
Jugendlichen
auf
einen
optimalen
Einstieg
in
die
berufliche
Arbeitswelt.
She
emphasized
the
importance
of
offering
young
people
top
quality
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Sprachkenntnisse
sind
der
Schlüssel
für
erfolgreiche
Integration,
und
ermöglichen
die
aktive
Teilhabe
am
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Leben,
insbesondere
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
oder
die
Aufnahme
eines
Studiums
an
einer
deutschen
Universität.
Language
skills
are
the
keys
to
successful
integration,
to
everyday
life,
to
the
world
of
work
and,
of
course,
essential
for
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Den
Schülern
des
Meisters
sind
gefragt
auf
dem
Markt,
die
dass
dank
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Hochschule
und
Unternehmensverbände
Handwerker,
am
Ende
des
Kurses
sind
die
Studierenden
in
Kontakt
mit
den
besten
Unternehmen
in
der
Branche
aufgestellt,
um
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
zu
erleichtern.
The
students
of
the
Master
are
in
high
demand
in
the
market,
so
that,
thanks
to
an
agreement
between
the
Academy
and
the
associations
of
craftsmen,
at
the
end
of
the
course
students
are
placed
in
contact
with
the
best
companies
in
the
industry
to
facilitate
their
entry
into
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Integration
BRANOpac
ist
stolz,
eines
der
ersten
teilnehmenden
Unternehmen
an
einem
Projekt
zu
sein,
welches
geflüchteten
Menschen
den
Einstieg
in
die
Arbeitswelt
ermöglichen
soll.
Integration
BRANOpac
is
proud
to
be
one
of
the
first
participating
companies
in
a
project
designed
to
help
refugees
enter
the
work
environment.
ParaCrawl v7.1