Translation of "Einseitige verteilung" in English
Tatsache
ist,
dass
wir
in
unseren
komplizierten
Staatengefügen
und
Verbindungen
ohne
Plan
und
wirtschaftliche
Regulierungen
nicht
auskommen,
wollen
wir
nicht
eine
einseitige
Verteilung
von
Gütern,
Kapital
oder
Grundbesitz
in
Kauf
nehmen.
It
is
a
fact
that
we
in
our
complex
state
structures
and
connections
cannot
really
do
without
plans
and
business
regulations,
unless
we
are
willing
to
accept
a
one-sided
distribution
of
goods,
capital
and
property.
ParaCrawl v7.1
Weder
hat
man
wachsenden
Leistungsdruck,
die
Verschlechterung
der
Arbeitsbedingungen
und
Arbeitszeitverlängerungen
im
Kontext
einer
fortschreitenden
Vermarktlichung
der
Verhältnisse
im
Unternehmen
verhindern
können,
noch
die
höchst
einseitige
Verteilung
des
neu
produzierten
Reichtums
zu
Gunsten
der
Kapital-
und
Vermögenseinkommen.
It
had
not
been
possible
to
prevent
either
the
growing
pressure
for
efficiency,
nor
the
deterioration
of
working
conditions
and
the
lengthening
of
working
time
in
the
context
of
a
progressive
marketisation
of
relations
within
the
companies
or
the
extremely
one-sided
distribution
of
the
newly
produced
wealth
in
favour
of
incomes
from
capital
and
assets.
ParaCrawl v7.1
Das
unglückliche
Ergebnis
dieses
Modells
ist,
wie
es
der
berühmte
nordamerikanische
Philosoph
Noam
Chomsky
kurz
zusammenfasst,
dass
das
Interesse
am
finanziellen
Gewinn
sich
über
das
des
Wohlbefindens
der
Mitmenschen
stellt,
welches
dadurch
die
breite
Masse
der
Bevölkerung
in
das
Abseits
drängt
Es
besteht
kein
Zweifel
daran,
dass
"Gewinn
erwirtschaftet
wird
",
aber
damit
löst
man
nicht
das
allgegenwärtige
Merkmal
des
Kapitalismus:
das
der
Unausgeglichenheit
und
der
einseitigen
Verteilung
besagter
Reichtümer.
The
unfortunate
result
of
this
economic
framework,
as
the
renowned
North-American
philosopher
Noam
Chomsky
has
succinctly
put
it,
is
that
the
interests
of
profit
are
placed
above
those
of
people,
thus
resulting
in
the
exclusion
of
large
sections
of
the
population
of
a
given
society.
Such
policies
undoubtedly
"produce
profit,"
but
this
hardly
resolves
an
ever-present
question:
that
of
inequality
and
the
distribution
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
dieser
Wurzeln
liegen
außerhalb
des
Finanzsystems,
nämlich
in
der
zunehmend
einseitigen
Verteilung
von
Einkommen
und
Vermögen
und
in
der
zunehmenden
Privatisierung
der
sozialen
Sicherungssysteme.
The
most
important
of
these
are
located
outside
financial
markets,
namely
in
an
increasingly
one-sided
distribution
of
income
and
wealth,
and
in
increasingly
capital-funded
social-security
systems.
ParaCrawl v7.1