Translation of "Einseitige ernährung" in English

Stress im Alltag und einseitige Ernährung bringen den Körper oft an seine Grenzen.
Daily stress and an unbalanced diet often bring the body to its limits.
ParaCrawl v7.1

Einseitige Ernährung über einen längeren Zeitraum hinweg erhöht das Risiko von Nahrungsmittelintoleranz.
Too much of the same food for too long a time increases the risk of developing intolerance.
ParaCrawl v7.1

Das ist aber eine ungesunde, einseitige Ernährung.
However, this is an unhealthy, unbalanced diet.
ParaCrawl v7.1

Hautkrankheiten wie Schuppen oder Ausschläge sind manchmal auf schlechte und einseitige Ernährung zurückzuführen.
Skin conditions such as dandruff or rashes are sometimes due to poor and unbalanced nutrition.
ParaCrawl v7.1

Diäten und einseitige Ernährung haben Auswirkungen auf Gesundheit und Haut.
Diets and unbalanced nutrition have their effects on health and skin.
ParaCrawl v7.1

Einseitige Ernährung mit Weißmehlprodukten und vielen einfachen Kohlenhydraten kann zu einem erhöhten Bedarf an Mangan führen.
An unbalanced diet with products containing white flour or simple carbohydrates can lead to an increased demand for manganese.
ParaCrawl v7.1

Länger Leben durch Lebensstilveränderung Alkohol, einseitige Ernährung, Bewegungsmangel und Rauchen beeinflussen unsere Lebenserwartung.
Alcohol, an unbalanced diet, lack of exercise and smoking have an impact on life expectancy.
ParaCrawl v7.1

Schlechte und einseitige Ernährung, Fastfood, Eiweißmangel etc. stellen ein häufiges Problem unserer Zivilisation dar.
False and one-sided nutrition, fast food, protein deficiency, etc. are frequent problems of our civilization.
ParaCrawl v7.1

Stress, Umwelteinflüsse, einseitige Ernährung und Zigarettenrauch können negative Auswirkungen auf den Haarwuchs ausüben.
Stress, environmental influences, an unbalanced diet and cigarette smoke can have a negative effect on hair growth.
ParaCrawl v7.1

Was jedoch gegen Entschlackungskuren spricht, ist oftmals der Preis und die einseitige Ernährung.
What speaks against detox therapies or cleanses, however, is often the price and the unbalanced diet.
ParaCrawl v7.1

Eine einseitige Ausrichtung ihrer Ernährung allein auf Reis und Reisprodukte sollte nach Möglichkeit vermieden werden.
An unbalanced diet focusing solely on rice and rice products should be avoided where possible.
ParaCrawl v7.1

Osteoporose kann beispielsweise durch Altertum, eine zu einseitige Ernährung und zu wenig Bewegung auftreten.
Osteoporosis can, for example, arise from age, a poor diet and a lack of exercise.
ParaCrawl v7.1

Durch einseitige Ernährung und erhöhte Gelenkbelastung baut sich der natürliche Kollagenfilm zwischen den Gelenken ab.
Due to unilateral nutrition and increased stresses on the joints, the natural collagen film between the joints is broken down.
ParaCrawl v7.1

Weitere Forschungen weisen darauf hin, dass eine einseitige, glutenfreie Ernährung das Osteoporoserisiko steigern kann.
Research has shown that a one-sided gluten free diet might increase the risk of osteoporosis.
ParaCrawl v7.1

Einseitige, unphysiologische Ernährung, Mangel an bestimmten Spurenelementen, Vitaminen und Mineralstoffen tragen ebenfalls zu übermäßigem Futteraufwand infolge schlechter Verwertung bei.
Unbalanced nutrition which is not physiologically correct, deficiency of specific trace elements, vitamins and minerals cause excessive amounts of feeds to be used making the utilisation of it inefficient.
EUbookshop v2

Einseitige Ernährung, strenge Schlankheitsdiäten, Bevorzugung von kalorienreichen Lebensmitteln mit einer niedrigen Nährstoffdichte, ein hoher Verarbeitungsgrad vieler Nahrungsmittel, aber auch die teilweise Verarmung der Böden an wichtigen Mineralstoffen erschweren jedoch eine optimale Versorgung mit allen benötigten Nährstoffen.
However, a one-sided diet, stringent weight reduction diets, preference of high-calorie foods of low nutrient density and the high degree of processing of many foods but also the partial impoverishment of the soils with respect to important minerals make an optimal supply with all the necessary nutrients difficult.
EuroPat v2

Verursacht wird dieser versteckte Hunger durch einseitige Ernährung oder einen Mangel an Vitaminen und Mineralstoffen, die der Körper für Wachstum und die Aufrechterhaltung seiner Vitalfunktionen braucht.
It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions.
News-Commentary v14

Eine Mangelerscheinung von Mineralstoffen und Vitaminen, beispielsweise durch eine einseitige oder falsche Ernährung, kann zu Haarbruch führen.
A deficiency of minerals and vitamins as a one-sided or wrong diet, can lead to hair breakage.
ParaCrawl v7.1

Durch viel Stress, zu wenig Schlaf, einseitige Ernährung, ungesunde Lebensgewohnheiten, Krankheit und natürlich die Alterung verlangsamt sich jedoch die Pumpbewegung der kleinsten Blutgefässe.
However, too much stress, too little sleep, an unbalanced diet, unhealthy living habits, disease, and of course aging slow down the pumping action of the smallest blood vessels.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Protein-Überversorgung ist nicht so leicht zu erreichen, außer durch permanente Völlerei oder gezielt einseitige Ernährung.
However, it's not easy to reach protein oversupply, except by permanent gluttony or intentional imbalanced diet.
ParaCrawl v7.1

Durch einseitige Ernährung, Stress, Medikamente (Antibiotika) und Alkohol kann die Darmflora in ihrer Funktion betroffen sein.
Through an one-sided alimentation, stress, medicaments (antibiotics) and alcohol the intestinal flora can be affected in its function.
ParaCrawl v7.1

Von dieser Faustregel gibt es aber Ausnahmen: So kann eine einseitige oder unzureichende Ernährung dazu führen, dass zu wenige essenzielle Nährstoffe aufgenommen werden.
However, there are exceptions to this general rule. A one-sided or inadequate diet can mean that not enough essential nutrients are taken up.
ParaCrawl v7.1

Hormonelle Einflüsse, eine einseitige und üppige Ernährung, anlagebedingt schwaches Bindewebe sowie Bewegungsarmut verstärken die Ausprägung der Cellulite.
Hormonal influences, unbalanced and sumptuous nutrition, hereditary predisposition to weak connective tissue as well as lack of exercise still increase a cellulite manifestation.
ParaCrawl v7.1

Durch eine einseitige Ernährung, bei der insbesondere auf Lebensmittel wie Obst, Obstsäfte usw. verzichtet werden muss, kommt es häufig zu Mangelerscheinungen, die auf den Gesundheitszustand der Patienten einen negativen Effekt ausüben.
Any unbalanced diet, in particular lacking fruits, fruit juices, etc., often leads to deficiency symptoms, having a negative effect on the health status of the patient.
EuroPat v2

Dies ist zwar ein natürlicher Prozess, der jedoch durch bestimmte Krankheiten oder Faktoren, wie zum Beispiel ungesunde oder einseitige Ernährung, häufiges Rauchen, übermässigen Alkoholkonsum oder Drogeneinnahmen, beschleunigt wird.
While this decline is a natural process, it can be compounded by certain diseases or factors, among them an unhealthy or unbalanced diet, heavy smoking, excessive alcohol consumption, and use of drugs.
ParaCrawl v7.1

Einige Studien legen nahe, dass ein geringer Zuckeranteil in ihrer Nahrung zu einem geringerem Körpergewicht führt, als eine einseitige Ernährung ganz ohne Zucker.
Some studies indicate, however, that small amounts of sugar in your food leads to a slightly lower body weight than sugar-free food.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen regelmäßig flüssige Vitaminen- und Spurenelementelösungen für Fische dem Aquariumswasser beizugeben (vor allem wenn Sie einen Kohlefilter, ein Abschaumgerät und/oder ein uV-Sterilisationsgerät gebrauchen), aber auch im Hinblick auf einseitige Ernährung.
It is strongly recommended to regularly add liquid solutions containing them into the tank. Do so especially when coal and/or a scum device and an UV-sterilizer are used. It is also recommended to add vitamins and trace elements in presence of unvarriated food.
ParaCrawl v7.1

Durch Stress, wenig Bewegung, falsche und einseitige Ernährung oder der Konsum von Alkohol und Zigaretten wird die körpereigene Abwehrfunktion gehemmt.
Through stress, little exercise, wrong and one-sided diet or the consumption of alcohol and cigarettes, the body's defense function is inhibited.
ParaCrawl v7.1

Rauchen, einseitige unausgewogene Ernährung, diätetische Einschränkungen, übermäßiger Alkohol-oder Kaffeekonsum, all dies führt zum Verlust der Hautelastizität und Hautdehydratatisierung.
Smoking, unilateral poorly balanced diet, dietary restrictions, excessive alcohol or coffee intake, this all leads to the loss of skin elasticity and hydration.
ParaCrawl v7.1

Dieser sicher sehr extreme Einzelfall zeigt, wie negativ sich einseitige Ernährung auf die Gesundheit von Menschen auswirken kann.
This certainly very extreme isolated case shows how negative a one-sided diet can affect people's health.
ParaCrawl v7.1