Translation of "Einschätzung der sachlage" in English
Stimmt
die
Kommissarin
dieser
Einschätzung
der
Sachlage
zu,
und
stimmt
sie
zu,
daß
der
Umweltausschuß
-
an
dem
übrigens
keiner
von
den
Abgeordneten
teilgenommen
hat,
die
dieses
Thema
angesprochen
haben
-
stimmt
sie
zu,
daß
der
Umweltausschuß
richtig
gehandelt
hat?
Will
the
Commissioner
agree
with
that
assessment
of
the
situation
and
will
she
agree
that
the
Environment
Committee
-
which,
incidentally,
was
not
attended
by
any
of
the
people
who
have
raised
this
matter
-
will
she
agree
with
me
that
the
Environment
Committee
got
it
right?
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
und
die
beitretenden
Staaten
sind
aufgefordert,
uneingeschränkt
mit
der
Kommission
zusammenzuarbeiten
und
alle
einschlägigen
Informationen
weiterzuleiten,
damit
eine
umfassende
Einschätzung
der
Sachlage
in
dem
betreffenden
Land
möglich
ist.
Member
States
and
acceding
States
are
invited
to
cooperate
fully
with
the
Commission
and
to
share
all
relevant
information
in
order
that
a
complete
assessment
of
the
situation
in
the
country
can
be
made.
TildeMODEL v2018
Sie
können
ihren
Ursprung
auch
in
einer
ungenauen
oder
sogar
falschen
Einschätzung
der
Sachlage
haben,
d.h.
in
diesem
Fall
in
ungenauen
oder
falschen
Vorstellungen
über
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
im
Alltag
der
Bürger
und
der
KMU
in
den
Grenzregionen.
Other
causes
might
be
an
inaccurate
or
incorrect
assessment
of
the
situation
or
the
extent
to
which
the
single
market
makes
itself
felt
in
the
everyday
life
of
citizens
and
SMEs
in
frontier
regions.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Basis
einer
ausführlichen
Darstellung
der
Einzelaktivitäten
und
der
Einschätzung
der
Sachlage
werden
Handlungsoptionen,
die
sich
insbesondere
an
deutsche
Entscheidungsträger
richten,
herausgearbeitet
werden.
Based
on
a
detailed
presentation
of
the
individual
activities
and
the
assessment
of
the
situation,
options
for
action
addressing
particularly
German
decision-makers
will
be
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Aus
vollem
Herzen
konnten
wir
unserem
Bundesgenossen
unser
Einverständnis
mit
seiner
Einschätzung
der
Sachlage
geben
und
ihm
versichern,
daß
eine
Aktion,
die
er
für
notwendig
hielte,
um
der
gegen
den
Bestand
der
Monarchie
gerichteten
Bewegung
in
Serbien
ein
Ende
zu
machen,
unsere
Billigung
finden
würde.
Out
of
a
full
heart
we
could
but
assure
our
ally
of
our
agreement
with
this
interpretation
of
conditions
and
assure
him
that
any
action
that
would
seem
necessary
to
put
an
end
to
Serbian
attempts
against
the
existence
of
the
Austrian
monarchy
would
meet
with
our
approval.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Einschätzung
der
Sachlage,
die
der
der
Großen
Beschwerdekammer
vorgelegten
und
von
ihr
beantworteten
Frage
zugrunde
lag,
haben
sich
keine
neuen
Gesichtspunkte
ergeben.
This
assessment
of
the
situation,
on
which
the
question
referred
to
and
answered
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
was
based,
still
applies
at
the
present
stage.
ParaCrawl v7.1