Translation of "Einsatzbereit" in English
Des
weiteren
wollten
Sie
wissen,
wann
dieses
Amt
OLAF
einsatzbereit
sein
kann.
Secondly,
you
wanted
to
know
when
this
new
Anti-Fraud
Office
might
start
work.
Europarl v8
Zuerst
müssen
wir
unsere
neuen
Befugnisse
einsatzbereit
machen.
Firstly,
we
must
make
our
new
powers
work.
Europarl v8
Die
Ersatzfanggeräte
müssen
gesondert
verstaut
werden,
so
dass
sie
nicht
einsatzbereit
sind.
Reserve
gear
shall
be
stowed
away
separately
and
in
such
a
manner
that
it
is
not
ready
for
use.
DGT v2019
Diese
Instrumente
sollen
noch
Ende
dieses
Jahres
einsatzbereit
sein.
These
instruments
are
supposed
to
be
ready
for
use
by
the
end
of
this
year.
Europarl v8
Die
Krisenbewältigungseinheit
soll
bis
zum
Sommer
einsatzbereit
sein.
The
crisis
management
cell
should
be
operational
by
the
summer.
Europarl v8
Hoffentlich
wird
es
schon
im
nächsten
Jahr
einsatzbereit
sein.
Hopefully
it
will
be
operational
as
early
as
next
year.
Europarl v8
Schnelle
Eingreiftruppen
müssen
zum
Jahresanfang
2007
vollständig
einsatzbereit
sein.
Rapid
deployment
troops
must
be
fully
ready
to
respond
by
the
start
of
2007.
Europarl v8
Dieses
futuristische
Fahrzeug
gehört
heute
noch
Buick
und
ist
immer
noch
einsatzbereit.
This
futuristic
vehicle
is
still
owned
by
Buick
today,
and
is
still
operational.
Wikipedia v1.0
Es
kann
innerhalb
von
96
Stunden
einsatzbereit
gemacht
werden.
If
needed,
she
can
be
activated
and
ready
to
sail
in
96
hours.
Wikipedia v1.0
Sorgen
Sie
dafür,
dass
die
Guillotine
einsatzbereit
ist!
Make
sure
the
guillotine
is
in
working
condition.
Tatoeba v2021-03-10
Tragen
Sie
Sorge
dafür,
dass
die
Enthauptungsmaschine
einsatzbereit
ist!
Make
sure
the
guillotine
is
in
working
condition.
Tatoeba v2021-03-10
L
Sobald
das
blaue
Licht
blinkt,
ist
der
automatische
Minidosierer
einsatzbereit.
L
When
the
blue
light
flashes,
the
automated
mini-doser
is
ready.
ELRC_2682 v1
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Elebrato
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
Once
the
tray
is
opened
Elebrato
Ellipta
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Der
Dosiszähler
steht
nun
auf
der
Zahl
14
und
der
Fertigpen
ist
einsatzbereit.
The
dose
counter
now
shows
14
and
the
pre-filled
pen
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Die
erste
Produktionsversion
von
EudraGMP
wird
im
dritten
Quartal
2006
einsatzbereit
sein.
The
first
production
version
of
EudraGMP
will
be
ready
for
use
in
the
third
quarter
of
2006.
EMEA v3
Ihr
Diskus
ist
jetzt
wieder
für
eine
neue
Inhalation
einsatzbereit.
Your
Diskus
is
now
ready
for
you
to
use
again.
EMEA v3
Der
Ellipta-Inhalator
enthält
Einzeldosen
und
ist
einsatzbereit.
The
Ellipta
inhaler
contains
pre-dispensed
doses
and
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Die
Ersatzfanggeräte
müssen
gesondert
verstaut
werden,
so
daß
sie
nicht
einsatzbereit
sind.
Reserve
gear
shall
be
stowed
away
separately
and
in
such
a
manner
that
it
is
not
ready
for
use.
JRC-Acquis v3.0
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Trelegy
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
Once
the
tray
is
opened
Trelegy
Ellipta
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Wenn
der
Sicherheitstest
erfolgreich
ist,
ist
OptiSet
einsatzbereit.
If
the
safety
test
is
successful
OptiSet
is
ready
for
use.
EMEA v3