Translation of "Einrichtung eines lagers" in English
Er
begrüßt
die
Einrichtung
eines
provisorischen
Lagers
im
Rahmen
der
EUPM
Bosnien
und
Herzegowina
bis
Januar
2010
und
die
laufenden
Sondierungsarbeiten
im
Hinblick
auf
die
Einrichtung
einer
ständigen
Lagerhaltung.
It
welcomed
the
establishment
of
a
temporary
warehouse
within
EUPM
Bosnia
and
Herzegovina
by
January
2010
and
appreciated
the
ongoing
exploratory
work
on
the
establishment
of
a
permanent
warehousing
solution.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zutreffend,
daß
die
Kommission
mit
BNFL
am
15.
Januar
1992
einen
Vertrag
zur
Information
der
Öffentlichkeit
(Vertrag
F12W/CT90/0105:
Informationskampagne
zur
Unter
stützung
der
Einrichtung
eines
nationalen
unterirdischen
Lagers
für
leicht
und
mittelschwer
radioaktive
Abfalle)
abgeschlossen
hat.
The
Commission
did
indeed
sign
a
public
information
contract
with
BNFL
on
15
January
1992
(Contract
Fl
2W/CT90/0105:
'An
information
campaign
to
support
a
national
deep
repository
for
low
and
medium-level
waste').
EUbookshop v2
Die
Europaeische
Gemeinschaft
und
die
spanische
Regierung
haben
beschlossen,
die
Einrichtung
eines
Lagers
fuer
5.000
Irakfluechtlinge
an
der
tuerkisch-irakischen
Grenze
gemeinsam
zu
finanzieren.
The
Community
and
the
Spanish
government
have
decided
to
cofinance
the
setting-up
of
a
camp
for
5
000
Iraqi
refugees
on
the
border
between
Turkey
and
Iraq.
TildeMODEL v2018
Mit
diesen
Mitteln
wird
auch
der
Betrieb
eines
Lagers
für
zivile
GSVP-Missionen
finanziert,
sollte
der
Rat
die
Einrichtung
eines
sol-
chen
Lagers
auf
der
Grundlage
der
2010
durchgeführten
Machbarkeitsstudie
beschließen.
This
appropriation
will
also
cover
the
cost
of
running
a
warehouse
for
civilian
CFSP
missions,
should
the
Council
decide
to
establish
such
warehouse
on
the
basis
of
a
feasibility
study
conducted
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Wanderer
können
auch
die
Einrichtung
eines
Lagers
in
der
freien
Landschaft,
obwohl
verschiedenen
Hotels
sind
auch
in
den
meisten
Bereichen
zur
Verfügung.
It
is
also
considered
best
to
trek
in
a
small
group.
Trekkers
can
also
set
up
a
camp
in
the
open
countryside,
although
various
hotels
are
also
available
in
most
of
the
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfertigung
eines
digitalen
Zwillings
erlaubt
bereits
vor
dem
Bau
und
der
Einrichtung
eines
Lagers,
sämtliche
Abläufe
so
effizient...
The
creation
of
a
digital
twin
enables
all
processes
to
be
designed
as
efficiently
as
possible
before
the
construction
and
setup
of
a...
ParaCrawl v7.1
Die
Anfertigung
eines
digitalen
Zwillings
erlaubt
bereits
vor
dem
Bau
und
der
Einrichtung
eines
Lagers,
sämtliche
Abläufe
so
effizient
wie...
The
creation
of
a
digital
twin
enables
all
processes
to
be
designed
as
efficiently
as
possible
before
the
construction
and
setup
of
a...
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
des
Servicezentrums
verkürzt
die
Wartezeit
auf
solche
Ersatzteile
im
moskauer
Flugknotenpunkt
auf
4
Stunden
und
unter
Berücksichtigung
der
Zollabfertigung
auf
7
Stunden,
auch
wegen
der
Einrichtung
eines
eigenen
Lagers
neben
dem
Zollabfertigungspunkt
und
einer
beschleunigten
Abfertigung
bei
Ex-
und
Importvorgängen.
Opening
the
service
center
would
reduce
lead
times
to
4
hours
at
the
Moscow
hub
or
to
7
hours
if
customs
clearance
is
required,
which
was
achieved
by
establishing
a
the
center’s
own
warehouse
next
door
to
a
customs
clearance
station
and
ensuring
expedited
processing
of
export
and
import
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfertigung
eines
digitalen
Zwillings
erlaubt
bereits
vor
dem
Bau
und
der
Einrichtung
eines
Lagers,
sämtliche
Abläufe
so
effizient
wie
möglich
zu
gestalten.
The
creation
of
a
digital
twin
enables
all
processes
to
be
designed
as
efficiently
as
possible
before
the
construction
and
setup
of
a
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
spezifizierten
Früchte
nicht
sofort
verarbeitet
werden,
sind
sie
in
einer
Einrichtung
zu
lagern,
die
für
diesen
Zweck
durch
die
zuständige
amtliche
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Einrichtung
befindet,
registriert
und
zugelassen
ist.
Where
the
specified
fruits
are
not
processed
immediately,
they
shall
be
stored
at
a
facility
registered
and
approved
for
that
purpose
by
the
responsible
official
body
of
the
Member
State
where
the
facility
is
situated.
DGT v2019
Einrichtung
zur
Vorspannung
eines
geführten
Maschinenteils
(5-8),
das
sich
über
mehrere
Lager
(6a-c)
auf
seiner
Führung
(2)
abstützt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
eine
zwischen
den
Lagern
angeordnete
Saugglocke
(34,
134)
ist.
A
device
for
preloading
a
guided
machine
part
(5-8)
which
rests
via
several
bearings
(6a-c)
on
its
guide
(2),
characterized
by
the
fact
that
said
device
is
a
suction
bell
(34,
134)
arranged
between
the
bearings.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
Möglichkeit
eingeschlossen,
das
Bohren
einer
Länge
mit
größerem
Durchmesser
nach
Beendigung
eines
Bohrabschnitts
in
einem
gesonderten
Zwischenschritt
durchzuführen,
für
den
die
an
der
Bohrlochwandung
fixierbare
Einrichtung
in
eine
Lage
gebracht
wird,
die
den
erforderlichen
Hub
zur
Verfügung
stellt.
Finally,
it
is
also
possible
for
a
length
to
be
bored
with
a
greater
diameter
after
finishing
a
bore
section
in
a
separate
intermediate
step,
for
which
the
device
which
may
be
secured
to
the
borehole
wall
is
moved
into
a
position
which
permits
the
necessary
stroke.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
32
21
810
geht
eine
Einrichtung
zum
Lagern
bestrahlter
Brennelemente
hervor,
die
in
einem
Kernkraftwerk
in
der
Nähe
des
Kernreaktors
und
im
Inneren
des
den
Kernreaktor
umgebenden
Schutzschildes
angeordnet
werden
soll.
German
Patent
DE
32
21
810
C2
discloses
a
device
for
the
storage
of
irradiated
fuel
assemblies.
The
device
is
to
be
disposed
in
a
nuclear
power
station
in
the
vicinity
of
the
nuclear
reactor
and
inside
a
guard
shield
surrounding
the
nuclear
reactor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Lagern
von
Schienen
einer
Gleisanlage
für
Schienenfahrzeuge
mit
Lagerplatte
und
Lagerbett,
wobei
sich
Lagerplatte
und
Lagerbett
unter
Zwischenlage
zumindest
bereichsweise
angeordneter
elastischer
Elemente
über
eine
in
Schienenlängsrichtung
verlaufende,
ineinandergreifende
Profilierung
abstützen
und
wobei
die
Profilierung
beidseits
jeder
Schiene
in
Schienenlängsrichtung
verlaufende
Flanken
aufweist,
von
denen
beidseits
jeder
Schiene
wenigstens
eine
Flanke
mit
einer
Senkrechten
zur
Ebene
der
Gleisanlage
einen
zur
Schiene
hin
offenen
spitzen
Winkel
einschließt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
device
for
supporting
rails
of
a
railroad
track
used
for
conveying
rail
cars
and
the
device
includes
a
support
plate
positioned
on
a
support
bed
with
the
support
plate
and
support
bed
having
interengaging
profiled
surfaces
extending
in
the
long
direction
of
the
track
with
the
interposition
of
elastic
elements
at
least
in
certain
regions.
EuroPat v2
Eine
Einrichtung
zum
Lagern
von
Schienen
mit
einer
derartig
ausgebildeten
zwei
zahnförmige
Leisten
aufweisenden
Profilierung
ist
gegenüber
den
auftretenden
Kräften
sehr
lagestabil,
da
die
zahnförmigen
Leisten
im
wesentlichen
weit
auseinander
jeweils
im
Bereich
der
Aussenseite
der
Lagerplatte
bzw
des
Lagerbettes
angeordnet
sind.
A
device
for
supporting
rails
with
profiled
surfaces
comprising
two
tooth-shaped
projections
is
positionally
very
stable
when
subjected
to
the
forces
which
may
arise,
since
the
tooth-shaped
projections
are
spaced
essentially
far
apart
in
the
region
of
the
outer
side
of
the
support
plate
or
support
bed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Lagern
von
Schienen
zu
schaffen,
die
unabhängig
von
der
Belastung
auch
in
Kurvenabschnitten
die
Beibehaltung
der
Spur
gewährleistet.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
or
arrangement
for
the
support
of
the
rail
which
guarantees
maintenance
of
the
rail
gauge
independently
of
stresses
developed
in
curved
sections.
EuroPat v2
Durch
den
Einbau
bzw.
die
Festlegung
der
Einrichtung
in
einer
vorgegebenen
Lage
relativ
zur
tatsächlichen
Herzstückspitze
bzw.
zu
den
entsprechenden
Schienen-
oder
Weichenteilen
können
sowohl
Abweichungen
in
seitlicher
Richtung
als
auch
in
Höhenrichtung
meßtechnisch
erfaßt
werden,
da
die
Krafteinleitung
in
die
gesamte
Einrichtung
über
das
Betätigungsglied
1
unmittelbar
in
den
Bereich
der
integrierten
Dehnmeßstreifen
3
an
der
Torsionsstange
2
erfolgt.
By
installing
and
attaching
the
device
in
a
given
position
relative
to
the
actual
nose
of
the
cross
frog
and
to
the
corresponding
rail
parts
or
parts
of
the
points,
it
is
possible
to
detect
and
measure
both
lateral
and
vertical
deviations
of
the
wheel
path,
because
the
introduction
of
the
forces
concerned,
into
the
device
considered
as
a
whole,
occurs
directly
into
the
region
of
the
integrated
resistance
strain
gauges
3
on
the
torsion
rod
2,
by
way
of
the
actuation
member
1.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Einrichtung
ist
in
einer
Lage
dargestellt,
in
der
die
Drosselklappe
2
durch
das
Fahrpedal
7
verstellt
wird,
indem
der
Kraftfluß
von
dem
Fahrpedal
über
das
Regulier
gestänge
6
entgegen
der
Kraft
der
Rückholfeder
8,
dem
Regulierhebel
5,
den
Drehanschlag
10
und
das
Drehelement
9
auf
die
Drosselklappe
übertragen
wird.
The
device
described
is
shown
in
a
position
in
which
the
throttle
valve
2
is
displaced
by
the
gas
pedal
7,
the
flow
of
force
extending
from
the
gas
pedal
7,
via
the
regulating
rod
6
against
the
force
of
the
return
spring
8,
the
regulating
lever
5,
the
rotary
stop
10
and
the
rotary
element
9,
to
the
throttle
valve
2.
EuroPat v2
Geniessen
diese
kleine
Oase
mitten
in
Berlin,
denn
dieses
modern
eingerichtete
Studio
verbindet
komfortable
Einrichtung
mit
einer
erholsamen
Lage
direkt
am
See.
Enjoy
this
little
oasis
in
the
midst
of
Berlin
that
combines
comfortable
furnishings
with
a
peaceful
location
next
to
a
lake.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Minuten
vom
internationalen
Flughafen
entfernt
und
das
historische
Stadtzentrum,
die
Einrichtung
bietet
eine
privilegierte
Lage
in
den
Hauptstraßen
von
Lissabon,
São
Bento
Straße
in
der
Nähe
der
langen
Zeit,
sowie
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
für
einen
angenehmen
Aufenthalt
haben.
To
few
minutes
of
the
airport
international
and
of
the
Center
historic
of
the
city,
the
establishment
offers
a
location
privileged
in
an
of
them
main
streets
of
Lisbon,
in
the
Rua
of
São
Bento
near
the
long
do
time,
as
well
as
a
wide
range
of
services
to
have
an
excellent
stay.
ParaCrawl v7.1
Dieses
weitläufige,
2.500
Quadratmeter
große
Haus
bietet
komfortable
Unterkünfte
für
8
Personen,
geschmackvolle
und
stilvolle
Einrichtung
und
eine
fantastische
Lage,
eine
halbe...
This
expansive
2,500-square-foot
home
offers
comfortable
accommodations
for
8,
tasteful
and
stylish
furnishings
and
a
fantastic
location
a
half
hour
outside
of
Pensacola!...
ParaCrawl v7.1