Translation of "Einreise in die usa" in English
Sie
sind
verhaftet
wegen
illegaler
Einreise
in
die
USA.
You're
under
arrest
for
illegally
entering
this
country!
OpenSubtitles v2018
Was
muss
ich
für
die
Einreise
in
die
USA
beachten?
What
do
I
need
to
know
about
entering
the
US?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schreiben
ist
zur
Gewährung
eines
Visums
zur
Einreise
in
die
USA
erforderlich.
This
letter
is
needed
to
obtain
your
VISA
to
travel
to
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
in
die
USA
sind
weitere
APIS-Zusatzdaten
erforderlich:
Additional
APIS
information
is
required
for
entry
into
the
USA:
ParaCrawl v7.1
Q
Mir
wurde
die
Einreise
in
die
USA
verwehrt.
Q
I
was
denied
admission
to
the
US
previously.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Einreise
in
die
USA
ist
ein
Visum
nicht
mehr
notwendig.
A
visa
is
no
longer
necessary
for
entry
into
the
USA.
CCAligned v1
Ist
ESTA-Reisegenehmigung
eine
100%ige
Garantie
für
die
Einreise
in
die
USA?
Is
ESTA
a
100%
Guarantee
for
Entry
to
the
USA?
CCAligned v1
Manche
bekamen
eine
Einreise
in
die
USA.
Some
received
entry
into
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
in
die
USA
sind
zunächst
die
folgenden
Fragen
zu
beantworten:
For
entry
into
the
U.S.
must
first
answer
the
following
questions:
ParaCrawl v7.1
Fast
der
Hälfte
von
ihnen
gelingt
die
Einreise
in
die
USA.
Almost
half
of
them
succeed
in
entering
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einreise
in
die
USA
ist
ein
weißes
Zolldokument
ausgefüllt
bereitzuhalten.
When
entering
into
the
United
States
you
have
to
fill
out
the
white
customs
document.
ParaCrawl v7.1
Welpen
müssen
bei
der
Einreise
in
die
USA
mindestens
16
Wochen
alt
sein.
Puppies
entering
the
United
States
must
be
at
least
16
weeks
old.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
verdächtigt,
Cabrera
bei
der
Einreise
in
die
USA
geholfen
zu
haben.
He
was
suspected
of
helping
Cabrera
come
into
the
U.S.
OpenSubtitles v2018
Und
unser
Außenministerium
hat
das
Visum
widerrufen,
das
Ihnen
die
Einreise
in
die
USA
erlaubt.
And
our
State
Department
has
revoked
the
visa
that
was
going
to
allow
you
to
enter
the
U.S.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
der
beste
Hacker
der
Welt
durch
eine
Einreise
in
die
USA
lebenslänglich
Gefängnis
riskieren?
Why
would
the
best
hacker
in
the
world
risk
life
imprisonment
by
coming
into
the
continental
U.S.?
OpenSubtitles v2018
Da
ihm
die
Einreise
in
die
USA
verwehrt
wurde,
siedelten
sie
1951
nach
Toronto
über.
Since
he
was
denied
the
entry
to
the
US,
the
couple
moved
to
Toronto
in
1951.
ParaCrawl v7.1
Da
ihm
die
Einreise
in
die
USA
verwehrt
wurde,
siedelten
sie
1951
nach
Toronto
Ã1?4ber.
Since
he
was
denied
the
entry
to
the
US,
the
couple
moved
to
Toronto
in
1951.
ParaCrawl v7.1
Doch
fünf
Mitgliedstaaten
kommen
nach
wie
vor
nicht
in
den
Genuss
der
visumsfreien
Einreise
in
die
USA.
However,
there
are
still
five
Member
States
which
do
not
yet
enjoy
visa-free
travel
to
the
US.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
die
Bürger
von
sechs
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
für
die
Einreise
in
die
USA
immer
noch
ein
Visum
benötigen,
muss
in
dem
von
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Parlament
geführten
Dialog
mit
den
US-Behörden
Vorrang
haben,
um
für
die
Bürger
aller
EU-Länder
die
gleiche
Behandlung
zu
erreichen
-
basierend
auf
vollständiger
Gegenseitigkeit.
The
fact
that
visas
for
entering
the
US
are
still
compulsory
for
citizens
from
six
European
Union
Member
States
must
be
a
priority
in
the
dialogue
which
the
Commission
and
European
Parliament
conduct
with
the
US
authorities
in
order
to
achieve
equal
treatment
for
all
citizens
from
EU
countries,
based
on
complete
reciprocity.
Europarl v8
Es
ist
inakzeptabel,
dass
die
Staatsangehörigen
von
fünf
Mitgliedstaaten
der
EU
sich
immer
noch
Hindernissen
gegenübersehen
und
für
die
Einreise
in
die
USA
ein
Visum
benötigen.
It
is
unacceptable
that
nationals
of
five
EU
Member-States
still
face
obstacles
and
need
visas
to
travel
to
America.
Europarl v8
Passagieren
bleibt
das
Recht
versagt,
unrichtige
Daten
korrigieren
zu
lassen
oder
bei
einer
unabhängigen
Behörde
Einspruch
einzulegen,
wenn
ihnen
die
Einreise
in
die
USA
verweigert
wird.
It
denies
passengers
the
right
to
correct
incorrect
data
or
lodge
appeals
with
an
independent
authority
if
they
are
denied
entry
to
the
US.
Europarl v8
Zwar
können
die
Bürgerinnen
und
Bürger
dieser
Mitgliedstaaten
in
den
Genuss
von
Visa-Freiheit
bei
Einreise
in
die
USA
gelangen
-
wie
andere
Bürger
der
EU
auch,
aber
um
welchen
Preis
für
uns
alle!
Citizens
of
these
Member
States
would
certainly
be
given
the
right
to
enter
the
United
States
without
a
visa,
as
other
EU
citizens
already
can,
but
at
what
cost
for
all
of
us?
Europarl v8
Ich
bin
nicht
der
Ansicht
von
Herrn
Hernández
Mollar,
dass
sich
ein
Bürger
Spaniens
lieber
einer
rechtlichen
Schutzlosigkeit
aussetzt,
wenn
ihm
die
Einreise
in
die
USA
verweigert
wird,
weil
gegen
ihn
ein
unbegründeter
Verdacht
besteht,
beispielsweise
des
Terrorismus.
Unlike
Mr
Hernández
Mollar,
I
do
not
believe
that
a
Spanish
citizen
prefers
to
face
a
situation
in
which
they
have
no
defence
when
they
are
not
allowed
to
enter
the
United
States
because
they
are
under
an
unfounded
suspicion,
of
terrorism
for
example.
Europarl v8
Natürlich
ist
es
für
diejenigen,
denen
die
Einreise
in
die
USA
nicht
gestattet
wird,
sehr
ärgerlich,
dass
ihre
Namen
auf
der
„No
Fly“-Liste
stehen.
It
is,
of
course,
very
annoying
for
somebody
to
be
denied
access
to
the
United
States
because
his
or
her
name
is
on
the
no-fly
list.
Europarl v8
Deshalb
hat
sie,
als
Trump
ein
Dekret
unterzeichnet
hat,
um
allen
Bürgern
aus
sieben
mehrheitlich
muslimischen
Ländern
die
Einreise
in
die
USA
für
90
Tage
zu
verbieten
und
syrischen
Flüchtlingen
die
Tür
auf
unbegrenzte
Zeit
zu
versperren,
alle
starken
Aussagen
vermieden.
So
when
Trump
signed
an
executive
order
to
bar
anyone
from
seven
Muslim-majority
countries
from
entering
the
US
for
90
days,
and
to
close
the
door
to
refugees
from
Syria
indefinitely,
she
avoided
any
strong
statements.
News-Commentary v14
Die
Einreise
der
Chinesen
in
die
USA
war
zunächst
unkompliziert,
erfolgte
legal
und
bekam
1868
mit
dem
Burlingame
Treaty
auch
eine
formale
rechtliche
Grundlage.
The
entry
of
the
Chinese
into
the
United
States
was,
to
begin
with,
legal
and
uncomplicated
and
even
had
a
formal
judicial
basis
in
1868
with
the
signing
of
the
Burlingame
Treaty
between
the
United
States
and
China.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Gallup-Umfrage
aus
dem
Jahre
1939
befürworteten
nur
26
%
der
Befragten
eine
Gesetzesänderung,
die
einer
größeren
Zahl
von
jüdischen
Flüchtlingen
eine
Einreise
in
die
USA
ermöglichen
würde.
Asylum
of
the
European
Jewish
population
was
not
a
priority
for
the
US
during
the
war,
and
the
American
Jewish
community
did
not
realize
the
severity
of
the
Holocaust
until
late
in
the
conflict.
Wikipedia v1.0
Als
Reaktion
darauf
hat
der
US-Kongress
soeben
das
Sergei
Magnitski-Gesetz
über
Rechenschaftspflicht
im
Rechtsstaat
verabschiedet,
das
jeder
Person,
die
in
die
Inhaftierung
und
und
den
Tod
Magnitskis
verstrickt
ist
–
sowie
auch
anderen
Menschen,
denen
schwerwiegende
Menschenrechtsverletzungen
zur
Last
gelegt
werden
–
die
Einreise
in
die
USA
sowie
die
Nutzung
ihres
Bankensystems
verbietet.
In
response,
the
US
Congress
has
just
enacted
the
Sergei
Magnitsky
Rule
of
Law
Accountability
Act,
which
prohibits
anyone
implicated
in
Magnitsky’s
detention
or
death
–
or
others
suspected
of
gross
human-rights
abuses
–
from
entering
the
US
or
using
its
banking
system.
News-Commentary v14