Translation of "Einmaliges auftreten" in English
Außerdem
wird
erläutert,
ob
es
sich
um
Wirkungen
handelt,
die
als
einmaliges
Ereignis
auftreten
oder
solche,
die
sich
im
Lauf
der
Zeit
entwickeln.
It
will
also
be
made
clear
whether
the
effects
are
one
off,
or
develop
over
time.
TildeMODEL v2018
Das
Ausbleiben
eines
deutlich
wahrnehmbaren
Anfalls
(einmaliges
Auftreten
von
chronischen
Spasmen
von
5
Sekunden
Dauer)
aufgrund
der
vorhergehenden
intraperitonealen
Applikation
der
Testsubstanzen
wird
als
Schutzwirkung
gewertet
(die
Testsubstanzen
werden
vor
der
Pentetrazol-Applikation
intraperitoneal
appliziert).
The
absence
of
a
clearly
noticeable
attack,
(single
occurrence
of
a
chronic
spasm
lasting
5
seconds)
based
on
the
previous
intraperitoneal
application
of
the
test
substances
evaluated
as
protective
action
(the
test
substances
were
applied
intraperitoneally
before
the
application
of
pentetrazole).
EuroPat v2
Diese
ist
so
ausgestaltet,
dass
sie
ein
einmaliges
Auftreten
des
analogen
Referenzimpulses
RI_A
speichert
und
als
gespeicherten
Referenzimpuls
RI_M
ausgibt.
This
unit
is
designed
such
that
it
stores
a
single
occurrence
of
the
analog
reference
impulse
RI_A
and
outputs
it
as
a
stored
reference
impulse
RI_M.
EuroPat v2
So
kann
ein
einmaliges
Auftreten
bei
dem
fahrenden
Skateboard
bedeuten,
dass
die
aktuelle
Geschwindigkeit
bis
zur
nächsten
Kurve
oder
so
lange
zu
halten
ist,
bis
der
Sensor
durch
den
Fahrer
erneut
bedient
wird.
For
example,
a
single
kick
on
the
traveling
skateboard
may
mean
that
the
current
speed
is
to
be
maintained
up
to
the
next
curve
or
until
the
sensor
is
operated
once
again
by
the
rider.
EuroPat v2
Dazu
gehören
die
Anzahl
der
Wörter
und
Phrasen,
deren
einmaliges
Auftreten
und
die
Wiederholungen,
sowie
die
gesamte
Anzahl
an
Zeichen,
die
bereits
übersetzten
un
zu
übersetztenden
Phrasen.
It
includes
the
number
of
phrases
and
words,
one-time
occurrences
and
repetitions
and
the
percentage
of
already
translated
phrases.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
muss
auch
im
sozialen
Bereich
endlich
einmal
"europäisch"
auftreten.
It
believes
that
the
EU
still
lacks
being
"European"
in
the
social
context.
TildeMODEL v2018
Dieser
Effekt
kann
nur
einmal
pro
Sekunde
auftreten.
This
effect
cannot
occur
more
than
once
every
second.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einmal
auftreten
oder
eine
Reihe
von
Anfällen
ausdrücken.
They
may
occur
once,
or
expressed
a
series
of
seizures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
kann
nur
einmal
pro
Sekunde
auftreten
und
ist
nicht
stapelbar.
This
effect
cannot
occur
more
than
once
a
second
and
does
not
stack.
ParaCrawl v7.1
Verzweifeln
Sie
nicht,
wenn
einmal
Probleme
auftreten!
Do
not
despair
if
problems
occur.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilungseffekt
kann
nur
einmal
pro
Sekunde
auftreten.
The
triggered
healing
cannot
occur
more
than
once
per
second.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Schritte
unternommen
werden,
um
zu
verhindern,
dass
diese
noch
einmal
auftreten.
Steps
must
be
taken
to
prevent
them
ever
occurring
again.
Europarl v8
Eine
Antwort
ist,
dass
"nicht
pathologische"
Stimmen
selten
oder
vielleicht
einmalig
auftreten.
One
answer
is
that
"non-pathological"
voices
occur
rarely
or
perhaps
only
once.
News-Commentary v14
Es
ist
sehr
unwahrscheinlich,
dass
die
derzeitigen
Marktbedingungen
für
Zucker
in
Zukunft
noch
einmal
auftreten.
The
present
market
situation
for
sugar
is
very
unlikely
to
occur
again
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Komponenten
im
jeweiligen
Überlappungsbereich
nur
einmal
auftreten,
können
sie
sich
nicht
kompensieren.
As
these
components
only
appear
once
in
the
respective
overlap
region,
they
cannot
compensate
themselves.
EuroPat v2
Solche
Signalmuster
können
in
Extremfällen
jede
Sekunde
oder
auch
nur
einmal
pro
Woche
auftreten.
In
extreme
cases,
such
signal
patterns
can
appear
every
second,
or
only
once
a
week.
EuroPat v2
Eine
behindernde
Folge
der
Depression
kann
nur
einmal
auftreten,
aber
häufiger
tritt
mehrmals
im
Leben.
Such
a
disabling
episode
of
depression
may
occur
only
once
but
more
commonly
occurs
several
times
in
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Der
Metrik-Wert
wird
als
null
erscheinen,
bis
zwei
erforderliche
Ereignisse
mindestens
einmal
auftreten.
Metric's
value
will
appear
as
null
until
two
required
events
occur
at
least
once.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einmal
ein
Defekt
auftreten,
so
nehmen
Sie
bitte
mit
uns
Kontakt
auf.
In
the
unlike
event
that
a
defect
should
occur,
please
get
in
touch
with
us.
ParaCrawl v7.1