Translation of "Einmalige summe" in English
Einmalige
Summe,
die
dem
13fachen
des
Tagessatzes
der
zuvor
bezogenen
Arbeitslosenunterstützung
entspricht.
Lump-sum
payment
equal
to
13
times
the
daily
unemployment
benefit
previously
received.
EUbookshop v2
Steuerfreie
einmalige
Summe,
die
vom
Arbeitgeber
gezahlt
wird.
Tax-free
lump-sum
paid
by
the
employer.
EUbookshop v2
Wie
gesagt,
das
ist
eine
einmalige
Summe.
As
I
said,
that's
one-time
money.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
kleine
einmalige
Summe
integrieren
wir
Ihren
gewünschten
Zahlungsanbieter
und
konfigurieren
die
Integration.
For
a
small
one
time
fee,
we
integrate
your
payment
provider
and
configure
the
integration.
ParaCrawl v7.1
Einmalige
Summe,
die
nach
dem
Alter,
der
Dauer
der
Betriebszugehörigeit
und
dem
letzten
Lohn
(Höchstgrenze:
IRL
211,54
pro
Woche
im
Jahr
1988)
berechnet
wird.
Lump-sum
payment
calculated
on
the
basis
of
age,
length
of
service
and
last
wage
up
to
a
set
limit
(IRL
211.54
per
week
in
1988).
EUbookshop v2
Monsieur
Marcker
überträgt
alle
Rechte
an
Madame
Barrot
gegen
eine
einmalige
pauschale
Summe
in
Höhe
von
200
000
Euro.
Mr
Marcker
transfers
all
joint
rights
to
Ms
Barrot
in
return
for
an
inclusive
and
final
sum
of
200,000
euros.
OpenSubtitles v2018
Zudem
wurde
die
„Mobilitätsbeihilfe“
(Arbeitslosenunterstützung
im
Fall
von
Massenentlassung
in
Firmen
mit
mehr
als
15
Beschäftigten),
die
als
einmalige
Summe
für
die
Gründung
einer
eigenen
Existenz
ausgezahlt
werden
kann,
auf
Unternehmens-
und
Arbeitgeberkategorien
ausgedehnt,
die
vorher
nicht
anspruchsberechtigt
waren.
In
addition,
the
‘mobility’
allowance
(unemployment
benet
granted
in
case
of
collective
dismissals,
in
industrial
firms
with
more
than
15
employees)
which
can
be
accessed
as
a
lump
sum
payment
of
the
whole
benet
in
order
to
start
a
new
business,
has
now
been
extended
to
several
categories
of
firms
and
workers
that
were
previously
not
eligible.
EUbookshop v2
Am
Ende
des
Monats
ist
zu
erwarten,
dass
Sie
zahlen
eine
einmalige
Summe
für
alle
Einkäufe,
die
über
diese
Karte
für
den
Monat.
At
the
end
of
the
month
it
is
expected
that
you
pay
a
lump
sum
for
all
the
purchases
made
on
that
card
for
the
month.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Monats
ist
zu
erwarten,
dass
Sie
zahlen
eine
einmalige
Summe
für
den
Kaufs
auf
die
Karte
für
den
Monat.
At
the
end
of
the
month
it
is
expected
that
you
pay
a
lump
sum
for
all
the
purchases
made
on
that
card
for
the
month.
ParaCrawl v7.1
Diese
herrliche
Möglichkeit,
auf
einmal
eine
große
Summe
Geld
zu
besitzen.
This
wonderful
opportunity
to
once
have
a
large
sum
of
money.
OpenSubtitles v2018
Die
beteiligten
Institutionen
steuern
noch
einmal
die
gleiche
Summe
aus
eigenen
Mitteln
bei.
The
participating
institutions
are
contributing
an
equal
sum.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
noch
einmal
die
gleiche
Summe
einzuzahlen.
Try
to
deposit
the
same
amount
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
-
und
hier
richtig
gelesen
-
der
Bericht
Morillon
sagt
primär,
nicht
ausschließlich,
aber
primär
geht
es
darum,
unsere
verteidigungspolitischen
Ausgaben
so
zu
koordinieren
und
so
aufeinander
abzustimmen,
dass
wir
zuerst
einmal
mit
derselben
Summe
einen
viel
größeren
Effekt,
eine
größere
Effizienz
erreichen.
But
if
we
read
it
correctly,
the
Morillon
report
states
primarily
-
not
exclusively,
but
primarily
-
that
the
task
must
be
to
coordinate
our
defence
spending
so
that,
initially,
we
achieve
a
far
greater
impact
and
more
efficiency
with
the
same
amount
of
money.
Europarl v8
Im
Jahre
1330
erhielt
"Domino
Roberto
de
Lawedre"
aus
The
Bass,
beschrieben
als
“Küster
oder
Wächter
der
Marschen
und
der
Burg
von
Berwick-upon-Tweed”
die
Summe
von
£
33,
6
s,
8
d
offenbar
zum
Ende
seiner
Anstellung
dort
und
noch
einmal
die
gleiche
Summe
vom
schottischen
Finanzminister.
1330
"Domino
Roberto
de
Lawedre"
of
The
Bass,
described
as
Custodian
or
Keeper
of
the
Marches
and
the
Castle
of
Berwick-upon-Tweed,
received,
apparently
upon
the
termination
of
his
employment
there,
£33.6s.8d,
plus
a
similar
amount,
from
the
Scottish
Exchequer.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
eines
weiteren
Vertrags,
der
im
September
2011
zwischen
der
Stadt
und
Real
Madrid
(im
Folgenden:
„Stadtentwicklungsvertrag
von
2011“)
geschlossen
wurde,
verpflichtete
sich
Real
Madrid
dazu,
die
Immobilien
Mercedes
Arteaga/Jacinto
Verdaguer,
die
Teil
des
durch
den
Vergleichsvertrag
von
2011
auf
Real
Madrid
übertragenen
Immobilienvermögens
waren,
auf
die
Stadt
Madrid
zurückzuübertragen,
ein
in
seinem
Eigentum
befindliches
Einkaufszentrum
der
Stadt
zu
übertragen
und
ihr
einmalig
ein
Summe
von
6,6 Mio.
EUR
zu
zahlen.
As
a
result,
the
Madrid
City
Council
agreed
to
compensate
Real
Madrid
for
its
failure
to
transfer
plot
B-32
under
the
1998
agreement
with
an
amount
which
represented
the
2011
value
of
plot
B-32.
DGT v2019
Im
Jahre
1330
erhielt
Domino
Roberto
de
Lawedre
aus
The
Bass,
beschrieben
als
“Küster
oder
Wächter
der
Marschen
und
der
Burg
von
Berwick-upon-Tweed”
die
Summe
von
£
33,
6
s,
8
d
offenbar
zum
Ende
seiner
Anstellung
dort
und
noch
einmal
die
gleiche
Summe
vom
schottischen
Finanzminister.
1330
"Domino
Roberto
de
Lawedre"
of
the
Bass,
described
as
Custodian
or
Keeper
of
the
Marches
and
the
Castle
of
Berwick-upon-Tweed,
received,
apparently
upon
the
termination
of
his
employment
there,
£33.6s.8d,
plus
a
similar
amount,
from
the
Scottish
Exchequer.
WikiMatrix v1
Bei
dieser
Anordnung
wird
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Flugzeugs
um
die
Rollachse
zweifach
bestimmt,
nämlich
einmal
aus
der
Summe
der
Signale
der
Eingangsachsen
des
einen
Wendekreisels
und
zum
anderen
aus
der
Summe
der
Signale
der
Eingangsachsen
des
anderen
Wendekreisels.
With
this
arrangement
the
angular
rate
of
the
aircraft
about
the
roll
axis
is
determined
twice,
namely
from
the
sum
of
the
signals
of
the
input
axes
of
one
of
the
rate
gyros
and
and
from
the
sum
of
the
signals
of
the
input
axes
of
the
other
rate
gyro.
EuroPat v2
Er
übersetzt
hundert
Tausend
Rubel
ins
Ministerium
der
Agrikultur,
damit
von
den
Prozenten
dieser
Summe
einmal
pro
vier
oder
mehrere
Jahre
etwas
Preise
für
die
besten
Weine,
die
Tischweintraube
und
die
wissenschaftlichen
Arbeiten
ausgegeben
wurden.
Hundred
thousand
roubles
it
translates
in
the
Agriculture
Ministry
that
from
percent
of
this
sum
of
times
in
four
or
five
years
some
awards
for
the
best
wines,
table
grapes
and
scientific
works
stood
out.
ParaCrawl v7.1