Translation of "Einmalige geschichte" in English
Diese
absolut
einmalige
Geschichte
konnte
nur
und
ausschließlich
in
der
Silvesternacht
passieren.
A
totally
untypical
story,
that
could
have
happened
only
and
solely
on
New
Year's
eve.
OpenSubtitles v2018
Europa
kann
auf
eine
einmalige
Geschichte
und
Erbschaft
im
verarbeitenden
Gewerbe
zurückgreifen.
Europe
boasts
an
unparalleled
history
and
legacy
of
manufacturing.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
LKW-Folgegeneration
für
die
Bundeswehr
ist
eine
einmalige
Geschichte.
The
development
of
the
Follow-On
Generation
of
trucks
for
the
Bundeswehr
was
a
unique
event.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
«die
Agentur
auf
dem
See»
eine
einmalige
Geschichte?
Will
the
“agency
on
the
sea”
remain
a
unique
experience?
CCAligned v1
Eine
einmalige
Geschichte,
so
wie
unsere
Gruppe
auf
der
Welt
einmalig
ist.
A
unique
history,
as
unique
is
our
Group
in
the
world.
CCAligned v1
Sein
hoher
Standard
verbindet
einmalige
Geschichte
mit
verwöhnendem
Jugendstilluxus.
Its
above-standard
style
combines
unique
history
with
spoiling
Art
Nouveau
luxury.
ParaCrawl v7.1
Die
Falun
Gong-Praktizierenden
in
Schweden
jedoch
haben
eine
wirklich
einmalige
Geschichte.
However
Falun
Gong
practitioners
in
Sweden
have
a
very
unique
story.
ParaCrawl v7.1
Ihre
einmalige
Architektur,
Geschichte
und
Landschaften
werden
Sie
in
ihren
Bann
ziehen.
Its
incredible
architecture,
history
and
scenery
will
have
you
in
awe.
ParaCrawl v7.1
Europa
erlebt
gegenwärtig
eine
in
seiner
Geschichte
einmalige
Abfolge
von
Krisen.
Europe
is
currently
put
to
test
by
an
unparalleled
succession
of
crises.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
Ihre
einmalige
Geschichte
mit
Hilfe
der
größten
Online-Ressource
für
Genealogie.
Discover
your
unique
story
with
help
from
the
largest
online
genealogy
resource.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bilden
sie
aber
auch
eine
einmalige
Quelle
zur
Geschichte
der
Linthebene.
At
the
same
time,
however,
they
are
a
unique
historical
source
of
the
Linth
Plain.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
mir
egal,
ob
er
ein
Arsch
ist
oder
eine
einmalige
Geschichte.
A-and
I
don't
care
if
he
was
a
jerk
or
if
it
was
a
one-night
stand.
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
einmalige
Geschichte.
That
was
a
one-time
deal.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verfahren
werden
auf
eine
in
der
Geschichte
einmalige
Art
eingefühlt
und
sind
ziemlich
schwierig.
These
processes
were
started
in
a
manner
unprecedented
in
history
and
they
faced
exceptional
difficulties.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
wird
umso
stärker
sein,
je
mehr
es
gelingt,
die
Bürger
in
einem
Geist
der
Weltoffenheit
in
dieses
in
der
neueren
Geschichte
einmalige
Projekt
einzubeziehen.
The
European
Union
will
derive
greater
strength
from
the
enlightened
participation
of
its
citizens
in
this
project,
unique
in
modern
history.
Europarl v8
Also,
am
Scheitelpunkt
unserer
evolutionären
Geschichte
eint
Selam
uns
alle
und
erzählt
uns
die
einmalige
Geschichte
dessen,
was
uns
zu
Menschen
macht.
So,
by
being
at
the
cusp
of
our
evolutionary
history,
Selam
unites
us
all
and
gives
us
a
unique
account
on
what
makes
us
human.
TED2013 v1.1
Unfassbar,
aber
die
USA
verbrauchen
damit
ungefähr
zwei
Drittel
aller
weltweiten
Nettoersparnisse
–
eine
in
der
Geschichte
einmalige
Situation.
Incredibly,
the
US
is
now
soaking
up
roughly
two-thirds
of
all
global
net
saving,
a
situation
without
historical
precedent.
News-Commentary v14
Denn
die
Einführung
der
ECU-Währung
bedeutet
eine
in
der
Geschichte
einmalige
Umstellung
auf
eine
völlig
neue
Preis-
und
Einkommenstruktur
in
allen
Ländern
der
Währungsunion,
entsprechend
dem
jeweiligen
Umtauschverhältnis
des
nationalen
Geldes
in
ECU,
einem
Umtauschverhältnis,
das
von
4
Stellen
vor
dem
Komma
bis
zu
4
Stellen
nach
dem
Komma
reicht
und
keineswegs
abgerundete
Währungsbeträge
ergibt.
The
introduction
of
the
ecu
as
a
currency
will
mean
an
unprecedented
adjustment
to
a
completely
new
structure
of
prices
and
incomes
in
all
the
participating
Member
States;
expressed
in
national
currencies
one
ecu
will
be
equivalent
to
an
amount
ranging
from
four
places
before
the
decimal
point
to
four
places
after
the
point;
in
no
case
will
the
conversion
rate
be
a
round
figure.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
einmalige
Geschichte,
wir
wollten
einfach
nicht,
dass
es
so
aussieht...
als
würden
wir
uns
an
etwas
anhängen.
Here's
a
unique
story,
We
just
didn't
want
it
to
seem
like
we
were...
jumping
on
a
bandwagon.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
an
der
Oder
weiß
um
ihre
kulturelle
Vielfalt,
deshalb
verbindet
sie
auf
einmalige
Weise
Geschichte
und
Moderne.
The
city
on
the
Odra
recognises
its
cultural
diversity
and
combines
history
and
modernity
in
a
unique
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Webseite
heißt
es,
man
wolle,
dass
Besucher
die
einmalige
Schönheit
und
Geschichte
des
Gotteshauses
live
erleben.
The
website
states
that
they
want
visitors
to
experience
the
unique
beauty
and
history
of
the
place
of
worship
live.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person
und
jedes
Paar
hat
seine
eigene
einmalige
Geschichte
und
wir
sind
stolz
darauf,
ein
Teil
davon
zu
sein.
Every
person
and
every
couple
have
their
own
unique
story,
and
we’re
proud
to
be
a
part
of
this
story.
CCAligned v1
Wenn
wir
die
Romvölker
wie
bisher
erst
mit
dem
nationalsozialistischen
Genozid
in
die
europäische
politische
Geschichte
eintreten
lassen,
wird
eine
einmalige
sechshundertjährige
Geschichte
verdeckt.
The
tendency
of
existing
research
to
treat
the
Roma
as
having
first
entered
European
political
history
with
the
Nazi
genocide
disregards
a
unique
six-hundred-year
history.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
ruhigere
Seite
des
Insellebens
auf
Mallorca
bevorzugen,
ist
das
moderne
und
dennoch
luxuriöse
Boutique
Hotel
Calatrava
der
perfekte
Ort,
um
die
einmalige
Geschichte
mit
Weltklasse-Restaurants,
Kultur
und...
Weiterlesen...
Suggesting
a
quieter
side
to
island
life
in
Mallorca,
the
contemporary
yet
luxury
Boutique
Hotel
Calatrava
is
the
perfect
way
to
merge
unparalleled
history
with
proximity
to
world
class
dining,
culture
and
shopping.
L...
Read
more...
ParaCrawl v7.1
Als
die
Untoten
auf
der
Insel
einfielen,
spürten
die
Druiden
sofort
eine
in
der
Geschichte
einmalige
Störung
des
natürlichen
Gleichgewichts
zwischen
Gut
und
Böse,
Leben
und
Tod.
When
the
undead
have
come
to
the
island,
druids
have
felt
an
unprecedented
disturbance
in
the
natural
balance
of
good
and
evil,
life
and
death.
ParaCrawl v7.1