Translation of "Einleitenden bemerkungen" in English
Meines
Wissens
wird
Herr
Solana
in
seinen
einleitenden
Bemerkungen
auf
Tschetschenien
eingehen.
I
understand
that
Mr
Solana
will
mention
Chechnya
in
his
opening
remarks.
Europarl v8
Ich
möchte
beiden
Kommissarinnen
für
ihre
einleitenden
Bemerkungen
danken.
I
should
like
to
thank
both
Commissioners
for
their
introductory
remarks.
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Almunia
für
seine
einleitenden
Bemerkungen
danken.
Ladies
and
gentlemen,
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
introductory
remarks.
Europarl v8
Ich
möchte
meine
einleitenden
Bemerkungen
darauf
beschränken.
I
will
limit
my
introductory
remarks
to
these
points.
Europarl v8
Herr
Präsident,
bei
diesen
einleitenden
Bemerkungen
möchte
ich
es
belassen.
I
should
like
to
confine
myself
to
these
introductory
remarks.
Europarl v8
Dieser
Punkt
wurde
bereits
in
den
einleitenden
Bemerkungen
der
Vorsitzenden
abgehandelt.
This
was
raised
in
the
chair’s
opening
remarks.
TildeMODEL v2018
In
ihren
einleitenden
Bemerkungen
informiert
Irini
Ivoni
PARI
die
Mitglieder
über
Folgendes:
In
her
opening
remarks,
Ms
Pari
informed
members
about
the
following:
TildeMODEL v2018
In
ihren
einleitenden
Bemerkungen
informiert
Irini
PARI
über
Folgendes:
In
her
opening
remarks,
Ms
Pari
informed
members
about
the
following:
TildeMODEL v2018
Nach
diesen
einleitenden
Bemerkungen
möchte
ich
Ihnen
nun
die
Schwerpunkte
unseres
Papiers
vorstellen.
After
these
introductory
remarks,
I
would
like
to
present
the
broad
lines
of
our
paper.
TildeMODEL v2018
Die
einleitenden
Bemerkungen
des
Vorsitzes
sowie
die
Fragen
sind
in
Dok.
The
Presidency's
introduction
to
the
debate
as
well
as
the
questions
may
be
found
in
document
13010/05.
TildeMODEL v2018
Die
Eröffnung
begann
mit
einleitenden
Bemerkungen
des
Präsidenten
des
Rates.
The
inauguration
began
with
introductory
remarks
by
the
President
of
the
Council.
TildeMODEL v2018
Der
Bürgermeister
wird
einige
einleitenden
Bemerkungen
machen.
The
mayor
will
make
some
introductory
remarks.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
bereits
in
meinen
einleitenden
Bemerkungen
gesagt.
This
I
said
earlier
in
my
opening
speech.
Europarl v8
Lassen
wir
die
einleitenden
Bemerkungen
aus
dem
Spiel.
Let's
get
the
opening
gambit
out
the
way.
OpenSubtitles v2018
Siehe
auch
die
einleitenden
Bemerkungen
unter
Nummer3.I.d)
in
diesem
Anhang.
See
also
introductory
remarks
above
under
point3.I(d).
ParaCrawl v7.1
Ich
kehre
zum
Schluss
zu
meinen
einleitenden
Bemerkungen
zurück.
To
conclude,
I
return
to
my
initial
comments.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
einleitenden
Bemerkungen
möchte
ich
auf
die
beiden
im
Bericht
aufgeworfenen
Probleme
eingehen.
Having
made
these
initial
comments,
I
would
like
to
deal
with
the
two
problems
mentioned
in
the
report.
Europarl v8
Das
ist
mein
zweiter
Punkt,
und
ich
sprach
davon
in
meinen
einleitenden
Bemerkungen.
That
is
my
second
point
and
I
mentioned
it
in
my
introduction.
Europarl v8
Ich
habe
Ihnen
ja
in
meinen
einleitenden
Bemerkungen
schon
gesagt,
was
die
Kommission
derzeit
plant.
I
have
already
told
you
in
my
opening
remarks
what
the
Commission’s
current
plans
are.
Europarl v8
In
Ihren
einleitenden
Bemerkungen
sagten
Sie,
dass
sich
die
Legitimität
aus
zwei
Quellen
speist.
In
your
opening
remarks
you
spoke
of
two
sources
of
legitimacy.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
werden
die
«
Einleitenden
Bemerkungen
»
des
Präsidenten
künftig
eine
neue
Struktur
erhalten
.
To
this
end
,
the
introductory
statement
of
the
President
will
henceforth
follow
a
new
structure
.
ECB v1
Zu
diesem
Zweck
werden
die
"Einleitenden
Bemerkungen"
des
Präsidenten
künftig
eine
neue
Struktur
erhalten.
To
this
end,
the
introductory
statement
of
the
President
will
henceforth
follow
a
new
structure.
TildeMODEL v2018