Translation of "Einlauf auslauf" in English
Dies
kann
am
Einlauf
oder
Auslauf
der
Strahlkabine
geschehen.
This
can
take
place
at
the
entrance
or
exit
of
the
blast
cabinet.
EuroPat v2
Nicht
länger
müssen
die
Dichtungen
an
Einlauf
und
Auslauf
angeschlossen
werden.
The
seals
must
no
longer
be
connected
to
the
inlet
and
outlet.
EuroPat v2
Beide
Teilschlaufen
befinden
sich
bei
Einlauf
und
Auslauf
in
der
gleichen
Ebene.
At
the
entry
and
exit
points,
the
two
loop
parts
are
in
the
same
plane.
EuroPat v2
Jede
Filterkammer
weist
üblicherweise
einen
Einlauf
und
einen
Auslauf
auf.
Each
filter
chamber
usually
has
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Jede
Filterkammer
weist
üblicherweise
zumindest
einen
Einlauf
und
einen
Auslauf
auf.
Each
filter
chamber
usually
has
at
least
one
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Der
Einlauf
und
der
Auslauf
werden
durch
jeweils
einen
Einlauffadenführer
und
einen
Auslauffadenführer
gebildet.
The
inlet
and
outlet
are
formed,
respectively,
by
an
inlet
thread
guide
and
an
outlet
thread
guide.
EuroPat v2
Am
Einlauf
und
Auslauf
der
Muffeln
sind
spezielle,
für
diesen
Prozess
konzipierte
Durchlaufschleusen
angeflanscht.
At
the
inlet
and
outlet
of
the
muffles
there
are
purging
sections,
designed
especially
for
this
process.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
der
Schwingantrieb
des
oberen
Wirbelschichttisches
vom
Einlauf
gegen
den
Auslauf
für
die
Leichtkornfraktion
wirksam,
wobei
der
Schwingantrieb
des
unteren
Wirbelschichttisches
vom
Auslauf
für
die
schwere
Kornfraktion
gegen
jenen
für
die
schweren
Beimengungen
wirkt,
Dadurch
lässt
sich
unter
Wahrung
einer
hohen
Auslesequalität
eine
hohe
Durchsatzleistung
erzielen.
Preferably,
the
oscillatory
drive
of
the
upper
fluidized
bed
table
acts
from
the
inlet
toward
the
outlet
for
the
light
grain
fraction,
with
the
oscillating
drive
of
lower
fluidized
table
acting
from
the
outlet
for
the
heavy
grain
fraction
toward
the
outlet
for
the
heavy
impurities.
Capable
of
being
achieved
in
this
fashion,
with
assurance
of
a
high
sorting
quality,
is
a
high
throughput
capacity.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
der
Entnahmescheibe
15
bei
einer
untersuchten
Vorrichtung
konnte
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Einlauf
E
und
Auslauf
A
bei
einem
Durchsatz
von
4,5
1/mih
und
einer
Viskosität
von
20
mPas
beispielsweise
von
9°C
auf
4,5°C
also
auf
die
Hälfte
verringert
werden.
By
optimizing
the
removal
disc
15
in
a
tested
apparatus,
the
temperature
difference
between
inlet
E
and
outlet
A
at
a
throughput
of
4.5
liters
per
minute
and
a
viscosity
of
20
mPas,
for
example,
could
be
reduced
from
9°
C.
to
4.5°
C.,
in
othe
words
to
half.
EuroPat v2
Eine
weitere
zweckmäßige
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videobandkassette,
enthaltend
eine
oben
definierte
Magnetbandanordnung,
worin
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
und
einen
Auslauf-Führungselement
auf
der
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
wobei
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
mindestens
eine
Oberfläche
aus
leitfähigem
Material
besitzen,
erfindungsgemäß
gegeben,
wenn
zwischen
Bandrolle
und
Führungselement
oder
in
der
Nähe
eines
Führungselements
mindestens
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist,
das
in
Anlage
an
der
Bandschichtseite
und
an
der
Leitoberfläche
des
Führungselements
ist.
A
further
advantageous
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
tape
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
as
defined
above,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
comes
into
contact
with
one
or
more
ingress
guide
elements
and
an
egress
guide
element
on
the
back
face,
and
thereafter
is
wound
onto
a
take-up
reel,
the
ingress
and
egress
guide
elements
having
one
or
more
surfaces
of
a
conductive
material,
is
achieved,
according
to
the
invention,
if
there
is
provided,
between
th
tape
reel
and
the
guide
element,
or
in
the
vicinity
of
a
guide
element,
one
or
more
connectors
which
rest
against
the
front
of
the
tape
and
against
the
conductive
surface
of
the
guide
element.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
zum
anderen
für
eine
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videokassette,
enthaltend
eine
erfindungsgemäße
Magnetbandanordnung,
worin
jeweils
in
Bandlaufrichtung
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
jeweils
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
auf
Schichtseite
und
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
über
jeweils
mindestens
ein
Auslauf-Führungselement
in
Kontakt
mit
Schichtseite
und
Folienseite
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
Leitoberflächen
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
besitzen
und
zwischen
den
einzelnen
Einlauf-Führungselementen
als
auch
zwischen
den
Auslauf--Führungselementen
jeweils
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist.
Another
means
for
achieving
the
object
of
the
invention,
in
the
case
of
a
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
according
to
the
invention,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
makes
contact,
on
its
back,
first
with
one
or
more
ingress
guide
members
and
subsequently
with
one
or
more
egress
guide
members,
and
is
wound
onto
a
take-up
reel,
is
that
the
ingress
and
egress
guide
elements
possess
surfaces
consisting
of
an
electrically
conductive
material
and
that
a
connector
is
provided
between
the
individual
ingress
guide
elements
and
also
between
all
the
individual
ingress
guide
elements.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Serieschaltung
der
Kupferrohre
6
liegt
darin,
dass
nur
ein
Einlauf
und
ein
Auslauf
für
das
Kühlmedium
erforderlich
ist.
The
advantage
of
the
series
connection
of
the
copper
tube
6
is
that
it
is
only
necessary
to
have
one
inlet
and
one
outlet
for
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Durchlauferhitzer
für
eine
Kaffee-
oder
Teemaschine,
bestehend
aus
einem
mit
einem
Einlauf
und
einem
Auslauf
versehenen
Hohlkörper,
der
aus
einem
elektrisch
nicht
leitfähigen
Material
besteht
und
mit
einer
dünnen
Isolierschicht
versehen
ist
und
der
auf
einem
Teil
seiner
Außenfläche
eine
elektrische
Widerstandsheizung
in
Form
einer
aufgedruckten
und
aufgesinterten
Widerstandspaste
trägt.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
flow-through
heater,
particularly
for
a
coffee
or
tea
maker,
composed
of
a
hollow
body
provided
with
an
inlet
and
an
outlet
and
with
an
electrical
resistance
heating
element
which
completely
or
partially
surrounds
the
hollow
body.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
beide
Elektroden
Kühlkanäle
enthalten,
wenn
Kühlmittelanschlüsse
nur
in
der
unteren,
elektrisch
mit
Masse
verbundenen
ersten
Elektrode
angebracht
sind
und
wenn
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Elektrode
für
den
Einlauf
und
den
Auslauf
je
eine
elektrisch
isolierende
und
elastische
Verbindungsleitung
angeordnet
ist,
deren
Elastizität
gewährleistet,
daß
die
zweite
Elektrode
für
die
Justierung
ausreichend
beweglich
ist
und
durch
die
Federkraft
beim
Justieren
nicht
unzulässig
verbogen
wird.
It
is
thereby
advantageous
when
both
electrodes
contain
cooling
channels,
when
coolant
connections
are
applied
only
in
the
lower,
first
electrode
that
is
electrically
connected
to
ground,
and
when
a
respective
electrically
insulating
and
a
respective
elastic
connecting
line
is
connected
between
the
first
and
the
second
electrode
for
admission
and
discharge,
the
elasticity
of
this
connecting
line
guaranteeing
that
the
second
electrode
is
adequately
mobile
for
the
adjustment
and
is
not
inadmissibly
bent
by
the
spring
power
during
adjustment.
EuroPat v2
Die
Gruppierelemente
sowie
auch
diese
Kette
sind
so
ausgebildet,
daß
die
an
der
Ausgangsposition
bzw.
Speicherstelle
bereitstehenden
Gruppierelemente
durch
einen
dortigen
Kuppler
nacheinander
formschlüssig
mit
der
Kette
verbunden
werden
können,
so
daß
die
nach
einem
solchen
Verbinden
jeweils
von
der
Kette
mitgeführten
Gruppierelemente
bei
ihrer
Bewegung
zwischen
dem
Einlauf
und
dem
Auslauf
der
Gruppiereinrichtung
den
der
geforderten
Gruppenlänge
entsprechenden
Abstand
voneinander
aufweisen.
The
grouping
mechanisms
as
well
as
this
chain
are
embodied
in
such
a
way
that
the
grouping
mechanisms
that
are
available
at
the
starting
or
feed
position
can
be
successively
positively
connected
with
a
chain
via
a
coupling
means
that
is
provided
at
that
location,
so
that
the
grouping
mechanisms,
which
after
such
a
connection
are
respectively
carried
along
by
the
chain,
have
during
their
movement
between
the
inlet
and
the
outlet
of
the
grouping
apparatus
a
spacing
from
one
another
that
corresponds
to
the
required
group
length.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
der
Entnahmescheibe
15
bei
einer
untersuchten
Vorrichtung
konnte
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Einlauf
E
und
Auslauf
A
bei
einem
Durchsatz
von
4,51/min
und
einer
Viskosität
von
20
mPas
beispielsweise
von
9°C
auf
4,5°C
also
auf
die
Hälfte
verringert
werden.
By
optimizing
the
removal
disc
15
in
a
tested
apparatus,
the
temperature
difference
between
inlet
E
and
outlet
A
at
a
throughput
of
4.5
liters
per
minute
and
a
viscosity
of
20
mPas,
for
example,
could
be
reduced
from
9°
C.
to
4.5°
C.,
in
othe
words
to
half.
EuroPat v2
Hochleistungsbandleiterlaser
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Elektroden
Kühlkanäle
enthalten,
daß
Kühlmittelanschlüsse
nur
an
die
untere
Elektrode
angebracht
sind
und
daß
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Elektrode
für
den
Einlauf
und
den
Auslauf
je
eine
elektrisch
isolierende
und
elastische
Verbindungsleitung
angeordnet
ist,
deren
Elastizität
gewährleistet,
daß
die
zweite
Elektrode
für
die
Justierung
ausreichend
beweglich
ist
und
durch
die
Federkraft
beim
Justieren
nicht
unzulässig
verbogen
wird.
The
high-power
stripline
laser
according
claim
1,
wherein
each
of
the
two
metal
electrodes
contains
cooling
channels;
wherein
coolant
connections
are
attached
only
to
the
first
electrode;
and
wherein
electrically
insulating
and
elastic
connecting
lines
are
respectively
connected
between
the
first
and
the
second
electrodes
for
admission
and
discharge
of
a
coolant,
the
elasticity
of
the
connecting
lines
guaranteeing
that
the
second
electrode
is
movable
for
the
adjustment
and
is
not
substantially
bent
during
adjustment.
EuroPat v2
Kegelförmige
Kammerdeckel
erhöhen
die
Strömungsgeschwindigkeit
vom
Einlauf
bis
zum
Auslauf
im
Wirbelsenkenströmungsapparat,
trichterförmige
Kammerdeckel
verringern
die
Geschwindigkeit
zum
Auslauf
hin.
Conical
chamber
lids
increase
the
flow
velocity
from
the
entrance
to
the
exit
in
the
vortex
sink
flow
apparatus,
and
funnel-shaped
chamber
lids
reduce
the
velocity
toward
the
outlet.
EuroPat v2
Die
beiden
Rahmen
können
durch
zwei
Spannelemente
in
einer
Weise
gegeneinander
angestellt
werden,
daß
sich
ein
Keil
vom
Einlauf
bis
zum
Auslauf
der
Presse
ergibt,
und
auf
Grund
der
möglichen
verschiedenen
Verschiebelagen
eines
Rahmens
sind
zumindest
an
einer
Seite
zwei
benachbarte
Anschlußstellen
für
die
Spannelemente
vorteilhaft.
These
both
frames
can
by
means
of
two
tensioning
elements
be
adjusted
one
relative
to
the
other
so
that
there
is
formed
a
wedge
from
the
intake
end
till
the
discharge
end
of
the
press,
and
on
account
of
the
possible
shifting
positions
of
one
frame
it
is
advantageous
to
provide
at
least
at
one
side
two
adjacent
attachment
places
for
the
tensioning
elements.
EuroPat v2
Umgekehrt
dergibt
sich
daraus
ferner,
dass
bei
Kalibrierung
der
Drahtbreite
auf
die
Breite
der
Führungsnuten
der
Elektrodenträgerrollen
auch
Einlauf
und
Auslauf
des
Elektrodendrahtes
in
die
bzw.
aus
den
Führungsnuten
der
Elektrodenträgerrollen
rechtwinklig
zur
Achse
der
betreffenden
Elektrodenträgerrolle
erfolgen
sollte
oder,
sofern
das
nicht
realisierbar
ist,
die
Führungsnut
in
der
Elektrodenträgerrolle,
bei
der
ein
nicht
genau
rechtwinkliger
Ein-
oder
Auslauf
des
Elektrodendrahtes
nicht
zu
vermeiden
ist,
um
so
viel
breiter
als
die
Drahtbreite
gemacht
werden
sollte,
dass
der
Draht
in
der
Führungsnut
seine
Schräglage
zur
Achse
beibehalten
kann.
Conversely,
a
result
of
the
above
is,
further,
that,
when
calibrating
the
wire-width
to
the
width
of
the
guide-grooves
of
the
electrode
carrier-rolls,
entry
of
the
electrode-wire
into
and
its
exit
from
the
guide-grooves
on
the
electrode
carrier-rolls
should
take
place
at
right-angles
to
the
roll
axis,
or,
if
this
not
feasible,
the
guide-groove
in
that
electrode
carrier-roll
should
be
made
so
much
wider
that
the
wire
is
able
to
maintain
its
position
inclined
with
respect
to
the
axis
in
the
guide-groove.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kugelmühle
zum
kontinuierlichen
Zerkleinern
und
Dispergieren
eines
in
einer
Flüssigkeit
mitgeführten
festen
Mahlgutes,
mit
einem
ringspaltförmigen,
rotationssymmetrischen
Mahlraum,
welcher
zwischen
einem
Stator
und
einem
mit
einem
Antrieb
gekoppelten
Rotor
gebildet
wird,
beidseits
der
vertikalen
Mittelachse
einen
mindestens
annähernd
V-förmigen
Querschnitt
aufweist
und
mit
einem
Einlauf
und
einem
Auslauf
für
das
zirkulierende
Mahlgut
versehen
ist,
wobei
der
Mahlraum
teilweise
mit
Mahlkugeln
gefüllt
ist,
die
im
Betrieb
der
Kugelmühle
zusammen
mit
dem
Mahlgut
unter
dem
Einfluss
der
Rotordrehung
kontinuierlich
umlaufen.
The
invention
relates
to
a
ball
mill
for
the
continuous
crushing
and
dispersing
of
a
solid
grinding
stock
which
is
conveyed
along
in
a
fluid,
having
an
annular-gap-shaped,
rotationally
symmetric
grinding
chamber
which
is
formed
between
a
stator
and
a
rotor
coupled
to
a
drive,
has
an
at
least
approximately
V-shaped
cross-section
on
both
sides
of
the
vertical
centre
axis,
and
is
provided
with
an
inlet
and
an
outlet
for
the
circulating
grinding
stock,
with
the
grinding
chamber
being
partially
filled
with
grinding
balls
which
circulate
continuously
together
with
the
grinding
stock
under
the
effect
of
the
rotor
rotation
during
operation
of
the
ball
mill.
EuroPat v2