Translation of "Einladung zum essen" in English

Ich habe noch 'ne Interessante Einladung zum Essen.
First I have an interesting appointment for lunch.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, worauf ich mich bei der Einladung zum Essen einlasse.
I did know what I was getting into when I was asked to dinner.
OpenSubtitles v2018

Aber ich nehme gern Ihre Einladung zum Essen an... morgen.
But I will happily accept your invitation to have lunch... tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Eine Einladung zum Essen impliziert ja, dass Abendgarderobe zu tragen ist.
One would think the clue would be in the invitation to dinner that one would wear a dinner jacket.
OpenSubtitles v2018

Heißt das, Sie haben über meine Einladung zum Essen nachgedacht?
Does that mean you've thought about my dinner offer?
OpenSubtitles v2018

Ich lass es aussehen wie eine Einladung zum Essen.
I'm making it look like a dinner party.
OpenSubtitles v2018

Nur wenn sie die Einladung zum Essen ablehnen.
Only if the lunch thing didn't work out.
OpenSubtitles v2018

Schließlich nehmen beide eine Einladung zum Thanksgiving-Essen an.
Eventually the two began meeting for meals.
WikiMatrix v1

Da hat jemand unsere Einladung zum Essen bekommen.
Well, I see someone got our dinner invitation.
OpenSubtitles v2018

Dann steht einer Einladung zum Essen nichts mehr im Wege?
Then there's no reason why I can't take you to dinner.
OpenSubtitles v2018

Oh, John, deine Einladung zum Essen kommt gerade richtig.
Oh, John, your invitation to dine could not have come at a better time.
OpenSubtitles v2018

Einladung zum Essen, Hot Tub und Schlafen bekommen.
We get an invitation to eat, hot tub and sleep.
ParaCrawl v7.1

Kreditkartenabrechnungen zu verlieren ist ein Versehen, oder eine Einladung zum Essen nicht zu beantworten.
A mistake is when you throw out your credit card bill. A mistake is when you forget to RSVP to a dinner party.
OpenSubtitles v2018

Aber ich nehme Ihre Einladung zum Essen an, wenn es nicht schon zu spät ist.
But I will accept your offer of a meal... if it's not too late.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir schrecklich Leid, aber ich habe bereits eine Einladung zum Essen.
I'm awfully sorry, but I do have a prior dinner engagement.
OpenSubtitles v2018

Sie würde, hatte sie gesagt, nun gern die Einladung zum Essen annehmen.
She would, she had said, now like to accept his invitation to come for a meal.
ParaCrawl v7.1

Darüber ist er unglücklich und will sie zunächst nicht sehen, nimmt aber eine Einladung ihrer Eltern zum Essen an.
He sulks about this and at first refuses to see her, but he is lured back by a dinner invitation.
Wikipedia v1.0

Drummond verbrachte den Abend mit Kartenspiel mit seinen ahnungslosen Opfern und nahm noch eine Einladung zum Essen am folgenden Tag mit dem Clanoberhaupt MacDonald an, bevor er schlafen ging.
He spent the evening playing cards with his unsuspecting victims and upon retiring, wished them goodnight and accepted an invitation to dine with MacIain, the chief, the following day.
Wikipedia v1.0

Wir hinterließen etliche Nachrichten, damit sie reagiert. Eine Einladung zum Essen, ein Seminar, ein Interview, um sie von Manuel wegzulocken.
We left a lot of messages, an invitation to lunch, a seminar, interview, to get her away from Manuel.
OpenSubtitles v2018

Wenn du willst, dass er glaubt, er hätte dich auf seine Seite gezogen, wäre eine Einladung zum Essen von deinen Eltern...
If you want him to believe he's winning you over, a dinner invitation from your parents...
OpenSubtitles v2018

Ich lehne eine tolle Einladung zum Essen ab, und Sie denken, ich verreise mit Ihnen?
I turned down a wonderful dinner invitation, and you think I'll go away with you?
OpenSubtitles v2018

Später ist es mir unmöglich, die Einladung zum Essen abzulehnen, und ich bin auch echt gerührt, als man mir sogar ein kleines Geschenk überreicht – ein blaues Gesichtstuch, kunstvoll zusammengefaltet und in eine hübsche durchsichtige Box verpackt.
Later, it is impossible to refuse the invitation to eat, and I am also touched when I even receive a gift: A blue face towel neatly folded and nicely wrapped in a transparent little box.
ParaCrawl v7.1

Wir können Rosen zum Geburtstag bieten, können Sie auch rosa, eine Hochzeit zu feiern, um Ihre Liebe zu einer Person der Vorbereitung für einen Empfang zu bekennen, sind Rosen perfekt, wenn eine Einladung anlässlich eines Festes der rosa ist auch ein Ort für einer Einladung zum Essen an einen Liebhaber, dies zu liefern Rosen am Nachmittag, ist eine Pensionierung auch Kronen mit Rosen, Rosen Senden ist eine höfliche Geste im Allgemeinen.
We can provide roses for a birthday, you can also use pink to celebrate a wedding, to confess your love to a person preparing for a reception, roses are perfect, when an invitation on the occasion of a feast of pink is also a place for a dinner invitation to a lover, do deliver roses in the afternoon, a retirement is also crowns with roses, sending roses is a courteous gesture in general.
ParaCrawl v7.1

Piemont "Mangi, o bevi, o vedi", eine Einladung zum Essen, Trinken und Schauen, das sind drei angenehme Tätigkeiten, die sich im Piemont vortrefflich kombinieren lassen.
"Mangi, o bevi, o vedi", an invitation for eating, drinking and watching, these three agreeable activities can perfectly be combined in Piedmont.
ParaCrawl v7.1

In der Einladung zum Essen habe ich geschrieben, dass ich dann genau so alt bin wie George Clooney als es bei dem erst richtig losging.
I made a crack in the dinner invitation about the fact that I will then be the same age as George Clooney was when it all started happening for him.
ParaCrawl v7.1

Eine Einladung zum Essen haben wir akzeptiert, da man aber einigen die Armut ansah, beließen wir es bei einem Salat.
We accepted an invitation to eat, but since some people were looking at poverty, we left it at a salad.
CCAligned v1

Denn die Armen, die Einfachen, jene, die nichts zählen, werden nie eine Einladung zum Essen vergelten können.
Indeed, the poor, the simple, those who ‘don’t count’, can never reciprocate an invitation to a meal.
ParaCrawl v7.1

Aber er konnte auch schlitzohrig sein und ergatterte am Abend jenes Tages für seine Freundin und sich eine Einladung zum Essen von einem Solisten der Pariser Oper.
For the evening of that day he managed to get an invitation for dinner for himself and his girlfriend from a soloist of the Paris opera.
ParaCrawl v7.1

Piemont Piemont „Mangi, o bevi, o vedi“, eine Einladung zum Essen, Trinken und Schauen, das sind drei angenehme Tätigkeiten, die sich im Piemont vortrefflich kombinieren lassen.
Piedmont Piedmont „Mangi, o bevi, o vedi“, an invitation for eating, drinking and watching, these three agreeable activities can perfectly be combined in Piedmont.
ParaCrawl v7.1