Translation of "Eingeschränkte mobilität" in English
Welche
Rechte
haben
behinderte
oder
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Fluggäste?
What
rights
do
air
passengers
with
a
disability
or
reduced
mobility
have?
TildeMODEL v2018
Obige
Verfahren
a)
und
b)
unterstützen
jedoch
nur
eingeschränkte
Mobilität:
However,
the
above
methods
described
in
a)
and
b)
support
only
limited
mobility:
EuroPat v2
Die
Farm
hat
auch
Zugang
für
eingeschränkte
Mobilität.
The
farm
also
has
access
for
reduced
mobility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mobilität
eingeschränkte
Personen
werden
von
ACS
professionell
betreut.
ACS
offers
a
professional
service
for
persons
of
limited
mobility.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
keine
eingeschränkte
Mobilität
vorliegen.
Not
be
a
passenger
with
reduced
mobility.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
vor
allem
Rücksicht
auf
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Fahrgäste.
This
directive
takes
the
interests
mainly
of
passengers
with
restricted
mobility
into
account.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkte
Mobilität
bedeutet
keine
eingeschränkten
Urlaubsmöglichkeiten.
Limited
mobility
means
not
limited
holiday
options.
CCAligned v1
Wie
hinderlich
war
die
eingeschränkte
Mobilität
für
Ihre
Forschung?
What
impact
did
your
lack
of
mobility
have
on
your
research?
ParaCrawl v7.1
Zudem
stehen
Sonderplätze
für
ältere
und
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Menschen
zur
Verfügung.
In
addition,
special
seating
is
available
for
older
people
and
passengers
with
reduced
mobility.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
eingeschränkte
Mobilität
haben,
brauchen
Sie
kein
ärztliches
Attest
vorzulegen.
If
you
have
reduced
mobility,
you
do
not
need
to
present
a
medical
certification.
ParaCrawl v7.1
Kosmos:
Wie
hinderlich
war
die
eingeschränkte
Mobilität
für
Ihre
Forschung?
Kosmos:
What
impact
did
your
lack
of
mobility
have
on
your
research?
ParaCrawl v7.1
Chancengleichheit
für
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Menschen
einzufordern,
unterstütze
ich
jederzeit
sehr
gern.
I
am
at
all
times
very
happy
to
support
demands
for
equality
of
opportunity
for
people
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Der
Ausdruck
„eingeschränkte
Mobilität“
bedeutet
dabei
nicht
automatisch
irgendeine
Behinderung
im
medizinischen
Sinne.
The
term
"reduced
mobility"
does
not
automatically
imply
any
form
of
medical
impairment.
TildeMODEL v2018
Genève
Aéroport
unterstützt
Sie
während
Ihrer
Reise,
wenn
Ihre
eingeschränkte
Mobilität
dies
erforderlich
macht.
Genève
Aéroport
will
assist
you
during
your
trip
if
your
disability
requires
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Mobilität
eingeschränkte
Personen
werden
Clara
auf
Grund
des
tiefen
Rahmens
lieben.
Even
people
with
limited
mobility
will
love
Clara
because
of
the
low
frame.
CCAligned v1
Der
Flughafen
unterstützt
Sie
während
Ihrer
Reise,
wenn
Ihre
eingeschränkte
Mobilität
dies
erforderlich
macht.
The
airport
will
assist
you
during
your
trip
if
your
disability
requires
it.
CCAligned v1
Zu
den
Auswirkungen
zählen
neben
den
ständigen
Schmerzen
auch
Schlafstörungen,
eingeschränkte
Mobilität
oder
Depressionen.
In
addition
to
constantly
suffering
from
pain,
sleeping
disorders,
reduced
mobility
or
depression
are
the
consequences.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Hindernis,
das
er
dabei
überwinden
musste,
war
ihre
eingeschränkte
Mobilität.
An
important
obstacle
he
had
to
overcome
was
their
limited
mobility.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Bedürfnisse
und
eingeschränkte
Mobilität
spielen
natürlich
schon
bei
der
Anreise
eine
wichtige
Rolle.
Special
needs
and
limited
mobility
also
play
an
important
role
for
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosis
wird
eingestellt
und
bei
niedrigeren
Dosen
auf
eingeschränkte
Mobilität
Backe
zu
verhindern.
The
dose
is
adjusted
and
maintained
at
lower
doses
to
prevent
restricted
jaw
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Tourismo
RHD
heißt
sämtliche
Fahrgäste
willkommen,
auch
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Personen.
The
new
Tourismo
RHD
offers
a
welcoming
environment
to
all
passengers,
including
those
with
impaired
mobility.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Wunsch
als
Europäer,
die
europäische
Stadt
als
Schwerpunkt
der
Entwicklung
unserer
Gesellschaften
zu
betrachten,
gilt
es
bestimmten
Verpflichtungen
nachzukommen
und
Gesichtspunkte
zu
berücksichtigen:
allgemeiner
Rückgang
der
Bevölkerung,
Mangel
an
Arbeitsplätzen,
städtische
Umweltverschmutzung,
eingeschränkte
innerstädtische
Mobilität
sowie
Wohnraum,
der
nicht
an
eine
nachhaltige
Entwicklung
angepasst
ist.
Inspired
by
our
desire
as
Europeans
to
look
on
the
European
town
as
a
key
focus
for
the
development
of
our
societies,
we
have
been
given
points
to
think
about
and
promises
to
keep
concerning
general
population
decline,
lack
of
jobs,
urban
pollution,
reduced
mobility
within
towns
and
housing
that
is
unsuitable
for
sustainable
development.
Europarl v8
Der
Vorschlag
für
die
Richtlinie
erweitert
den
Begriff
"Fahrgast
mit
eingeschränkter
Mobilität
"
dahingehend,
dass
er
alle
Personen
umfasst,
die
bei
der
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
bestimmte
Schwierigkeiten
haben,
insbesondere
ältere
und
behinderte
Menschen,
wobei
die
eingeschränkte
Mobilität
nicht
notwendigerweise
gesundheitliche
Probleme
voraussetzt.
The
proposed
directive
introduces
a
broader
definition
of
the
term
'persons
of
reduced
mobility'
,
stipulating
that
it
includes
all
people
who
experience
some
difficulty
when
using
public
transport,
especially
the
elderly
and
the
disabled.
Reduced
mobility
does
not
necessary
depend
on
some
form
of
medical
complaint.
Europarl v8
Es
entstehen
neue
Lösungen,
die
den
Menschen
helfen,
den
Gedächtnisverlust,
die
Seh-
und
Hörbehinderung
und
die
eingeschränkte
Mobilität
oder
den
Verlust
an
Unabhängigkeit
auszugleichen,
die
im
Alter
häufiger
auftreten.
New
solutions
are
emerging
to
help
people
cope
with
the
memory
loss,
impaired
vision,
hearing
or
mobility
and
loss
of
independence
which
are
more
likely
to
afflict
us
as
we
age.
Europarl v8
Die
schrittweise
Zugänglichkeit
zu
allen
baulichen
Strukturen
und
zu
allen
Fahrzeugen
wird
auch
für
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Menschen
hergestellt
werden.
Gradually
all
buildings
and
vehicles
will
also
be
made
accessible
to
persons
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Beim
Bericht
von
Herrn
Sterckx
begrüße
ich
die
Forderung
nach
der
Einführung
diskriminierungsfreier
Zugangsregeln
für
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkte
Personen
und
für
Fahrradfahrer.
Regarding
the
report
by
Mr
Sterckx,
I
appreciate
the
request
for
the
introduction
of
non-discriminatory
access
rules
for
persons
with
reduced
mobility
and
cyclists.
Europarl v8