Translation of "Eingeschränktes sehvermögen" in English
Nebenwirkungen
können
sich
als
eingeschränktes
Sehvermögen,
Hörverlust
und
Tremor
in
den
Gliedmaßen
manifestieren.
Side
effects
can
occur
in
the
form
of
reduced
vision,
hearing
loss,
and
tremor
in
the
limbs.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auf
das
mögliche
Auftreten
von
Sehstörungen
geachtet
werden,
einschließlich
eingeschränktes
Sehvermögen,
verschwommenes
Sehen,
Störungen
des
Farbensehens,
und
falls
erforderlich
sollte
die
Therapie
abgebrochen
werden.
Attention
should
be
paid
to
possible
visual
disturbances
including
visual
impairment,
vision
blurred,
impaired
colour
vision
and
if
necessary
the
treatment
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Folgende
milde
und
im
Allgemeinen
vorübergehende
Nebenwirkungen
wurden
in
präklinischen
und
klinischen
Studien
beobachtet
(in
Reihenfolge
abnehmender
Häufigkeit):
Polyphagie
(vermehrter
Appetit)
zu
Beginn
der
Behandlung
(sehr
häufig),
Hyperaktivität
(sehr
viel
aktiver
als
üblich),
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydypsie
(vermehrter
Durst),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Gangstörungen),
Apathie,
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(drittes
sichtbares
Augenlid),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
The
following
mild
and
generally
transient
adverse
reactions
have
been
observed
in
pre-clinical
and
clinical
studies
in
order
of
decreasing
frequency:
polyphagia
(increased
appetite)
at
the
beginning
of
the
treatment
(very
common),
hyperactivity
(much
more
active
than
usual),
polyuria
(increased
urine
production),
polydypsia
(increased
thirst),
somnolence
(drowsiness),
hypersalivation
(increased
salivia
production),
emesis
(vomiting),
ataxia
(loss
of
coordination),
apathy,
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(visible
third
eyelid),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
TildeMODEL v2018
Milde
und
im
Allgemeinen
kurz
anhaltende
Nebenwirkungen
von
Pexion
waren
Polyphagie
(übermäßige
Futteraufnahme),
Hyperaktivität,
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydipsie
(übermäßige
Wasseraufnahme),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Unfähigkeit,
die
Muskelbewegungen
zu
koordinieren),
Apathie
(mangelndes
Interesse
an
der
Umgebung),
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(Vorwölbung
des
„dritten
Augenlids“
über
das
Auge),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
Mild
and
generally
short-lived
side
effects
with
Pexion
were
polyphagia
(excessive
eating),
hyperactivity,
polyuria
(increased
volume
of
urine),
polydipsia
(excessive
water
intake),
somnolence
(sleepiness),
hypersalivation,
emesis
(vomiting),
ataxia
(inability
to
coordinate
muscle
movements),
apathy
(lack
of
interest
in
surroundings),
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(protrusion
across
the
eye
of
the
‘third
eyelid’),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
TildeMODEL v2018
Häufige
Symptome
sind
der
Verlust
von
Muskelkoordination,
ein
eingeschränktes
Sehvermögen,
Taubheit
oder
ein
KribbelgefÃ1?4hl
in
den
Armen
und
Beinen,
Abgeschlagenheit
sowie
Inkontinenz.
Common
symptoms
are
loss
of
muscle
coordination,
impaired
vision,
numbness
or
tingling
sensations
in
the
arms
or
legs,
fatigue,
and
incontinence.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
sollten
unverzüglich
und
vollständig
ophthalmologisch
untersucht
werden.
Patients
with
impaired
vision
should
undergo
a
prompt
and
complete
ophthalmologic
examination.
ELRC_2682 v1
Daher
können
auch
Personen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
die
Teilung
ohne
Hilfsmittel
leicht
vornehmen.
Therefore
people
with
limited
vision
can
also
divide
the
tablet
without
any
aids.
EuroPat v2
Was
sind
geeignte
Kontrastwerte
und
Schriftgrößen
für
Personen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen?
What
are
the
high
contrast
and
large
print
themes
for
people
with
vision
impairments?
QED v2.0a
Mit
VoiceOver
können
Blinde
oder
Menschen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
ihren
Mac
selbstständig
bedienen.
Discover
how
those
who
are
blind
or
have
low
vision
can
use
VoiceOver
to
navigate
their
Mac.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
zur
Welt
gekommen.
I
was
born
with
reduced
vision.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mac
kommt
mit
unterstützenden
Technologien
für
Menschen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen.
Every
Mac
is
built
with
assistive
technologies
to
support
people
who
are
blind
or
have
low
vision.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
das
Schießen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
überhaupt?
How
does
shooting
with
impaired
vision
work?
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
oder
blinde
Patienten
müssen
angewiesen
werden,
bei
der
Einnahme
von
Uptravi
während
der
Titrationsphase
von
einer
anderen
Person
Unterstützung
zu
erhalten.
Patients
who
have
poor
vision
or
are
blind
must
be
instructed
to
get
assistance
from
another
person
when
taking
Uptravi
during
the
titration
period.
ELRC_2682 v1
Taktile
Sternenkarten
und
Modelle
von
Himmelskörpern
machen
diese
Objekte
auch
für
viele
Menschen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
erfahrbar
und
unterstützen
den
Lernprozess
durch
das
zusätzliche
Ansprechen
des
Tastsinnes.
Tactile
star
charts
and
models
of
celestial
objects
help
people
with
impaired
vision
to
experience
these
objects
and
aid
in
the
learning
process
by
enabling
the
tactile
sense.
WikiMatrix v1
Die
Maßnahme
zur
Vielfalt
von
IBM
führte
auch
zur
Entwicklung
innovativer
Produkte
und
Dienstleistungen
vom
Zentrum
für
Zugänglichkeitund
Beschäftigte
mit
Behinderung
angeführtenTeams
(z.
B.
der
sprechende
Webbrowser
von
IBM
für
Menschen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen).
IBM’s
diversity
strategy
has
also
resulted
in
the
development
of
innovative
products
and
services
for
people
with
disabilities
by
IBMAccessibility
Center
and
teams
led
by
disabled
employees
(e.g.
IBM’stalking
web
browser
for
individuals
with
visual
impairment).
EUbookshop v2
Naturerleben
und
der
barrierefreie
Zugang
zur
Natur
für
Menschen
mit
eingeschränkten
Sehvermögen
ist
kein
völlig
neues
Thema,
dennoch
gibt
es
nur
vereinzelte
Aktivitäten
und
nur
ein
begrenztes
Angebot.
Experiencing
nature
and
barrier-free
access
to
nature
for
people
with
impaired
vision
is
not
a
completely
new
topic,
yet
there
are
only
a
few
activities
and
only
a
limited
offer.
CCAligned v1