Translation of "Eingeschränkte fähigkeit" in English
Das
Tool
bietet
auch
eine
eingeschränkte
Fähigkeit
zum
Debuggen,
Überwachen
und
Steuern
serieller
Geräte.
The
tool
also
offers
a
limited
ability
to
debug,
monitor
and
control
serial
devices.
ParaCrawl v7.1
Im
Augenblick
möchte
ich
nur
sagen,
dass
wir
meiner
Meinung
nach
eine
bedeutsame
inhaltliche
Arbeit
leisten,
was
umso
wichtiger
ist,
zieht
man
-
und
ich
stimme
mit
Frau
Gomes
darin
überein
-
die
eingeschränkte
Fähigkeit
der
irakischen
Regierung
in
Betracht,
Ergebnisse
zu
erzielen.
At
the
moment
I
shall
just
say
that
I
think
it
is
important
substantive
work,
all
the
more
important
given
the
very
limited
capacity
-
and
I
agree
with
Ms
Gomes
on
this
-
of
the
Iraqi
Government
to
deliver
results.
Europarl v8
Da
Schwindelgefühl
und
Schläfrigkeit
häufige
Nebenwirkungen
darstellen,
sollten
Patienten
auf
ihre
möglicherweise
eingeschränkte
Verkehrstüchtigkeit
und
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
hingewiesen
werden.
4.7
Effects
on
ability
to
drive
and
use
machines
Agomelatine
has
minor
influence
on
the
ability
to
drive
and
use
machines.Considering
that
dizziness
and
somnolence
are
common
adverse
reactions,
patients
should
be
cautioned
about
their
ability
to
drive
or
operate
machines.
ELRC_2682 v1
Da
jedoch
Schwindelgefühl
und
Schläfrigkeit
häufige
Nebenwirkungen
darstellen,
sollten
Patienten
auf
ihre
möglicherweise
eingeschränkte
Verkehrstüchtigkeit
und
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
hingewiesen
werden.
However,
considering
that
dizziness
and
somnolence
are
common
adverse
reactions
patients
should
be
cautioned
about
their
ability
to
drive
a
car
or
operate
machinery.
EMEA v3
Eine
möglicherweise
nach
Behandlung
mit
Zevalin
eingeschränkte
Fähigkeit,
eine
primäre
oder
anamnestische,
humorale
Antwort
auf
beliebige
Impfstoffe
zu
entwickeln,
muss
in
Betracht
gezogen
werden.
A
potentially
limited
ability
to
generate
a
primary
or
anamnestic
humoral
response
to
any
vaccine
following
Zevalin
treatment
has
to
be
taken
into
consideration.
ELRC_2682 v1
Die
eingeschränkte
Fähigkeit
des
herkömmlichen
Berufsausbildungswesens,
mit
den
Schwächen
und
Problemen
einiger
junger
Leute
fertig
zu
werden
und
diese
zu
"beheben"
wird
im
schwedischen
Bericht
unterstrichen:
The
limitations
of
the
regular
vocational
training
system's
ability
to
cope
with,
and
"repair",
the
deficiencies
and
problems
of
some
young
people
is
stressed
in
the
Swedish
report:
EUbookshop v2
Die
herkömmlichen
Mikrosysteme
besitzen
Nachteile
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
der
Erzeugung
von
Polarisationskräften,
die
Stabilität
und
Lebensdauer
der
Mikroelektroden
und
die
eingeschränkte
Fähigkeit,
Kräftegradienten
innerhalb
der
Kanalstruktur
zu
erzeugen.
Conventional
microsystems
have
disadvantages
in
relation
to
the
effectiveness
of
generating
polarisation
forces;
the
stability
and
longevity
of
the
microelectrodes;
and
a
limited
ability
of
generating
force
gradients
within
the
channel
structure.
EuroPat v2
Aber
der
Preis
für
ihre
Eitelkeit
ist
verlorenes
Einkommen
für
den
Rest
ihres
Lebens,
eine
eingeschränkte
Fähigkeit,
effektiv
zu
kommunizieren,
Familienprobleme
und
eine
Menge
anderer
Schwierigkeiten,"
so
Dr.
Sergei
Kochkin,
Leiter
der
gemeinnützigen
BHI
und
leitender
MarkeTrak-Forscher.
But
the
price
of
their
vanity
is
lost
earnings
for
the
rest
of
their
lives,
a
diminished
ability
to
communicate
effectively,
family
problems
and
a
host
of
other
troubles,"
said
Sergei
Kochkin,
Ph.D,
Executive
Director
of
the
not-for-profit
BHI
and
the
principal
MarkeTrak
researcher.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Struktur
der
eingesetzten
Lipide,
welche
die
Ausbildung
der
Lipid-Doppelmembran,
ermöglicht,
soll
nicht
nur
erhalten
bleiben,
sondern
die
Fähigkeit
zur
Ausbildung
der
Doppelmembran
soll
verstärkt
werden,
weil
die
durch
die
genannten
Erkrankungen
geschädigte
Haut
ohnehin
nur
eine
eingeschränkte
Fähigkeit
zum
Aufbau
und
zum
Erhalt
der
physiologischen
Lipid-Doppelmembran
besitzt.
The
fundamental
structure
of
the
lipids
used,
which
enables
the
formation
of
the
lipid
double
membrane,
should
not
only
be
maintained
but
the
capacity
for
forming
the
double
membrane
should
be
increased
because
the
skin
damaged
by
the
mentioned
diseases
has
in
any
case
only
a
restricted
capacity
for
building
up
and
for
maintaining
the
physiological
lipid
double
membrane.
EuroPat v2
Die
grundsätzliche
Struktur
der
eingesetzten
Ceramide,
welche
die
Ausbildung
einer
Lipid-Doppelmembran
ermöglicht,
bleibt
nicht
nur
erhalten,
sondern
die
Fähigkeit
zur
Ausbildung
der
Doppelmembran
wird
verstärkt,
weil
die
durch
die
genannten
Erkrankungen
geschädigte
Haut
ohnehin
nur
eine
eingeschränkte
Fähigkeit
zum
Aufbau
und
zum
Erhalt
der
physiologischen
Lipid-Doppelmembran
besitzt.
The
basic
structure
of
the
ceramides
used,
which
enables
formation
of
a
lipid
double
membrane,
is
not
only
maintained
but
the
capacity
for
forming
the
double
membrane
is
increased
because
the
skin
damaged
by
the
mentioned
diseases
has
in
any
case
merely
a
restricted
capacity
for
constructing
and
maintaining
the
physiological
lipid
double
membrane.
EuroPat v2
Das
wahre
Gesicht
und
die
eingeschränkte
Fähigkeit
der
Führer
eines
Militärputsches
einen
Staat
zu
regieren,
werden
Tag
für
Tag
aufgedeckt,
denn
sie
laufen
immer
gegen
den
Wind
des
Volkswillens.
The
true
face
and
the
restricted
ability
of
the
leaders
of
a
military
coup
to
govern
a
nation,
is
uncovered
day
after
day,
because
they
always
run
against
the
wind
of
the
nation
will.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Artikel
für
Outside
Online
bemerkte
der
Autor
Mergoz,
dass
Cannabis
ihm
ein
"gleichmäßiges,
verlässliches"
Gefühl
vermittelte,
das
sein
Selbstbewusstsein
stärkte
und
es
ihm
ermöglichte,
länger
durchzuhalten,
aber
es
bewirkte
auch
eine
subjektiv
eingeschränkte
Fähigkeit,
Geschwindigkeit
und
Entfernung
richtig
einzuschätzen.
In
Mergoz'
article
for
Outside
Online,
the
author
noted
that
cannabis
provided
a
"flowy
and
fast"
feeling
that
increased
confidence
and
enabled
him
to
endure
for
longer,
but
also
caused
a
subjectively
impaired
ability
to
judge
speed
and
distance.
ParaCrawl v7.1
Ein
eventueller
Verstoß
gegen
diese
Gesetze
und
Vorschriften
oder
eine
durch
verschärfte
Export-
oder
Importvorschriften,
Wirtschaftssanktionen
eingeschränkte
Fähigkeit
AIXTRONs,
seine
Produkte
zu
exportieren
oder
zu
verkaufen,
kann
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Geschäft,
die
Finanzlage,
die
Ertragslage
und
die
Reputation
von
AIXTRON
haben.
Any
actual
or
alleged
failure
to
comply
with
such
laws
and
regulations
or
any
decreased
use
of
AIXTRON
products
or
limitation
on
the
ability
to
export
or
sell
products
may
have
a
material
adverse
effect
on
AIXTRON's
business,
financial
condition,
results
of
operations
and
reputation.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Fehldesign
gehören
auch
unsere
reduzierten
Fähigkeiten,
zum
Beispiel
auch
unsere
sehr
eingeschränkte
Fähigkeit,
unseren
Körper
nach
unseren
Wünschen
formen
zu
können.
Our
rather
reduced
capabilities,
for
example
our
rather
limited
ability
to
be
able
to
form
our
body
according
to
our
wishes,
belong
to
this
faulty
design.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flüssigkeit-
und
Salzdefizit
oder
eine
eingeschränkte
Fähigkeit
zu
schwitzen
kann
in
der
ungewöhnten
Hitze
Erschöpfung
zur
Folge
haben.
A
deficit
in
liquid
and
salt
or
a
reduced
ability
to
sweat
can
cause
exhaustion
in
the
heat
to
which
the
body
is
not
accustomed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
UWP-App
über
die
eingeschränkte
Fähigkeit
zum
Zugriff
auf
das
Dateisystem
verfügt,
erhalten
Sie
ein
Zustimmungsdialogfeld,
in
dem
Sie
aufgefordert
werden,
die
Anfrage
zu
akzeptieren
oder
abzulehnen.
If
a
UWP
app
has
the
broad
file
system
access
restricted
capability,
you
will
receive
a
consent
dialog
prompting
you
to
accept
or
deny
the
request.
ParaCrawl v7.1
Leberschäden
mit
eingeschränkter
Fähigkeit,
Drogen,
Schadstoffe
und
andere
Giftstoffe
zu
entgiften.
Liver
damage
with
reduced
ability
to
detoxify
drugs,
pollutants
and
other
toxins.
ParaCrawl v7.1
Pankreas-Degeneration
mit
eingeschränkter
Fähigkeit
Pankreasenzyme
zu
produzieren,
was
die
Verdauung
beeinträchtigt.
Pancreas
degeneration
with
reduced
ability
to
produce
pancreatic
enzymes,
which
would
impair
digestion.
ParaCrawl v7.1
Drogen
haben
meine
Fähigkeit
eingeschränkt,
zu
arbeiten,
mich
zu
konzentrieren
und
zu
lernen.
Drugs
harmed
my
ability
to
work,
concentrate,
and
to
learn.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Monaten
nach
der
Geburt
besitzt
ein
Kleinkind
noch
sehr
stark
eingeschränkte
motorische
Fähigkeiten.
In
the
first
months
after
being
born,
infants
have
very
limited
motor
skills.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Fähigkeit
des
Rates
-
und
meine
Fähigkeit
-
eingeschränkt,
mit
dem
Parlament
Kompromisse
zu
erzielen.
This
has
severely
limited
the
ability
of
the
Council
-
and
my
ability
-
to
compromise
with
Parliament.
Europarl v8
Patienten
mit
angeborener
eingeschränkter
oder
fehlender
Fähigkeit,
Immunglobuline
zu
bilden
(primäre
Immunmangelsyndrome
(PID)).
Patients
who
are
born
with
a
reduced
ability
or
inability
to
produce
immunoglobulins
(primary
immunodeficiencies
(PID)).
ELRC_2682 v1
Insbesondere
die
steigenden
Lohnstückkosten
haben
der
Rentabilität
französischer
Unternehmen
geschadet
und
ihre
Fähigkeit
eingeschränkt,
zu
expandieren,
die
nötigen
Investitionen
für
eine
Verbesserung
ihrer
Leistung
zu
tätigen
und
innovativ
zu
sein.
In
particular,
increasing
unit
labour
costs
have
put
the
profitability
of
French
companies
under
pressure
and
have
constrained
their
ability
to
grow,
to
make
the
necessary
investments
to
improve
their
performance
and
to
innovate.
TildeMODEL v2018