Translation of "Eingeprägte kraft" in English
Die
Auslenkung
des
Unterschenkels
erfolgt
in
allen
sechs
Freiheitsgraden
durch
die
vom
Bediener
eingeprägte
Kraft
F
.
The
excursion
of
the
tibia
results
in
all
six
degrees
of
freedom
due
to
the
force
F
impressed
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
Steifigkeit
des
Verbunds
aus
Sicherheitsdokument
und
Sicherheitselement
im
Bereich
einer
piezoelektrischen
Energiequelle
ist
dabei
so
einzustellen,
dass
sich
die
eingeprägte
Kraft
und
die
dadurch
verursachte
mechanische
Spannung
auf
weitere
Bereiche
der
Energiequelle,
insbesondere
auf
den
ganzen
Bereich
der
Energiequelle,
verteilt,
um
beim
Biegen
der
Schicht
aus
piezoelektrischem
Material
eine
ausreichend
hohe
Spannung
zum
Schalten
der
Leuchtschicht
zu
erzeugen.
In
this
case,
the
stiffness
of
the
composite,
composed
of
the
security
document
and
security
element,
in
the
region
of
a
piezoelectric
energy
source
is
to
be
set
is
such
that
the
impressed
force,
and
the
mechanical
stress
caused
thereby,
is
distributed
to
further
regions
of
the
energy
source,
in
particular
to
the
entire
region
of
the
energy
source,
in
order
to
generate
a
sufficiently
high
voltage
for
switching
the
luminous
layer
when
the
layer
of
piezoelectric
material
is
bent.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
nur
die
Lage
der
Wirkungslinie
der
eingeprägten
Kraft
F
ermittelt
werden.
Instead,
only
the
position
of
the
line
of
application
of
the
impressed
force
F
can
be
determined.
EuroPat v2
Sie
weist
als
Kraftsensoren
Foliendrucksensoren
auf,
deren
elektrischer
Widerstand
umgekehrt
proportional
zur
eingeprägten
Kraft
ist.
As
force
sensors
it
has
thin-film
pressure
sensors
whose
electrical
resistance
is
inversely
proportional
to
the
applied
force.
EuroPat v2
Sie
weist
als
Kraftsensoren
Follendrucksensoren
auf,
deren
elektrischer
Widerstand
umgekehrt
proportional
zur
eingeprägten
Kraft
ist.
As
force
sensors
it
has
thin-film
pressure
sensors
whose
electrical
resistance
is
inversely
proportional
to
the
applied
force.
EuroPat v2
Besagtes
inaktive
Stellgliedende
stützt
sich
über
das
Zwischenstück
82
auf
den
Hilfskolben
81
ab,
der
seinerseits
in
die
Dämpferkammer
83
eintaucht
und
vom
dort
vorherrschenden
Druck
eine,
im
Ventilöffnungssinn
wirkende,
axiale
Kraft
eingeprägt
erhält.
The
aforementioned
inactive
end
of
the
adjustment
member
26
is
supported
via
the
spacer
82
against
the
auxiliary
piston
81,
which
in
turn
extends
into
the
damping
chamber
83
and,
from
the
pressure
that
prevails
there,
receives
an
impressed
axial
force
that
acts
in
a
direction
for
opening
the
valve.
EuroPat v2
Diese
Neigung
um
die
Winkel
Alpha
bewirkt
eine
Verteilung
der
eingeprägten
Kraft
sowohl
in
tangentialer
Richtung
T
zur
Erzeugung
der
Drehbewegung
als
auch
in
axiale
Richtung
A
zur
Wand
hin
zur
Anpressung
der
Befestigungsvorrichtung
während
des
Drehens.
Said
inclination
at
an
angle
alpha
causes
the
impressed
force
to
be
distributed
both
in
the
tangential
direction
T
for
generating
the
rotational
movement
and
in
the
axial
direction
A
toward
the
vehicle
wall
for
pressing
the
fastening
device
onto
the
vehicle
wall
during
the
rotation.
EuroPat v2
Gewichts-
und
andere
eingeprägte
Kräfte
werden
dabei
durch
diese
Steuerung
näherungsweise
kompensiert,
so
dass
die
Pose
des
Roboters
mit
entsprechend
geringen
äußeren
Kräften
verändert
werden
kann.
Weight
and
other
impressed
forces
are
thereby
approximately
compensated
by
this
controller,
such
that
the
pose
of
the
robot
can
be
varied
with
correspondingly
small
external
forces.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
geschickte
Auswahl
der
Anlenkpunkte
der
Kraftfluss
im
unteren
Werkzeugtisch
derart
optimiert
werden,
daß
dieser
selbst
bei
maximal
eingeprägter
Kraft
zur
Ausführung
eines
Stanzhubes
keine
Durchbiegung
oder
Deformation
des
unteren
Werkzeugtisches
erleidet.
By
skillfully
selecting
the
linking
points
it
is
possible
to
optimize
the
force
flux
in
the
lower
tool
table
such
that
the
latter
will
not
suffer
any
flexure
or
deformation
even
when
a
maximum
force
is
impressed
for
performing
a
die-cutting
stroke.
EuroPat v2