Translation of "Eingelegtes gemüse" in English

Sie werden zur Aufbewahrung für eingelegtes Gemüse verwendet.
They are for storing pickled vegetables.
ParaCrawl v7.1

Die Wachen gaben uns zum Abendessen nur ein Brötchen und etwas eingelegtes Gemüse.
The guards only gave us a bun and a piece of pickled vegetable for dinner.
ParaCrawl v7.1

Bietet Marmelade, eingelegtes Gemüse, frische Pasta.
Jams, preserves, fresh pasta.
ParaCrawl v7.1

Karstschinken, Käse, eingelegtes Gemüse und Olivenöl werden zum traditionellen Karstwein gereicht.
Karst ham, cheese, pickled vegetables and olive oil accompany the traditional karst wine.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang einer Zeremonie werden Reis, Suppe und eingelegtes Gemüse serviert.
At the beginning of a ceremony, rice, soup and pickles are served.
ParaCrawl v7.1

Warum sollte jemand hinzuzufügen eingelegtes Gemüse, ein köstliches Dessert zu verwöhnen.
Why would anyone add pickled vegetables to spoil a delicious dessert.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe ja eingelegtes Gemüse, aber das selbst zu machen ist mir zu umständlich.
I love pickled vegetables, but it’s too much fuss for me to make it myself.
ParaCrawl v7.1

Morgens bekam er nur zwei kleine Dampfbrötchen, ein Stück eingelegtes Gemüse und ein Schöpflöffel Reisbrei.
In the morning, he only had two small steamed buns, a piece of pickled vegetable, and a ladle of rice porridge.
ParaCrawl v7.1

Bevor es zu stinken anfängt ist die richtige Zeit um eingelegtes Gemüse zu essen.
This is the right time to eat a pickled vegetable, before it starts to stink.
ParaCrawl v7.1

Fleisch, Käse, Olivenöl und eingelegtes Gemüse aus eigener Herstellung können Sie dort kaufen.
Guests can buy meats, cheeses, olive oil and pickled vegetables produced on site.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze wird auch unter “asinan” gemischt, ein eingelegtes Gemüse- oder Obstgericht.
It is also mixed into asinan, a pickled vegetable or fruit dish.
ParaCrawl v7.1

Man findet Bohnenkraut auch oft in kommerziellen Gewürzmischungen für Würste, Pasteten oder eingelegtes Gemüse.
On the other hand, savory is frequently found in commercial spice mixtures for sausages, pâtés or pickles.
ParaCrawl v7.1

Also hat die IARC bereits Aloe Vera, Acrylamid (ein Stoff, der beim Frittieren zum Beispiel von Pommes Frittes oder Kartoffelchips entsteht), Funktelefone, Nachtschichten, asiatisches eingelegtes Gemüse und Kaffee als „wahrscheinliche” oder „mögliche” Krebserreger kategorisiert.
As a result, the IARC has in the past classified aloe vera, acrylamide (a substance created by frying foods, such as French fries and potato chips), cell phones, working night shifts, Asian pickled vegetables, and coffee as “probable” or “possible” carcinogens.
News-Commentary v14

Natürlich gibt es bei uns auf dem Bauernhof jede Menge hofeigene Produkte wie: Frischobst, Apfelsaft, Apfelmus, Kompott, Fruchtaufstriche, Fruchtsirupe, Waldhonig, Kräuter, Eigenbauwein, Weinessig, eingelegtes Gemüse, Chutney, Relish und Eier.
Of course, here on the farm we also offer a wide selection of items produced right here, such as: fresh fruit, apple juice, apple sauce, compote, fruit spreads, fruit syrups, wild honey, herbs, home-produced wine, wine vinegar, pickled vegetables, chutney, relish and eggs.
ParaCrawl v7.1

Allerdings bin ich mir bewusst, dass mariniertes Gemüse nicht so gesund ist wie eingelegtes Gemüse, aber man kann nicht alles haben;-)
Of course I'm aware that marinated vegetables aren't as healthy as pickled vegetables, but you can't have everything;-)
ParaCrawl v7.1

Für die geringe Zahl von Menschen, die für die MAO-Hemmer die beste Behandlung von Depressionen sind, ist es notwendig, bestimmte Nahrungsmittel zu vermeiden, die hohen an Tyramin, wie viele Käse, Weine, eingelegtes Gemüse, sowie Medikamente wie Decongestants Gehalt.
For the small number of people for whom MAO inhibitors are the best depression treatment, it is necessary to avoid certain foods that contain high levels of tyramine, such as many cheeses, wines, and pickles, as well as medications such as decongestants.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise sind es Fisch-, Pilz- und Getreidegerichte, Eingelegtes, Gemüse, wie gekochtes Weißkraut mit Erbsen, Bohnen sowie verschiedene Salate, jedoch kein Fleisch, keine tierischen Fette und kein Alkohol.
Typical dishes include fish, mushroom and grain specialties, pickles, vegetables, boiled cabbage with peas, beans, and a variety of salads. What you won't find are meat, butter and alcohol.
ParaCrawl v7.1

Es wurden auch einzelne verarbeitete pflanzliche Lebensmittel ausgewählt, d.h. aktivierte Nüsse, eingelegtes Gemüse (Rote Bete, Artischocken, Knoblauch und Zwiebeln) und fermentierte Nahrungsmittel.
Plant-based food items that had undergone additional food processing were also selected, including activated nuts, pickled vegetables (beetroot, artichoke, garlic and onion) and fermented foods.
ParaCrawl v7.1

In der Vinothek gibt es feinste Weine verschiedenster Herkunft, dazu Käse, Schinken, Wurstwaren, eingelegtes Gemüse sowie Kaviar und exklusiver geräucherter Fisch – alles auch zum Mitnehmen.
The wine shop contains an excellent selection of fine wines of various origins plus cheeses, ham, cold meats, preserved vegetables, caviar and exclusive smoked fish – all to buy and take away with you.
ParaCrawl v7.1

Er war, meiner Meinung nach, auch ziemlich okay – Reis, typisch fettiger Aal, ein wenig eingelegtes Gemüse, Misosuppe – und natürlich das Päckchen Sansho, das zu Aal geradezu sein muss.
It was quite okay, actually – rice, fatty eel, some pickles, miso soup on the side – and of course, for the finish of my time in Japan seeking spice, the spice was there in the form of a pack of sansho.
ParaCrawl v7.1

Für einen würdigen Ausklang des ersten Tages im Vulture eignet sich das gemütliche und gepflegte Ambiente des Restaurants Novecento in Melfi, das lukanische Küche mit Erzeugnissen der Gegend bietet (Käse, Wurst, eingelegtes Gemüse, Pilze).
A dignified end to your first day, sampling the flavours of Monte Vulture, in the ideal surroundings of the welcoming and charming Ristorante Novecento in Melfi, which offers traditional Lucana cuisine using all the produce the area has to offer, such as cheeses, cured meats, vegetables bottled in oil and mushrooms, with a fine selection of Aglianico wines.
ParaCrawl v7.1

Im Keller waren Lebensmittel gelagert: eingelegtes Fleisch, Gemüse und Obst, alles war da, nur Brot haben sie nicht gehabt, und es gab kein Wasser und kein Geschirr.
There was food being stored in the basement: preserved meat, vegetables, and fruit. Everything was there except for bread. There also wasn't any water or dishes.
ParaCrawl v7.1

Die Handelskammer hat eine Handelsmission in der Agrar- und Ernährungswirtschaft organisiert, durch die, Almerienses Unternehmen Oliven, Öl, eingelegtes Gemüse, gesalzener Fisch, Weine, Früchte, Konserven... können Business-Meetings mit internationalen Einkäufern in den Produkten der Provinz interessiert halten.
The Chamber of Commerce has organized a trade mission to the agri-food sector through which, almerienses companies olives, oils, pickles, salted fish, wines, fruits, canned... may maintain business meetings with international buyers interested in products of the province.
ParaCrawl v7.1

Liegt auf einem Hügel mit Panoramablick 4 km von Urbania und 17 km von Urbino entfernt, in der Landschaft Montefeltro in den Marken, innerhalb eines biologischen, landwirtschaftlichen Betriebes, in dem Schafe, Kühe, Hühner und Schweine aufgezogen werden und Wein, aromatisierter Schnaps, Wurst, in Öl Eingelegtes, Trüffel, Gemüse tradizionelle Pasta und anderes hergestellt wird.
DESCRIPTION It is located on a scenic hillside 4 km from Urbania and 17 km from Urbino, inside an active organic farm where they raise sheep, cows, chickens, pigs and produce wine, grappas, preserves, truffles, vegetables, traditional pasta and more.
ParaCrawl v7.1