Translation of "Eingehender anruf" in English

Sein letzter eingehender Anruf kam von keiner lokalen Nummer.
His last incoming call isn't a local number.
OpenSubtitles v2018
Zunächst wird in dem ersten Schritt S1 ein eingehender Anruf detektiert.
In a first step S 1 an incoming call is detected.
EuroPat v2
Im Falle einer gewöhnlichen TK-Anlage wird ein eingehender Anruf über den Netzzugang 1 an die Vermittlungsmatrix 2 geleitet.
In the case of a conventional TC, an incoming call goes via network access 1 to switching matrix 2 .
EuroPat v2
Hierbei kommt ein an der Telekommunikationsanlage 3 eingehender Anruf zur Vermittlung, wobei die Vermittlungsperson den Anruf annimmt.
Here, an incoming call on the telecommunications system 3 arrives for switching, whereby the switchboard operator accepts the call.
EuroPat v2
Regelmäßige Nutzung eines Mobiltelefons wurde definiert als mindestens ein aus- oder eingehender Anruf pro Woche in sechs oder mehr Monaten.
Regular use of cellular phone was defined as at least one incoming or outgoing call per week for 6 months or more.
ParaCrawl v7.1
Ist die Telefonanlage so eingerichtet, dass Sie Zweitgespräche zugestellt bekommen (Anklopfen), wird Ihnen während eines Telefongesprächs ein weiterer, eingehender Anruf am Telefon bzw. am Softphone signalisiert.
If the telephone system is configured so you can receive a second call (call waiting), a second call that comes into your telephone or softphone is signaled to you during a telephone conversation.
ParaCrawl v7.1
In einem Feststellschritt, der durch einen Pfeil 25 symbolisiert ist, kann die Vorrichtung 10 über eine Feststelleinrichtung 24 das Nutzerverhalten dahingehend überprüfen, ob während der Bereitstellung des medialen Inhalts ein auf dem Telefon 12 eingehender Anruf 17 vom Nutzer angenommen oder abgelehnt wird.
In a determining step, which is symbolized by an arrow 25, device 10 can extensively examine the user's behavior via a determining mechanism 24, to determine whether the user accepts or rejects an incoming call 17 on telephone 12 when the media content is playing.
EuroPat v2
Die Anruferidentifizierung kann auch zu dem Ergebnis führen, dass ein eingehender Anruf von einem TLN stammt, der einer Gruppe von Personen angehört, die eine bestimmte Qualität besitzen.
The caller identification can also lead to the result that an incoming call originates from a SUBC who belongs to a group of persons who have a certain quality.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt die erfindungsgemäße Vorrichtung über eine Einrichtung zur Feststellung des Nutzerverhaltens dahingehend, ob während der Bereitstellung des medialen Inhalts ein auf dem Telefon eingehender Anruf vom Nutzer angenommen oder abgelehnt wird.
In addition, the device according to the invention provides a mechanism for extensively determining the user's behavior, whether the user accepts or rejects an incoming telephone call when the media content is playing.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann vorgesehen sein, dass eine Feststelleinrichtung das Nutzerverhalten dahingehend feststellt, ob während der Bereitstellung des medialen Inhalts ein auf dem Telefon eingehender Anruf vom Nutzer angenommen oder abgelehnt wird, dass eine Verknüpfungseinrichtung den medialen Inhalt und das Nutzerverhalten bezüglich der Annahme oder Ablehnung des eingehenden Telefonanrufs zu einer Ereignisdatei verknüpft und dass die Ereignisdatei zur Aktualisierung des Nutzerprofils in der Speichereinrichtung abgespeichert wird.
It can be advantageously provided that a determining mechanism extensively determines the user's behavior, whether the user accepts or rejects an incoming telephone call when the media content is playing, that a coupling mechanism links the media content and the user's behavior relative to accepting or rejecting the incoming telephone call in an Event File, and that the Event File is stored in the storage mechanism for updating the User Profile.
EuroPat v2
Wenn dann später entsprechende Tätigkeiten erkannt werden, wird ein eingehender Anruf auf der Basis dieser Erkenntnisse blockiert/umgeleitet.
Then, if activities corresponding to these are recognized later, an incoming call is blocked/redirected, based on this knowledge.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt S1 wird mit Hilfe der Einrichtung 1040 zum Detektieren eines Telefonanrufs ein eingehender Anruf detektiert und der Einrichtung 1060 zum Ermitteln eines Abstandes signalisiert.
In a first step S 1, by means of device 1040 for detecting a telephone call an incoming call is detected and is signalled to the device 1060 for determining a distance.
EuroPat v2
Eine erfolgreiche Anmeldung wird vorzugsweise dann registriert, wenn ein eingehender oder abgehender Anruf über die hergestellte leitungsvermittelte Verbindung zu dem Endgerät aufgebaut werden konnte.
A successful log-on may be registered if it was possible to place an incoming or outgoing call via the established circuit-switched connection to the terminal device.
EuroPat v2
Insbesondere kann über die Verbindung ein von dem Endgerät abgehender oder bei dem Endgerät eingehender Anruf aufgebaut werden.
An incoming call to the terminal device or an outgoing call from the terminal device can be established via the connection.
EuroPat v2
Dabei ist als ein ausgehender Anruf einer, der von der Seite des Kommunikationsgeräts veranlasst wird, und als ein eingehender Anruf einer, der an das Kommunikationsgerät gerichtet ist zu verstehen.
An outgoing call is understood to be one that is initiated from the communication device and an incoming call one that is directed to the communication device.
EuroPat v2
Falls hingegen ein auf dem ersten Telefonie-Endgerät 2, 4, 6 eingehender Verbindungswunsch ("eingehender Anruf") registriert wird, wird der jeweiligen Aktionstaste die Sonderfunktion "weiterleitung auf das zweite Telefonie-Endgerät" zugeordnet.
If, however, a call connection request (“incoming call”) is coming in on the first telephony terminal 2, 4, 6, the special function “forwarding to the second telephony terminal” will be assigned to the respective action key.
EuroPat v2
Ein solcher eingehender Anruf wird von dem Computersystem 100 registriert und aufgrund der Rufnummer des Lesers 108 dem Interessenprofil des Lesers 108 zugeordnet.
Such a call is registered by the computer system 100 and due to the calling number allocated to the reader 108 .
EuroPat v2
Falls sowohl das überwachende als auch das überwachte Telefonie-Endgerät 2, 4, 6 gerade frei sind oder zumindest gerade kein eingehender Anruf registriert wird, ist der jeweiligen Aktionstaste die Funktion einer Kurzwahl ("speed dialing") zum zweiten Telefonie-Endgerät 2, 4, 6 zugewiesen.
If both the monitoring and the monitored telephony terminal 2, 4, 6 are currently unengaged or if at least no incoming call is currently registered, the speed-dialing function to the second telephony terminal 2, 4, 6 is assigned to the respective action key.
EuroPat v2
Die Option "Caller-ID bei Weiterleitung festlegen" bestimmt, welche Nummer angezeigt wird, wenn ein eingehender Anruf weitergeleitet wird.
Option “Setting your CallerID for call forwarding” is responsible for what number you will see when an incoming call is forwarded.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Funktion ruft der Voip-Server Sie auf Ihrer Mobil- oder Festnetznummer zurück (eingehender Anruf) und wählt danach die Nummer des anderen Teilnehmers bevor die Verbindung aufrecht steht.
During the call of a callback, the voip server calls you back on your mobile or fixed line (incoming-call) and dials then the number of your correspondent before the beginning of your conversation.
ParaCrawl v7.1
Ein eingehender Anruf, das Anzeigen einer Präsentation oder das Drücken einer Taste auf der Fernbedienung aktiviert das System.
An incoming call, showing a presentation, or pressing any button on the remote control activates the system.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Warnung, wenn ein unbekannter eingehender Anruf als Spam oder als gefälschter Anruf aufgeführt wird.
It will give you warning on an unknown incoming call listed it as Spam, or Fake calls.
ParaCrawl v7.1
Wie stelle ich die Anzahl der Klingeltöne ein, nach denen ein eingehender Anruf vom Anrufbeantworter übernommen wird?
How to set the number of rings before an incoming call is picked up by the answering machine?
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall, wenn ein eingehender Anruf von einer neuen Nummer stammt (die keinem Kunden oder Interessenten in CRM zugeordnet ist), wird automatisch ein neuer Lead erstellt.
In this case, if a call is received from an unknown number (not assigned to a client or a lead in CRM) a new lead will be created automatically.
ParaCrawl v7.1
Rufannahme bei Entnahme - Ein eingehender Anruf wird automatisch angenommen, sobald der Bedienhörer aus der Bedienhörer-Halterung entnommen wird.
If you activate this function, an incoming call will be answered immediately when you take the handset out of the carrier.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eingehend anrufs in anruf in anruf an
anruf eingehender anrufe eingehende anrufe anruf am
Anrufer