Translation of "Eingehenden anrufs" in English
Die
Kosten
für
eine
Minute
eines
eingehenden
Anrufs
hängen
von
der
Region
ab:
The
price
of
the
incoming
call
per
minute
depends
on
the
region:
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
während
eines
eingehenden
Anrufs
oder
einer
Benachrichtigung
keine
Vibration?
You
do
not
receive
any
vibration
during
an
incoming
call
or
notification?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
während
Ihrer
Reise
eine
Nachricht
in
Ihre
Mailbox
erhalten,
tragen
Sie
die
Kosten
des
eingehenden
Anrufs
und
die
Kosten
für
den
Rückruf
in
die
Schweiz.
When
you
receive
a
message
to
your
mailbox
during
your
travels,
you
will
have
to
pay
the
cost
of
the
incoming
call
and
the
cost
of
the
call
back
to
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mapping
der
IP-Adresse
Ihrer
SmartGlass
ermöglicht
uns
eine
direkte
Zuordnung
des
eingehenden
Anrufs
zu
Ihren
Kundendaten
in
unserem
CRM-System.
A
mapping
of
the
IP
address
of
your
SmartGlass
allows
a
direct
allocation
of
the
incoming
call
to
your
customer
data
in
our
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
des
eingehenden
Anrufs
im
MMI-Display
kann
je
nach
verwendetem
Mobiltelefon
noch
für
mehrere
Sekunden
weiterhin
sichtbar
sein.
The
display
for
the
incoming
call
may
remain
for
several
seconds
afterwards;
this
depends
on
the
type
of
mobile
phone
you
are
using.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anruf
abgeschlossen
ist,
wird
eine
Benachrichtigung
NOTIFY_END
(Ende
des
eingehenden
Anrufs
bei
der
interne
PBX-Nummer.)
oder
NOTIFY_OUT_END
(Ende
des
ausgehenden
Anrufs
bei
der
interne
PBX-Nummer)
gesendet.
When
a
call
is
ended,
a
notification
will
be
sent
NOTIFY_END
(the
end
of
the
call
to
PBX
extension
number)
or
NOTIFY_OUT_END
(the
end
of
an
outgoing
call
from
PBX
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
in
der
Vergleichseinrichtung
32
der
mediale
Inhalt
während
eines
eingehenden
Anrufs
17
auf
dem
Telefon
12
des
Nutzers
mit
medialen
Inhalten
von
in
der
Speichereinrichtung
30
abgespeicherten
Ereignisdateien
27
des
Nutzerprofils
31
verglichen.
Now,
in
comparison
mechanism
32,
the
media
content
during
an
incoming
call
17
on
telephone
12
of
the
user
is
compared
with
media
content
from
Event
Files
27
of
User
Profile
31,
which
are
stored
in
storage
mechanism
30
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
verfügt
die
Vorrichtung
über
eine
Vergleichseinrichtung
zum
Vergleichen
des
medialen
Inhalts
während
eines
eingehenden
Anrufs
auf
dem
Telefon
des
Nutzers
mit
medialen
Inhalten
von
in
der
Speichereinrichtung
abgespeicherten
Ereignisdateien
des
Nutzerprofils.
In
addition,
the
device
provides
a
comparison
mechanism
for
comparing
the
media
content
during
an
incoming
call
to
the
telephone
of
the
user
with
the
media
content
from
Event
Files
of
the
User
Profile,
which
are
stored
in
the
storage
mechanism.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
eingehenden
Anrufe
einem
Test
unterzogen,
wobei
zum
einen
der
Zeitpunkt
des
eingehenden
Anrufs
bestimmt
wird.
In
this
case,
the
incoming
calls
are
subjected
to
a
test,
wherein,
on
the
one
hand,
the
time
point
of
the
incoming
call
is
determined.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
beispielhaft
Schritte
für
die
Durchführung
eines
eingehenden
(MT)
Anrufs,
bei
dem
das
Endgerät
104
im
Rahmen
des
CS
Fallback-Mechanismus
von
dem
NG-Funknetz
102
in
das
L-Funknetz
103
wechselt,
um
den
Anruf
anzunehmen
und
aufzubauen.
By
way
of
an
example,
FIG.
3
shows
steps
for
establishing
an
incoming
(MT)
call
in
which
the
terminal
device
104
switches
over
from
the
NG-radio
network
102
to
the
L-radio
network
103
within
the
scope
of
the
CS
fallback
mechanism
in
order
to
accept
and
establish
the
call.
EuroPat v2
Das
Hörhilfegerät
ist
so
in
der
Lage,
sich
auf
eine
Wiedergabe
des
eingehenden
Anrufs
einzustellen
oder
eine
derartige
Einstellung
vorzubereiten.
The
hearing
aid
device
is
thus
able
to
adjust
itself
to
a
reproduction
of
the
incoming
call
or
to
prepare
such
an
adjustment.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Applikation
z.B.
ein
automatisches
weiterleiten
eines
eingehenden
Anrufs
auf
eine
Freisprecheinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
bewirken,
sodass
eine
Sicherheit
für
die
Insassen
des
Fahrzeugs
erhöht
wird.
The
application,
for
example,
may
also
initiate
automatic
forwarding
of
an
incoming
call
to
a
hands-free
telephone
of
the
motor
vehicle
for
greater
safety
of
the
passengers
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Zwei
Beispiele
solcher
Aktionen
sind
folgende:
Umleiten
des
eingehenden
Anrufs
auf
eine
nur
dem
System
bekannte
Rufnummer
von
Kollegen
oder
Assistenz
R2
unter
Berücksichtigung
des
Präsenzzustandes
des
Kollegen.
Two
examples
of
such
actions
are
as
follows:
The
incoming
call
is
forwarded
to
a
colleague's
telephone
number
known
only
to
the
system,
or
R
2
assistance
by
referring
to
the
colleague's
presence
status.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Nutzer
des
ersten
Telefonie-Endgeräts
2,
4,
6
durch
erneutes
Drücken
der
Aktionstaste,
der
zwischenzeitlich
somit
eine
weitere
Sonderfunktion
zugewiesen
wurde,
den
Transfer
des
auf
dem
zweiten
Telefonie-Endgeräts
2,
4,
6
eingehenden
Anrufs
auf
das
erste
Telefonie-Endgerät
2,
4,
6
veranlassen.
Then,
the
user
of
the
first
telephony
terminal
2,
4,
6
can
occasion,
by
pressing
the
action
key
again,
to
which
in
the
meantime
another
special
function
had
been
assigned,
the
transfer
of
the
call
coming
in
on
the
second
telephony
terminal
2,
4,
6,
to
the
first
telephony
terminal
2,
4,
6
.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Anordnung
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
während
einer
laufenden
Datenverbindung
ohne
Störung
der
Datenverbindung
am
Modem
ein
Anklopfsignal
eingeht,
dieses
als
solches
erkannt
wird
und
damit
ein
am
Modem
angeschlossenes
Telefon
zur
Anzeige
eines
eingehenden
Anrufs
veranlaßt
wird.
Using
such
an
arrangement
it
is,
for
example,
possible
for
a
call-waiting
signal
to
arrive
while
a
data
connection
is
taking
place,
without
any
disturbance
to
the
data
connection
at
the
modem,
for
the
call-waiting
signal
to
be
identified
as
such,
and
thus
for
a
telephone
connected
to
the
modem
to
be
caused
to
indicate
that
a
call
has
arrived.
EuroPat v2
Die
Kommunikationseinheit
13
oder
eine
gesonderte
Einheit
ist
ferner
in
der
Lage,
die
Anrufrufnummer
eines
eingehenden
Anrufs
zu
identifizieren,
sowie
einen
angeforderten
Entschlüsselungscode
zu
übermitteln.
The
communication
unit
13
or
a
separate
unit
is
further
able
to
identify
the
calling
party
number
of
an
incoming
call,
and
to
transmit
a
requested
decryption
code.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Fehler
unterbrochen,
aber
die
hochgeladene
Datei
erhält
eine
bestimmte
Zeit,
die
ein
Benutzer
gesehen
hat,
und
die
Aufzeichnung
des
eingehenden
oder
ausgehenden
Anrufs
wird
automatisch
gestartet.
Then
bug
gets
interrupted
but
will
get
the
uploaded
file
of
certain
time
a
user
has
seen
and
the
incoming
or
outgoing
call
recording
will
get
started
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
des
eingehenden
Anrufs
im
Infotainment-Display
kann
je
nach
verwendetem
Mobiltelefon
noch
für
mehrere
Sekunden
weiterhin
sichtbar
sein.
The
display
for
the
incoming
call
may
remain
visible
for
several
seconds
afterwards;
this
depends
on
the
type
of
mobile
phone
you
are
using.
ParaCrawl v7.1
Wenn
während
eines
eingehenden
Anrufs
nur
Vibrationsalarm
ohne
Tonsignal
kommt,
müssen
Sie
in
den
iOS-Einstellungen
"Einstellungen"
-
"Töne"
-
"Nachrichtenton"
einen
Klingelton
auswählen.
If
there
is
no
audio
notification
when
you
receive
an
incoming
call,
modify
iOS
ringtone
settings
in
the
"Parameters"
-
"Sounds"
-
"Message
signal"
section.
ParaCrawl v7.1
Das
SatSleeve+
ist
mit
einemSOS-Knopf
ausgestattet,
der
auch
dann
funktioniert,
wenn
Ihr
Smartphone
nicht
verbunden
ist.Der
SOS
Knopf
initiiert
einen
ausgehenden
Anruf
zu
einer
vom
Anwender
vordefinierten
Telefonnummer,
oder
den
Empfang
eines
eingehenden
Anrufs.
SatSleeve+
comes
equipped
with
an
SOS
call
button
that
works
even
if
the
smartphone
isn’t
connected.
The
SOS
button
will
make
an
outgoing
call
to
a
predefined
number
set
by
the
user
or
receive
an
incoming
call.
ParaCrawl v7.1
John,
Sie
haben
einen
eingehenden
Anruf
von
der
Yasumoto
Corp.
John,
you
have
an
incoming
call
from
Yasumoto
Corp.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
habe
einen
eingehenden
Anruf
auf
unserer
sicheren
Leitung.
Sir,
I
have
an
incoming
call
on
our
secure
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sofort
die
Liste
der
eingehenden
Anrufe
sehen.
I
wanna
see
your
incoming
call
logs
now.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
die
Nummer
von
dem
eingehenden
Anruf?
Do
we
have
the
number
of
the
incoming
call?
OpenSubtitles v2018
Verfolge
meinen
letzten
eingehenden
Anruf
zurück.
Trace
my
last
incoming
call.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
alle
eingehenden
und
ausgehenden
Anrufe
gelöscht.
He
erased
all
incoming
and
outgoing
calls.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
eingehenden
Anrufe
in
der
Kulturredaktion
gestern.
That's
every
incoming
call
to
the
Press-Scimitar
Arts
and
Culture
department
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Alle
eingehenden
Anrufe
gehen
zu
einer
Mailbox.
All
incoming
calls
go
to
an
office
voicemail.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
Liste
von
allen
eingehenden
und
ausgehenden
Anrufen
bei
Homeland
heute.
We
got
a
record
of
all
incoming
and
outgoing
calls
from
Homeland
today.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
eingehenden
Anruf
erscheint
beispielsweise
folgende
Maske:
For
an
incoming
call
the
following
box
is
displayed:
CCAligned v1
Du
bekommst
auf
dem
Display
deine
eingehenden
Anrufe
und
Nachrichten
angezeigt.
You
will
see
your
incoming
calls
and
messages
on
the
display.
CCAligned v1
Diese
Plugins
können
spezielle
Aktionen
während
eines
eingehenden
Anrufes
ausführen.
These
add-ons
perform
a
special
action
on
an
incoming
call.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
Aufzeichnung
der
eingehenden
und
ausgehenden
Anrufe.
The
user
can
record
the
incoming
and
outgoing
calls.
ParaCrawl v7.1