Translation of "Eingebrachte gegenstände" in English

Versicherungsschutz für eingebrachte Gegenstände besteht seitens des Hotels nicht.
The Hotel is not insured for items brought in.
ParaCrawl v7.1
Für nicht eingebrachte Gegenstände ist eine Haftung ausgeschlossen.
A liability is excluded for not items brought.
ParaCrawl v7.1
Für eingebrachte Gegenstände des Vertragspartners gelten die gesetzlichen Bestimmungen der §§ 701 ff BGB.
For items brought in by the contractual partner with the legal provisions of §§ 701 ff BGB .
ParaCrawl v7.1
Die Kabine 1, die hier als Hand-Beschichtungskabine ausgebildet ist, ruht auf einen unterhalb eines Kabinenbodens 14 vorgesehenen stabilen Traggestell 12 und weist eine vorderseitige Öffnung 13 auf, von der aus in den Kabineninnenraum eingebrachte Gegenstände mit herkömmlichen Spritspistolen, die der Übersichtlichkeit halber ebenso wenig wie die zu beschichtenden Gegenstände selbst dargestellt sind, beschichtet werden.
The booth 1, here designed as a hand-operated coating booth, rests on a stable supporting stand 12 provided underneath a booth floor 14 and has a front orifice 13, from which articles introduced into the booth interior are coated by means of conventional spray guns which, for the sake of clarity, are no more shown than are the articles to be coated themselves.
EuroPat v2
Die Kabine 1, die hier als Hand-Beschichtungskabine, d.h. als Kabine mit diskontinuierlicher Werkstückbewegung ausgebildet ist, ruht auf einem unterhalb eines Kabinenbodens 14 vorgesehenen stabilen Traggestell 12 und weist eine vorderseitige Öffnung 13 auf, von der aus in den Kabineninnenraum eingebrachte Gegenstände mit herkömmlichen Spritzpistolen, die hier der Übersichtlichkeit halber ebenso wenig wie die zu beschichtenden Gegenstände selbst dargestellt sind, beschichtet werden.
The booth 1, here designed as a hand-operated coating booth, that is to say as a booth with an intermittent workpiece movement, rests on a stable supporting stand 12, provided underneath a booth floor 14 and has a front orifice 13, from which articles introduced into the booth interior are coated by means of conventional spray guns which, for the sake of clarity, are no more shown here than the articles to be coated themselves.
EuroPat v2
Um eine sichere Befestigung der Adapter oder in die Ausnehmungen unmittelbar eingebrachte Gegenstände wie zum Beispiel Skier zu ermöglichen, wird des weiteren vorgeschlagen, vorzugsweise über den Scheitelbereich der Körper jeweils ein Verschlußelement, wie zum Beispiel einen Gummi-Metallrohr-Bügel oder ein ähnliches rohrförmiges Element anzuordnen.
In order to furnish safe fastening of the adapters or of objects directly placed into the recesses like skis for example, a locking device, preferably a rubber-metal tube-bow or a similar tubular member, is provided above the top region of the bodies.
EuroPat v2
Wir weisen Sie darauf hin, dass während der Auf- und Abbauzeiten erhöhte Risiken für das Ausstellungsgut und sonstige eingebrachte Gegenstände besteht.
We call your attention to the fact that there are increased risks for the exhibits and other objects brought in during setup and dismantling times.
ParaCrawl v7.1
Damit können anhand der Pulslänge und der Pulsstruktur der empfangenen Empfangsstrahlung körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von in den Detektionsraum eindringendem Rauch unterschieden werden.
On the basis of the pulse length and the pulse structure of the received reception radiation, it is therefore possible reliably to distinguish between physical items such as e.g. insects or items which are inadvertently brought into the field of view of the alarm and smoke which intrudes into the detection space.
EuroPat v2
Damit können anhand der Pulslänge und Pulsstruktur des empfangenen Streustrahlungssignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Rauchmelders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von einem in dem Detektionsraum befindlichen Rauch unterschieden werden.
This means that, with reference to the pulse length and pulse structure of the received scattered radiation signal, physical items such as e.g. insects or items that are inadvertently brought into the field of view of the smoke alarm can reliably be distinguished from smoke which is in the detection space.
EuroPat v2
Soweit man sich auf eine relativ geringe Gradzahl beim Verschieben des jeweiligen Aufnahmeabteils einlässt, wird es gewährleistet, dass eingebrachte Gegenstände nicht übermäßig gekippt werden.
Where the swivel angle on movement of the respective receiver compartment is relatively low, this guarantees that the objects introduced are not tilted excessively.
EuroPat v2
Damit können anhand der Pulslänge und Pulsstruktur des empfangenen Messlichtsignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von einem in dem Detektionsraum befindlichen Rauch unterschieden werden.
This means that, with reference to the pulse length and pulse structure of the received scattered radiation signal, physical items such as e.g. insects or items that are inadvertently brought into the field of view of the smoke alarm can reliably be distinguished from smoke which is in the detection space.
EuroPat v2
Damit können anhand der Pulslänge und der Pulsstruktur des empfangenen Messlichtsignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von in den Detektionsraum eindringendem Rauch unterschieden werden.
On the basis of the pulse length and the pulse structure of the received reception radiation, it is therefore possible reliably to distinguish between physical items such as e.g. insects or items which are inadvertently brought into the field of view of the alarm and smoke which intrudes into the detection space.
EuroPat v2
Dies rührt daher, daß zwischen Beobachter und betrachtetem Objekt, hier im folgenden Bildhintergrund genannt, eingebrachte Gegenstände bekanntermaßen keine Schatten auf den Bildhintergrund werfen, wenn die Lichtaustrittsachse der Lichtquelle und die optische Bildachse des Beobachters zusammenfallen.
This is because articles introduced between the observer and the object being observed, hereinafter called the image background, are known not to cast shadows on the image background, if the light exit axis of the light source and the optical image axis of the observer coincide.
EuroPat v2
Beim genannten Stand der Technik ist auch nachteilig, daß in die jeweilige drahtlose Übertragungsstrecke eingebrachte Gegenstände oder Beläge die Übertragung beträchtlich stören können.
In the above-mentioned state of the art there is also the disadvantage that articles or coatings or coverings which are introduced into the respective wireless transmission path can considerably disturb transmission.
EuroPat v2
Die allgemeine Beaufsichtigung des Geländes und der Halle übernimmt der Veranstalter, ohne hierdurch Obhutspflichten für die Standeinrichtung, Produkte/Exponate oder sonstige vom Aussteller eingebrachte Gegenstände zu übernehmen.
The organiser shall arrange for general supervision of the grounds and the hall, without assuming any duty care liability for booth furnishings, products/exhibits or other objects brought to the event by the exhibitor.
ParaCrawl v7.1
Der Halter bildet dann eine feste, geschlossene Einheit um die eingebrachten Gegenstände.
The holder then forms a fixed, closed unit around the inserted objects.
EuroPat v2
Die Veterinärmedizinische Universität Wien übernimmt keine Haftung für Beschädigung oder Diebstahl eingebrachter Gegenstände.
The University of Veterinary Medicine, Vienna is not liable for any damage or theft of objects brought in.
ParaCrawl v7.1
Alle im Rahmen der Veranstaltung eingebrachten Gegenstände wie Dekorationsmaterial u. ä. müssen sämtlichen maßgeblichen Ordnungsvorschriften entsprechen.
All introduced at the event items such as decorative material u . Ä need . Comply with all relevant statutory provisions .
ParaCrawl v7.1
Das Hotel haftet bei Verlust oder Beschädigung eingebrachter Gegenstände ebenso nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
In the event of the loss or damage of items brought onto the premises, the Hotel is likewise only liable for willful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Mit der Füllzustandsdetektionseinrichtung werden das Gewicht und/oder das Volumen eingebrachter Gegenstände bestimmt.
The weight and/or volume of inserted objects is determined by the filler-level detection device.
EuroPat v2
Auch kann gegebenenfalls daraus das Gesamtgewicht und/oder Gesamtvolumen aller eingebrachten Gegenstände berechnet werden.
Also, depending on the case, the total weight and/or total volume of all inserted objects can be computed from these data.
EuroPat v2
Die in die Trockenzone eingebrachten Gegenstände müssen durch Spülen mit Inertgas von mitgeschlepptem Sauerstoff befreit werden.
The articles brought into the drying zone must be freed from oxygen which has been carried along with them, by flushing with inert gas.
EuroPat v2
Für die Beaufsichtigung und Bewachung des Standes und aller eingebrachten Gegenstände ist der Aussteller selbst verantwortlich.
The exhibitor is solely responsible for the supervision and surveillance of the booth and all objects brought to the event by himself.
ParaCrawl v7.1
Bei einem mehrteiligen Aufnahmebehälter, insbesondere Archivierungsbox zur Lagerung plattenförmiger Gegenstände wie beispielsweise CD-Platten oder Disketten wird vorgeschlagen, einzelne Aufnahmetaschen über Zwischenverbindungsmittel miteinander derart gelenkig zu verbinden, daß sich die Aufeinanderfolge der Taschen nach Art einer Parallelogramm-Mechanik oder ziehharmonikaartig öffnen läßt, mit der sich dann sofort ergebenden Möglichkeit zur optischen Sichtkontrolle und Identifizierung sämtlicher eingebrachter Gegenstände und/oder manuellen Entnahme.
In a multisectional storage container, especially a storage box for the storage of plate- or disk-shaped items, such as compact disks or diskettes, for example, it is proposed that individual storage sleeves be interconnected one with the other in an articulated manner by means of interconnecting means in such a manner that the sequence of sleeves can be opened in the nature of a parallelogram mechanism or in an accordian-like manner, thus enabling all of the items that are contained therein to immediately be visually inspected and identified and/or manually removed.
EuroPat v2
Die schon vor der Montage des Containers im Schiff eingebrachten, abzuwerfenden Gegenstände können somit problemlos von außerhalb des Raumes her von den Aufhängevorrichtungen gelöst werden, nachdem die die Öffnung verschließenden Klappen aufgefahren wurden.
The articles which are to be dropped and which have already been inserted prior to installing the container in the ship can thus be released without problem from outside of the chamber from the suspension devices after the flaps closing the opening have been moved away.
EuroPat v2
Der Pumpteil wird vom aufzupumpenden Teil durch eine zwischen gegenüberliegenden Wandungen des Gegenstandes eingebrachte Trennwand getrennt, was bedeutet, daß der Pumpteil zum großen Teil durch die Wandungen des Gegenstandes gebildet wird.
The pump section is separated from the inflatable section by a separating wall which is placed between opposite walls of the object, which means that the pump section is primarily formed by the walls of the object.
EuroPat v2

Related phrases

Gegenstand eingebracht eingebrachte leistung wertvolle gegenstände
unbewegliche gegenstände eingebrachtes kapital eingebrachte gegenstände erneut eingebracht
gegenstände scharfe gegenstände