Translation of "Eingang auf konto" in English
Maßgeblich
für
die
Rechtzeitigkeit
der
Zahlung
ist
deren
Eingang
auf
dem
Konto
des
Vermieters.
Receipt
of
the
payment
in
the
landlord’s
account
is
essential
for
the
punctuality
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
Buchung
abgeschlossen
werden
kann
ist
eine
sofortige
Anzahlung
auf
unser
Bankkonto
(spesenfrei
für
den
Empfänger
-
Eingang
auf
unser
Konto
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Buchung)
notwendig.
DEPOSIT
An
immediate
deposit
(free
of
charge
for
the
recipient
-
receipt
to
our
account
within
7
days
of
booking)
is
required
to
secure
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bezahlung
in
Bar,
per
Scheck
oder
Banküberweisung
erfolgt
die
Versendung
erst
nach
Eingang
auf
dem
Konto
des
Herstellers.
When
paying
in
cash,
by
check
or
bank
transfer
shipment
is
made
only
after
payment
is
received.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
auf
dem
Konto
142954807,
BLZ
70010080,
bei
der
Postbank
München,
wird
die
Bestellung
zugesandt.
After
receiving
the
money
on
the
bank
account
142954807,
bankcode
70010080
(Postbank
München)
you
get
the
goods
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reservierungsbestätigung
erhält
der
Mieter
umgehend
und
ist
mittels
beiliegendem
Zahlschein
innerhalb
von
15
Tagen
(Eingang
auf
dem
genannten
Konto
laut
Zahlschein)
eine
Mietenanzahlung
in
Höhe
von
30
%
zu
leisten,
mit
welcher
der
Vertrag
zwischen
Mieter
und
Vermieter
rechtsgültig
zu
Stande
kommt.
The
Tenant
shall
immediately
receive
a
reservation
confirmation.
An
advance
payment
amounting
to
30
%
of
the
rent
shall
be
payable
within
15
days
(into
the
account
mentioned
on
the
payment
slip)
by
using
the
enclosed
payment
slip
upon
which
the
contract
between
Tenant
and
Landlord
shall
enter
into
legal
force.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchung
verlangen
wir
eine
sofortige
Anzahlung
auf
unser
Bankkonto
(spesenfrei
für
den
Empfänger
-
Eingang
auf
unser
Konto
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Buchung).
A
deposit
payment
is
required
in
order
to
confirm
your
booking.
Please
transfer
the
deposit
to
our
bank
account
(free
of
charge
for
the
receiver
-
payment
within
7
days
of
booking).
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
J
07/81
bezieht
sich
nicht
auf
Sachverhalte,
die
rechtlich
gesehen
einem
Eingang
auf
dem
Konto
gleichkommen,
sondern
bestätigt
vielmehr,
daß
als
maßgebender
Zahlungstag
in
der
Regel
der
Tag
des
Eingangs
auf
dem
Konto
anzusehen
ist.
Decision
J
07/81
does
not
address
situations
which
are
legally
equivalent
to
entry
in
an
account,
but
instead
confirms
that
as
a
rule
the
date
of
entry
must
be
considered
as
the
ruling
date
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
sehen,
ob
in
der
Vergangenheit
regelmäßige
Eingänge
auf
Ihrem
Konto
zu
verzeichnen
waren.
One
can
also
see,
if
regular
income
was
recorded
on
your
account
in
the
past.
ParaCrawl v7.1