Translation of "Zahlungseingang auf konto" in English
Nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
senden
wir
ihnen
ihre
Bestellung
umgehend
zu.
After
receiving
payment
on
our
account,
we
will
send
you
your
order
immediately.
CCAligned v1
Wir
versenden
die
Ware
direkt
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto.
We
dispatch
the
goods
as
soon
as
the
payment
shows
up
in
our
account.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Bestellung
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
erhalten.
We
will
deliver
your
order
after
we
receive
your
payment
on
our
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
auf
unserem
PayPal-Konto
werden
wir
umgehend
die
Ware
verschicken.
After
funding
of
the
amount
to
our
PayPal
account
we
will
immediately
ship
the
ordered
items.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Zahlungseingang
auf
unser
Konto
erfolgt
die
Auslieferung
der
bestellten
Ware.
After
successful
payment
to
our
account,
the
delivery
of
the
order
will
be
proceed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
Ihrer
Bestellung
erfolgt
umgehend
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto.
The
delivery
of
your
order
will
be
done
immediately
after
the
receipt
of
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungen
werden
unverzüglich
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
bzw.
bei
Zahlungsbestätigung
von
PayPal
versandt.
Orders
are
shipped
immediately
after
payment
has
been
received
via
our
account
or
when
payment
has
been
confirmed
via
PayPal.
CCAligned v1
Den
Zahlungseingang
muss
auf
unserem
Konto
(PayPal
oder
Bank)
innerhalb
von
7
Tagen
erfolgen.
The
payment
must
be
at
our
account
(PayPal
or
Bank)
within
7
days.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
übermitteln
wir
die
Originalkarten
für
das
Konzert
umgehend
an
Sie.
Upon
receipt
of
payment
to
our
account
the
original
tickets
for
the
concert
will
be
sent
to
you
immediately.
CCAligned v1
Der
Versand
erfolgt
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
spätestens
am
darauffolgenden
Werktag
(Mo.-Fr.)
.
Consignment
will
be
sent
off
after
receipt
of
payment
on
our
account
on
the
next
working
day
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
wird
baldmöglichst
nach
bestätigtem
Zahlungseingang
auf
dem
Konto
versandt
oder
zur
Abholung
bereitgestellt.
The
goods
will
be
shipped
or
provided
for
collection
as
soon
as
possible
after
confirmed
receipt
of
payment
o
n
our
bank
account
.
ParaCrawl v7.1
Eingebrachte
Forderungen
werden
nach
Zahlungseingang
umgehend
auf
Ihr
Konto
überwiesen,
natürlich
inklusive
Zinsen.
Collected
receivables
are
immediately
transferred
to
your
account
the
day
after
payment
is
received,
including
interest
of
course.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
ohne
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
ist
die
Rechnung
gegenstandslos
und
die
Ware
wieder
freibleibend.
After
expiry
of
this
period
without
payment
on
our
account,
the
bill
is
obsolete
and
the
goods
are
again
available
.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Die
Zeit
zwischen
Ihrer
Zahlung
und
dem
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
kann
je
nach
Überweisungsart
(Onlinebanking,
Schalter)
und
Bank
bis
zu
5
Tage
betragen.
Attention:
The
time
between
your
payment
and
the
payment
receipt
can
reach
up
to
8
working
days,
depending
on
several
factors
(country,
bank,
online
banking,
counter).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Analyse
von
Angaben,
die
von
den
Hackern
veröffentlicht
wurde,
hat
InformNapalm
auch
eine
Information
über
den
täglichen
Zahlungseingang
auf
das
Konto
der
"Donezker
Eisenbahn"
in
der
Zeit
zwischen
dem
16.12.2015
und
15.03.2016
erhalten.
While
analyzing
the
database
uploaded
by
the
hackers,
the
volunteers
of
InformNapalm
also
found
information
about
the
daily
current
account
receipts
for
particular
use
of
«Donetsk
Railway
State
Enterprise»
during
the
period
between
16.12.2015
and
15.03.2016.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
Zahlungseingang
auf
ein
Konto
der
Blue
Lion
mobile
kann
der
Nutzer
kostenpflichtige
Produkte
und
Services
sowie
Skill
Gaming
in
Anspruch
nehmen.
Only
with
receipt
of
payment
to
the
account
of
Blue
Lion
mobile
can
the
user
make
use
of
the
cost-based
products
and
services
and
skill
gaming.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil:
Die
Lieferzeit
erhöht
sich
um
2-3
Tage,
da
die
Ware
erst
dann
bei
uns
verschickt
wird,
nachdem
dein
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
eingegangen
ist.
The
disadvantage:
The
delivery
time
increases
by
2-3
days,
because
the
goods
will
only
be
sent
to
us
after
your
payment
has
been
received
on
our
account.
CCAligned v1
Sobald
wir
Ihnen
den
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
bestätigen,
wird
Ihre
Bestellung
bearbeitet,
d.
h.,
die
Ware
wird
kommissioniert.
Once
we
confirm
receipt
of
your
payment
on
our
account,
your
order
is
being
processed,
i.
e.,
the
goods
are
being
packed.
ParaCrawl v7.1
Verzeichnen
wir
innerhalb
von
14
Tagen
keinen
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto,
wird
der
geschlossene
Vertrag
automatisch
gekündigt
sowie
die
Bestellung
vollständig
storniert.
If
we
do
not
receive
payment
to
our
account
within
14
days,
the
contract
made
is
automatically
cancelled
and
the
order
is
cancelled
fully.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
bitte
mindestens
3-4
Arbeitstage
ein,
bis
wir
Ihnen
den
Zahlungseingang
auf
unserem
PayPal-Konto
bestätigen
können.
Please
expect
3
up
to
4
working
days
until
we
can
confirm
that
your
payment
has
been
registered
in
our
PayPal
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
zur
jeweiligen
Kunstreise
wird
erst
gültig
nach
Zahlungseingang
auf
unser
Konto
oder
nach
Zusendung
eines
Schecks.
The
registration
for
art
trip
becomes
only
valid
after
receipt
of
payment
on
our
account
or
after
forwarding
of
a
cheque.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,das
dieDauer
der
Überweisung
bis
zum
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto
1-3
Arbeitstage
benötigt.
Please
note
that
in
our
account
1-3
working
days
required,
the
duration
of
the
transfer
until
payment
is
received.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käufer
folgende
Punkte
dieser
Kaufregeln
wählt
8.2.1,
8.2.2,
8.2.3,
8.2.5,
8.2.6
und
8.2.7,
wird
das
Warenpaket
erst
nach
dem
Zahlungseingang
auf
das
Konto
des
Verkäufers
gebildet
und
die
Warenlieferungsfrist
berechnet,
oder
nach
der
Mitteilung,
dass
der
Leasingvertrag
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
Should
the
Customer
choose
the
method
of
payment
specified
in
Paragraph
8.2.1,
8.2.2,
8.2.3,
8.2.5,
8.2.6
and
8.2.7
of
the
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Purchase,
the
assembly
of
the
package
will
begin
and
the
delivery
period
will
be
calculated
from
the
date
the
payment
is
received
to
the
Provider's
account
or
from
the
receipt
of
the
notification
regarding
the
successful
conclusion
of
a
hire-purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Werden
Anzahlungen
vereinbart
–
insbesondere
vor
Lieferungen
an
Messen
–
ist
bontempo
berechtigt,
die
Fertigstellung
der
Leistungen
–
insbesondere
den
Aufbau
des
Messestandes
–
solange
zu
verzögern,
bis
der
Zahlungseingang
auf
dem
Konto
von
bontempo
verbucht
wurde.
If
deposits
have
been
agreed
–
particularly
in
relation
to
deliveries
to
trade
fairs
–
bontempo
is
entitled
to
delay
completion
of
services
–
in
particular
the
construction
of
the
exhibition
stand
–
until
payment
has
been
received
into
bontempoâ€TMs
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
sofort
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Konto,
in
der
Regel
am
selben
Tag.
The
order
will
be
shipped
immediately
upon
receipt
of
your
payment,
usually
this
will
be
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Schatzmeister
erhält
ebenfalls
eine
E-Mail,
in
welcher
der
Zahlungseingang
auf
dem
PayPal-Konto
der
DgaaE
gemeldet
wird.
The
treasurer
will
also
receive
an
email
informing
her/him
about
the
incoming
payment
on
the
PayPal
account
of
the
DGaaE.
ParaCrawl v7.1