Translation of "Einführende worte" in English

Was sind einführende Worte und warum werden sie benötigt?
What are introductory words and why are they needed?
CCAligned v1
Einführende Worte werden der deutsche Bundeskanzler sowie die Ministerpräsidenten Finnlands und der Slowakei sprechen.
The discussion will be introduced by the German Chancellor, the Prime Minister of Finland and the Prime Minister of Slovakia.
Europarl v8
Herr Schubert verzichtet wegen der fortgeschittenen Zeit auf einführende Worte und eröffnet zofort die Diskussion.
Owing to lack of time, the chairman dispensed with his introductory remarks and openend the discussion immediateIy.
EUbookshop v2
Herr Rossi spricht zunächst einige einführende Worte und ersucht anschließend Herrn Lallemand, das Wort zu ergreifen.
Mr Rossi makes a few introductory remarks before giving way to Mr Lallemand for his presentation.
TildeMODEL v2018
Es solle einführende Worte der Präsidentin und Hyperlinks zu den wichtigsten auf der jeweiligen Plenartagung verab­schiedeten Stellungnahmen enthalten.
It contained an introduction by the EESC President, and a hyperlink to the key opinions adopted at the EESC’s most recent plenary session.
TildeMODEL v2018
Dürfte ich Sie darum bitten, Ihre Zustimmung zur Fortsetzung dieser Debatte zu erteilen und Henn Wynns einführende Worte zu seinem Entlastungsbericht etwas später einzuordnen?
I have recently seen evidence to suggest that money is being withheld from projects in the Netherlands to the benefit of the central machinery which administers this employment policy.
EUbookshop v2
Nachdem wir einige einführende Worte zum Ausdruck der Notwendigkeit und Zwecksmäßigkeit einer lokalen Organisation für die naturschutzfachlichen Betreuung vorgetragen haben, wurde eine Fragerunde für die Anwesenden eröffnet.
After a few words about the necessity and convenience of having a local stewardship entity, we took questions from the audience, followed by an account of progress with our updated website.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Konferenz, am Nachmittag des 19.07., richtete der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy einführende Worte an die Konferenz.
The conference began in the afternoon of 19 July with an introduction from Spanish Prime Minister Mariano Rajoy.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Künstler selbst wird auch Professor Dirk Jäger, geschäftsführender und ärztlicher Direktor am NCT, zu Beginn einige einführende Worte an die Gäste richten.
The artist as well as professor Dirk Jäger, executive and medical director at the NCT, will address some introductory words to the guests at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Prof. Thomas Rabe, Enkelsohn des deutschen Kaufmannes John Rabe, welcher der Namenspatron des Preises ist, richtete einführende Worte an die Festgäste.
Prof. Thomas Rabe, grandson of the German businessman John Rabe, who is patron of the award, addressed the invited guests with a few introductory words.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Oktober wurde die Ausstellung zusammen mit dem Galeristen Lothar Kurz gehängt, am 25. Oktober fand die Vernissage statt, zu der Frau Dr. Isabella Kreim vom Kulturkanal Ingolstadt einführende Worte sprach.
Together with gallery owner Lothar Kurz, the exhibition was set up on October 23rd and was opened on October 25th. Dr. Isabella Kreim from "Kulturkanal Ingolstadt" delivered the opening address.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Konferenz am Nachmittag des 19.07. wird der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy einführende Worte an die Konferenz richten.
The conference will begin in the afternoon of 19 July with an introduction from Spanish Prime Minister Mariano Rajoy.
ParaCrawl v7.1
Matthias Lindemann hat in der Voith-Arena in seiner Doppelfunktion als FCH-Aufsichtsrat und Voith-Turbo-CFO einführende Worte zum Buggy-Projekt gesagt: „Unsere Azubis haben unter der fachlichen Anleitung ihrer Ausbilder einen voll einsatztauglichen Buggy gebaut, den sie dem FCH gewidmet haben.
In his dual function as Member of the FCH Supervisory Board and CFO of Voith Turbo, Matthias Lindemann said a few introductory words about the Buggy project: "Under the expert supervision of their trainers, our apprentices have built a fully functional Buggy, which they dedicated to the FC Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Hier ergänzen sich einführende Worte zum Konzert, Begegnungen mit den Künstlern und ein Blick hinter die Kulissen zu einem hautnahen Klassik-Erlebnis.
It combines an introductory talk on the concert, meeting with the artists and a glimpse behind the scenes to provide an up-close and personal experience of classical music.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Freiheit hatte zumindest bei dem von mir gewählten Ablauf einen Haken, nämlich, daß ich ohne Yeeshas wichtige einführende Worte direkt auf die vier Welten losgelassen wurde, ohne einen Schimmer, was ich dort eigentlich machen sollte.
But this freedom of choice had at least a snag in the sequence that I selected, i.e. that I was released directly, without Yeesha's important introducing words, into the four worlds, without a clue, what I should actually do there.
ParaCrawl v7.1
Sie setzt nicht nur der Vorstellungskraft arg zu, sondern sie veranlasst Sie dazu, sich zu schämen, sich irgendetwas vorzustellen.“ So lauten L. Ron Hubbards einführende Worte an Sie in dieser noch nie zuvor erhältlich gewesenen Vortragsreihe, die auf alles andere eingeht, was in Entwicklungsgeschichte des Menschen enthalten ist.
It not only batters the imagination, it makes you ashamed to imagine anything,” is L.RonHubbard’s introduction to you in this never-before-available lecture series, expanding on all else contained in History of Man.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher erhielten zuerst eine Führung durch das neue Gebäude, wobei Alfonso Querejeta, der Generalsekretär der EIB, einführende Worte sprach. Anschließend erfolgte die offizelle Begrüßung während eines Mittagessens, zu dem Präsident Philippe Maystadt geladen hatte.
The visitors were first given a guided tour of the new building, with an introduction by EIB Secretary General, Alfonso Querejeta, before being officially welcomed over a lunch hosted by President Philippe Maystadt.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Freiheit hatte zumindest bei dem von mir gewählten Ablauf einen Haken, nämlich, daß ich ohne Yeeshas wichtige einführende Worte direkt auf die vier Welten losgelassen wurde, ohne einen Schimmer, was ich dort eigentlich machen sollte. Ich vermute, es handelt sich hier um einen ungewollten Bug, der mich aus dem unvollendeten Prolog in der Rißwelt direkt unter die Erde versetzte. Wichtige Hinweise gingen mir dadurch verloren und es war mir letztlich auch nur möglich 6 der 7 möglichen Tücher in der Riß-Welt zu finden obwohl ich das Spiel trotzdem beenden konnte.
But this freedom of choice had at least a snag in the sequence that I selected, i.e. that I was released directly, without Yeesha's important introducing words, into the four worlds, without a clue, what I should actually do there. I assume, this is an inadvertent bug, which transferred me from the unfinished prologue directly into the subterranean worlds. I missed important hints and after all I could only find 6 of the 7 possible rags in the crevice world although I was able to finish the game anyhow.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise brauche ich zehn Minuten für den ersten Teil meiner einführenden Worte.
Usually I need ten minutes for the first part of my introduction.
TildeMODEL v2018
Ich hoffe, du sagst heute nach der Einführung ein paar Worte.
I hope you say a few words after my dedication today.
OpenSubtitles v2018
Die einführenden Worte sprach Herr Staatssekretär Dr. Rainer LITTEN vom niedersächsischen Justizministerium.
The introductory remarks were made by the State Secretary Dr. Rainer LITTEN from the Ministry of Justice of the State of Lower Saxony.
EUbookshop v2
Diese einführenden Worte der zwei Moderatoren leiteten die taiwanesische Konferenz zum Erfahrungsaustausch ein.
The two hosts' opening remarks led off the Taiwan Falun Dafa Cultivation Experience Sharing Conference.
ParaCrawl v7.1
Ich danke eurem Präsidenten, Kardinal Antonio Tagle, für seine einführenden Worte.
I thank your President, Cardinal Antonio Tagle, for his words introducing this meeting.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fehlen hier noch die einführenden Worte über dieses schöne Land.
For this reason the introductory words about this beautiful country are still missing here.
CCAligned v1
Ich begrüße Kardinal Farrell und danke ihm für seine einführenden Worte.
I greet Cardinal Farrell and I thank him for his words of introduction.
ParaCrawl v7.1
Der islamische Gemeindeälteste von Pesantren Assiddiqiyah sprach die einführenden Worte.
The Islam presbyter of Pesantren Assiddiqiyah gave the opening remarks.
ParaCrawl v7.1
Sie langsam sexuellen Inhalt einführen und verführerische Worte in einem Gespräch verwenden.
They slowly introduce sexual content and use seductive words in a conversation.
ParaCrawl v7.1
Ich heiße euch willkommen und danke Kardinal Kovithavanij für seine einführenden Worte.
I welcome you and I thank Cardinal Kovithavanij for his introduction.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße Kardinal Sandri und danke ihm für seine einführenden Worte.
I greet Cardinal Sandri and I thank him for his introduction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

worte wechseln Wort Wort für Wort wort für wort übersetzen
wort gegen wort freundliche worte worte wort für wort übersetzung
einführende Worte offenen worte