Translation of "Einfacher fall" in English

Seit wann ist ein einfacher Einbruch ein Fall für die Landeskriminalpolizei?
Since when a common break and entering is a case for national Crime Police?
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, es sei ein einfacher Fall.
You said this was a simple case.
OpenSubtitles v2018
Euer Ehren, dies ist ein einfacher Fall von Vertragsrecht.
Your Honour, what we have here is a simple case of contract law.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen, dass da ist ein einfacher Fall von Zellulite.
I guarantee you that's a simple case of cellulitis right there.
OpenSubtitles v2018
Amanda, das ist ein sehr einfacher Fall.
This is a very simple case.
OpenSubtitles v2018
Ein einfacher Fall liegt vor, wenn dies zutrifft.
If so, then the situation involves a simple case.
EuroPat v2
Ein bilateraler Fall ist außerdem nicht immer auch ein einfacher Fall.
Furthermore a bilateral case does not always equate to a simple case.
EUbookshop v2
Ein einfacher Fall ging durch eine harte, fünfzehntägige Verhandlung.
A simple case went through a tough fifteen-day trial.
ParaCrawl v7.1
Jetzt mit Hilfe von CartWin ist es ein einfacher Fall geworden.
Now with CartWin it has become very easy.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrhaltung über zufälliges Aufkommen ist ein einfacher Fall von falscher Ansicht.
The doctrine of fortuitous arising is a simple case of wrong view.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstelle lässt sich in diesem Fall einfacher und ausfallsicherer anschließen.
The interface can in this case be connected more simply and in a more fail-safe manner.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis des Problems wird im folgenden ein einfacher Fall betrachtet.
To provide a better understanding of the problem a simple case is examined below.
EuroPat v2
Ganz anders und viel einfacher zu Fall schauen bereits auf der Insel wohnen.
Completely different and much easier to look at the case already reside on the island.
ParaCrawl v7.1
Dann ist es ein einfacher Fall vom Ausrichten des rückseitigen Rades.
Then it's a simple case of lining up the back wheel.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch ein einfacher Fall möglich, dass die Verzögerung verzögert.
However, it is a simple case possible that the delay is delayed.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Frage der Zahlen, ein Fall einfacher Arithmetik.
It is a question of figures, a case of simple arithmetic.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein einfacher Fall.
This is an easy case.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein einfacher Fall für uns, bei all dem Papierkram, den wir haben.
That's an easy case for us to make with all the paperwork we got here.
OpenSubtitles v2018
Dies macht es auf jeden Fall einfacher, ein Teil von Gesprächen zu werden.
This makes it definitely easier to become a part of conversations.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteeinheit kann in diesem Fall einfacher gekühlt werden und es steht mehr Bauraum zur Verfügung.
The evaluation unit can be more easily cooled in this case and more space is available for components.
EuroPat v2
Ein einfacher Fall der Wiederherstellung einer 1TB-Festplatte kann 5 bis 20 Minuten dauern, selten länger.
A simple recovery case of a 1TB hard drive may take from 5 to 20 minutes, rarely longer.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall-Behandlung macht das Telefon in der Hand ist besser als ein einfacher Fall.
Ideally finish makes the phone in your hand is better than a simple case.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn wir kämpfen müssen, dann kämpfen wir, und dies ist kein einfacher Fall.
Because if we need to fight, we do so, and that's not an easy situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein einfacher Fall, da Griechenland die Richtlinie korrekt umgesetzt hat und auch die Sender mit Geldstrafen belegt hat, welche die Vorschriften nicht einhalten.
It is not simple because Greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
Europarl v8
Das ist kein einfacher Fall, doch die öffentliche Aufmerksamkeit, die er erregt hat, und die internationale öffentliche Meinung können in diesem Fall möglicherweise etwas bewirken.
This is not an easy case, but it is one in which the widespread public attention it has attracted and international public opinion can really be of use.
Europarl v8
Es ist in jedem Fall einfacher, an das Mitgefühl für Flüchtlinge zu appellieren als an die Aufnahmebereitschaft für Wirtschaftsmigranten.
It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants.
News-Commentary v14

Related phrases

fall für fall im falle des falles im fall des falles fall zu fall entscheidung
fall zu fall falls dieser fall eintritt von Fall zu Fall im falle eines falles
einfacher fall falls es einfacher ist