Translation of "Einfache arbeiter" in English

Der König wurde durch die Bienenkönigin dargestellt, einfache Arbeiter dagegen als Bienen.
On average during the year, about one percent of a colony's worker bees die naturally per day.
Wikipedia v1.0

Er hat für die Zelt der Vereinbarung eine größere Sicherheit als einfache Arbeiter.
As he is on a fixed-term contract usually, he has for the period of the agreement a greater degree of security than ordinary workers.
EUbookshop v2

Den Silberwirt schätzt der Wiener Bürgermeister ebenso wie der einfache Arbeiter.
Silberwirt is suitable for the mayor of Vienna and for the worker as well.
ParaCrawl v7.1

Einfache Arbeiter werden gewaltsam als Kriminelle repatriiert.
Simple workers are forcibly repatriated as criminals.
ParaCrawl v7.1

Ab April nächsten Jahres akzeptiert die japanische Regierung einfache Arbeiter (unbegrenzte Anzahl von Menschen).
From April next year, the Japanese government accepts simple workers (unlimited number of people).
ParaCrawl v7.1

In Rumänien ist der einfache Arbeiter mit $100 im Monat (1997) glücklich.
In Romania is the simple worker happy with $100 a month (1997).
ParaCrawl v7.1

Der einfache Arbeiter soll in einem Gespräch mit einem muslimischen Freund Mohammed verleumdet haben.
The worker is said to have mocked Muhammad during a conversation with a Muslim friend.
ParaCrawl v7.1

In Irland sind die Energiepreise gestiegen, was in den letzten Jahren vor allem für einfache Familien und Arbeiter von Nachteil war.
Energy prices in Ireland have risen, affecting ordinary families and workers the most over the last few years.
Europarl v8

Einfache Arbeiter erzielten einen verglichen mit Java immer noch guten Lohn von etwa 20 fl. monatlich, bei freier Arbeitskleidung.
Simple workers made a comparison with Java still good wage of about 20 fl. monthly, with free work clothes.
WikiMatrix v1

Da der Lehrling einen befristeten Arbeitsvertrag hat, ist er häufig besser als einfache Arbeiter vor Kündigung geschützt.
Because the apprentice is on a fixed-term contract he is often more protected than the ordinary workers from dismissal.
EUbookshop v2

Zum zweiten müssen wir auch den typischen Straßen zügen und einfachen Häusern in unseren Städten und Dörfern unsere Aufmerksamkeit zuwenden, wo einfache Arbeiter und Bauern gelebt und aus dem Leben eine Kunst gemacht haben.
Secondly, we ought to give attention to the typical suburbs and houses in our towns and villages where the simple workers and farmers lived and created a work of art by their way of life.
EUbookshop v2

Wir sind in erster Linie weder Künstler noch einfache Arbeiter, sondern Brüder, die ein geistliches Engagement eingegangen sind und gleichzeitig Schritte konkreter Solidarität leben, heute vor allem hier in Taizé mit Tausenden junger Erwachsener aus der ganzen Welt.
For, before being artists, be it as creators or as simple workmen, we are first of all brothers living a spiritual commitment in solidarity, today above all here in Taizé with thousands of young adults from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Das Jahr endete mit dem Ausbruch massiver Proteste gegen die Spar- und Kürzungspolitik in Frankreich, die völlig unabhängig von den Gewerkschaften verlaufen, und der Bildung von Komitees durch einfache Arbeiter in den Autofabriken der Vereinigten Staaten und auf den Plantagen in Sri Lanka.
The year concluded with the eruption of mass anti-austerity protests in France, independent of the trade unions, and moves to form rank-and-file committees by auto workers in the United States and plantation workers in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1

Angela Merkel an den deutschen Bundespräsidenten 2018-11-29: Die japanische Regierung akzeptiert ausländische Arbeiter als "einfache Arbeiter".
To President Trump 2018-11-29: The Japanese government accepts foreign workers as "simple workers".
ParaCrawl v7.1

In Indien hantieren Adivasi als einfache Arbeiter ohne Schutzkleidung mit Uran-Fässern, brechen erzhaltiges Gestein in den Minen.
Adivasi in India work as simple laborers without protective clothing, handling uranium drums and breaking down ore-containing rock in the mines.
ParaCrawl v7.1

Jede Organisation, die der Kommunistischen Internationale beitreten will, muss planmäßig von allen irgendwie verantwortlichen Posten der Arbeiterbewegung (in den Parteiorganisationen, Redaktionen, Gewerkschaften, Parlamentsfraktionen, Genossenschaften, Gemeindeverwaltungen usw.) die Reformisten und Anhänger des „Zentrums“ entfernen und an ihre Stelle bewährte Kommunisten setzen, ohne sich daran zu kehren, dass man mitunter in der ersten Zeit „erfahrene Führer“ durch einfache Arbeiter wird ersetzen müssen.
Every organization that wishes to affiliate to the Communist International must regularly and methodically remove reformists and centrists from every responsible post in the labour movement (Party organizations, editorial boards, trades unions, parliamentary factions, co-operatives, local government) and replace them with tested Communists, without worrying unduly about the fact that, particularly at first, ordinary workers from the masses will be replacing ’experienced’ opportunists.
ParaCrawl v7.1

Durchschnittsspieler verdienen in einem Jahr mehr als einfache Arbeiter in ihrem ganzen Leben und viele Fans können sich die teuren Eintrittspreise für die Spiele ihres Clubs nicht mehr leisten.
Average player earn in a year more than simple workers in their entire lives and many fans can not afford the expensive ticket prices for the games of their club.
CCAligned v1

Jede Organisation, die der Kommunistischen Internationale beitreten will, muss planmäßig von allen irgendwie verantwortlichen Posten der Arbeiterbewegung (in den Parteiorganisationen, Redaktionen, Gewerkschaften, Parlamentsfraktionen, Genossenschaften, Gemeindeverwaltungen usw.) die Reformisten und Anhänger des "Zentrums" entfernen und an ihre Stelle bewährte Kommunisten setzen, ohne sich daran zu kehren, dass man mitunter in der ersten Zeit "erfahrene Führer" durch einfache Arbeiter wird ersetzen müssen.
Every organization that wishes to affiliate to the Communist International must regularly and methodically remove reformists and centrists from every responsible post in the labour movement (Party organizations, editorial boards, trades unions, parliamentary factions, co-operatives, local government) and replace them with tested Communists, without worrying unduly about the fact that, particularly at first, ordinary workers from the masses will be replacing 'experienced' opportunists.
ParaCrawl v7.1

Viele Politiker machen Zugeständnisse und hoffen sich dabei, die Stimmen der Muslime zu erhalten, aber die meisten Muslime sind einfache Arbeiter, und ich denke nicht, dass sie den Erwartungen der politischen Parteien entsprechen werden und ihnen ihre Stimmen verleihen werden.
Many politicians make con c essions hoping for the votes of the Muslims, but most of the Muslims are simple workers, and I do not think that they will fulfill the expectations of the political parties and give them their votes.
ParaCrawl v7.1

Henry Ford hatte vor 100 Jahren die visionäre Idee ein Auto zu schaffen, welches so billig ist, dass es sich auch der einfache Arbeiter leisten kann.
Henry Ford had 100 years ago the visionary idea to create a car so cheap, that even a simple worker can effort it.
ParaCrawl v7.1

Der Kommunismus beginnt dort, wo einfache Arbeiter in selbstloser Weise, harte Arbeit bewältigend, sich Sorgen machen um die Erhöhung der Arbeitsproduktivität, um den Schutz eines jeden Puds Getreide, Kohle, Eisen und anderer Produkte, die nicht den Arbeitenden persönlich und nicht den ihnen "Nahestehenden" zugute kommen, sondern "Fernstehenden", d. h. der ganzen Gesellschaft in ihrer Gesamtheit, den Dutzenden und Hunderten Millionen von Menschen, die zunächst in einem sozialistischen Staat vereinigt sind und später in einem Bund von Sowjetrepubliken vereinigt sein werden.
Communism begins when the rank-and-file workers display an enthusiastic concern that is undaunted by arduous toil to increase the productivity of labour, husband every pood of grain, coal, iron and other products, which do not accrue to the workers personally or to their "close" kith and kin, but to their "distant" kith and kin, i.e., to society as a whole, to tens and hundreds of millions of people united first in one socialist state, and then in a union of Soviet republics.
ParaCrawl v7.1