Translation of "Einfach zu handhabendes" in English
Material:
Bietet
einfach
zu
handhabendes
geschäumtes
PVC
in
einer
kostengünstigen
Version.
Material:
Offers
easy-to-handle
foamed
PVC
in
a
cost-efficient
version.
ParaCrawl v7.1
Aber
Achtung,
das
Dawn
Patrol
ist
kein
einfach
zu
handhabendes
Board.
But
beware,
the
Dawn
Patrol
is
not
an
easy
to
handle
board.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
sehr
einfach
zu
handhabendes
Werkzeug.
It
is
a
very
simple
tool
to
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfach
zu
handhabendes
Abrollgerät
zu
schaffen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
unwinding
device
which
is
easy
to
operate.
EuroPat v2
Zunächst
wird
nur
ein
einziges,
technisch
einfach
zu
handhabendes
Lösemittel
bzw.
Lösemittelgemisch
verwendet.
Firstly,
only
a
single
solvent
or
solvent
mixture,
which
is
easy
to
handle
industrially,
is
used.
EuroPat v2
Durch
ein
einfach
zu
handhabendes
Verfahren
zur
Gewebeentnahme
könnten
Tierzüchter
und
Mäster
erheblich
Tierarztkosten
einsparen.
Animal
breeders
and
fatteners
could
save
considerable
veterinary
costs
by
a
method
for
withdrawing
tissue
that
is
simple
to
manipulate.
EuroPat v2
Wir
stellen
unseren
Kunden
ein
zuverlässiges,
mobiles
und
einfach
zu
handhabendes
System
bereit.
We
provide
a
reliable,
mobile
and
easy
to
handling
system
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Yasminelle
verhindert
das
Entstehen
einer
Schwangerschaft
und
gilt
als
sicheres
und
einfach
zu
handhabendes
Verhütungsmittel.
This
pill
prevents
the
emergence
of
a
pregnancy
and
is
a
safe
and
easy
to
use
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfach
zu
handhabendes
und
leicht
zu
reinigendes
Instrumentarium
erlaubt
ein
sicheres
und
genaues
Arbeiten.
The
easy-to-handle
and
easy-to-clean
instrument
allows
secure
and
precise
work.
ParaCrawl v7.1
Die
CD-ROM
galt
in
den
1990er-Jahren
als
ein
einfach
zu
handhabendes,
niederschwelliges
Distributionsmittel.
During
the
1990s,
the
CD
ROM
was
considered
an
easy
to
handle,
easily
accessible
means
of
distribution.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
hat
sich
die
Kommission
weiter
darum
bemüht,
in
Erfahrung
zu
bringen,
wie
bewährte
Vorgehensweisen
der
Mitgliedstaaten
am
besten
zu
vereinheitlichen
und
in
ein
kohärentes,
EU-weit
einfach
zu
handhabendes
System
umzusetzen
sind.
To
achieve
these
objectives,
the
Commission
has
continued
to
gather
knowledge
on
how
to
consolidate
the
best
national
practices
and
assemble
them
into
a
system
that
is
coherent
and
easy
to
implement
across
the
Union.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
technisch
einfach
zu
handhabendes
Verfahren
zu
schaffen,
das
die
oben
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist
und
die
gewünschten
Hydrazobenzole
in
guter
Qualität,
insbesondere
die
Reinheit
betreffend,
bei
gleichzeitig
guten
Ausbeuten
liefert.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
commercially
is
easy
to
handle,
is
not
afflicted
with
the
drawbacks
described
above,
and
furnishes
the
desired
hydrazobenzenes
in
good
quality,
especially
insofar
as
purity
is
concerned,
and
in
good
yields.
EuroPat v2
Dieser
dritte
und
neueste
Typ,
besser
bekannt
als
Dünnschicht-Solarmodul,
ist
sehr
dünn
und
flexibel
und
damit
ein
einfach
zu
handhabendes
Leichtgewicht.
Better
known
as
thin
film
solar
panels,
the
third
and
latest
type
is
very
thin
and
flexible,
making
it
lightweight
and
easy
to
handle.
EUbookshop v2
So
führt
ein
schnelles,
einfach
zu
handhabendes
und
kostengünstiges
System
zu
mehr
Transparenz
in
einem
Kapitalmarkt,
der
sowohl
formelle
alsauch
informelle
Investitionsquellen
umfasst.
In
this
way
transparency
is
increased
in
a
capital
market
that
includes
both
formal
and
informalsources
of
investment,
through
a
system
that
is
fast,easy
to
use
and
low-cost.
EUbookshop v2
In
jüngerer
Zeit
(Juni
2006)
unterstrichen
die
EU-Chefs,
dass
ein
einfach
zu
handhabendes
ordnungsrechtliches
Umfeld
unerlässlich
sei,
um
das
Vertrauen
der
Wirtschaft
und
der
Verbraucher
in
den
Binnenmarkt
zu
stärken.
More
recently,
in
June
2006,
EU
leaders
emphasised
the
importance
of
an
easy-to-apply
regulatory
environment
to
strengthen
business
and
consumer
confidence
in
the
internal
market.
EUbookshop v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
technisch
einfach
zu
handhabendes
Verfahren
zu
schaffen,
das
die
oben
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist
und
die
gewünschten
Hydrazobenzole
in
guter
Qualität,
insbesondere
die
Reinheit
betreffend,
bei
gleichzeitigsten
Ausbeuten
liefert.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
commercially
is
easy
to
handle,
is
not
afflicted
with
the
drawbacks
described
above,
and
furnishes
the
desired
hydrazobenzenes
in
good
quality,
especially
insofar
as
purity
is
concerned,
and
in
good
yields.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Düsenstein
in
einem
sich
in
Strahlrichtung
längserstreckenden
Haltekörper
enthalten
ist,
kann
dieser
vollkommen
exakt
über
den
Ringkörper
in
der
Ausnehmung
des
Bohrwerkzeugkörpers
gehalten
werden,
sodaß
eine
exakte
und
reproduzierbare
Festlegung
des
Düsensteins
und
damit
des
Hochdruckstrahles
erreicht
ist,
wobei
auch
ein
Austausch
der
Düse
durch
einfach
zu
handhabendes
Werkzeug,
gegebenenfalls
vorort,
durchzuführen
ist.
Due
to
the
fact
that
the
nozzle
insert
is
contained
in
a
retainer
body
extending
longitudinally
in
the
jet
direction,
the
retainer
body
can
be
retained
exactly
over
or
in
alignment
with
the
annular
body
in
the
recess
of
the
drilling
bit
body,
so
that
an
exact
and
reproducible
fixation
of
the
nozzle
insert
and
therefore
of
the
high-pressure
jet
is
achieved,
wherein
a
replacement
of
the
jet
can
also
be
performed
with
simply
manipulatable
tools,
if
necessary
in
situ.
EuroPat v2
Die
hier
gezeigte
Ausbildung
von
Rundrohren
hat
jedoch
den
Vorteil,
ein
fertigungstechnisch
einfach
zu
handhabendes
und
vor
allem
billiges
Produktionsteil
zur
Verfügung
zu
haben,
das
bei
entsprechender
Dickwandigkeit
eine
hohe
Knickstabilität
aufweist.
However,
the
round
pipe
construction
shown
here
has
the
advantage
of
having
available
a
production
part,
which
is
easily
handled
in
manufacturing
and,
above
all,
is
inexpensive
and,
when
the
walls
are
appropriately
thick,
has
high
bending
stability.
EuroPat v2
Somit
braucht
die
Stützeinheit
selbst
keine
Stabilisierungsfunktion
zu
übernehmen
und
kann
daher
als
relativ
leichtes
und
somit
einfach
zu
handhabendes
Teil
ausgebildet
sein.
Thus,
the
supporting
unit
itself
does
not
need
to
perform
any
stabilization
function
and
can
therefore
be
constructed
as
a
part
which
has
a
relatively
light
weight
and
therefore
be
simple
to
handle.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Düsenstein
in
einem
sich
in
Strahlrichtung
längserstreckenden
Haltekörper
enthalten
ist,
kann
dieser
vollkommen
exakt
über
den
Ringkörper
in
der
Ausnehmung
des
Bohrwerkzeugkörpers
gehalten
werden,
sodaß
eine
exakte
und
reproduzierbare
Festlegung
des
Düsensteins
und
damit
des
Hochdruckstrahles
erreicht
ist,
wobei
auch
ein
Austausch
der
Düse
durch
einfach
zu
handhabendes
Werkzeug,
gegebenenfalls
vorort,
durchführbar
ist.
Due
to
the
fact
that
the
nozzle
insert
is
contained
in
a
retainer
body
extending
longitudinally
in
the
jet
direction,
the
retainer
body
can
be
retained
exactly
over
or
in
alignment
with
the
annular
body
in
the
recess
of
the
drilling
bit
body,
so
that
an
exact
and
reproducible
fixation
of
the
nozzle
insert
and
therefore
of
the
high-pressure
jet
is
achieved,
wherein
a
replacement
of
the
jet
can
also
be
performed
with
simply
manipulatable
tools,
if
necessary
in
situ.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,war
es
daher,
die
beschriebenen
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
beseitigen
und
ein
einfach
zu
handhabendes
und
damit
kostengünstiges
Verfahren
bereitzustellen,
das
die
Abtrennung
von
flammschutzfreien
technischen
Kunststoffen
erlaubt.
It
was
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
described
disadvantages
of
the
state
of
the
art
and
to
provide
a
method
which
is
easy
to
operate
and
therefore
economical
and
which
allows
separation
of
flame-retardant-free
industrial
plastic
materials.
EuroPat v2
Der
HAUX-RESPIMASTER
ist
ein
einfach
zu
handhabendes,
besonders
leistungsfähiges
und
funktionssicheres
Handbeatmungsgerät
zur
Beatmung
von
Kindern
und
Erwachsenen
über
Maske
oder
Trachealtubus
in
hyperbarer
Umgebung.
The
HAUX-RESPIMASTER
is
a
simply
handled,
particularly
efficient
and
operator-safe
hand
respirator
for
artificial
respiration
of
children
and
adults
via
masks
or
tracheal
tubes
in
hyperbaric
environment.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
engen
Zusammenarbeit
mit
dem
Elektronik-Riesen
Bosch
hat
Scott
ein
System
entwickelt,
womit
wir
als
die
Ersten
ein
stylisches
und
einfach
zu
handhabendes
E-Bike-System
anbieten.
In
close
collaboration
with
the
electronic
giant
Bosch,
Scott
is
the
first
company
who
offer
a
stylistically
oriented
and
easy
to
operate
E-Bike
system.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
SDK
(Software
Development
Kit)
bietet
einfach
zu
handhabendes
Screen
Design
und
einfache
Verwaltung
und
stellt
komplette
Programmbibliotheken
zur
Verfügung,
um
Peripherie-
und
Kommunikationsgeräte
miteinzubeziehen.
The
SDK
(software
development
kit)
allows
easy
screen
design
and
management,
with
complete
libraries
to
handle
peripherals
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Exo
Terra
Faunarium
ist
ein
einfach
zu
handhabendes,
stapelbares
Allzweck-Terrarium
aus
Plastik
für
Reptilien,
Amphibien,
Mäuse,
Arachnida
oder
Insekten.
The
Exo
Terra
Faunarium
is
an
easy
to
use
stackable
plastic
all-purpose
terrarium
for
reptiles,
amphibians,
mice
and
arachnids
and
insects.
CCAligned v1
Mit
premium
aesthetic
–
the
skin
concept®
ist
ein
einzigartiges
Produktsystem
entstanden,
das
intelligent
abgestimmte
Wirkstoffkomplexe
in
ein
einfach
zu
handhabendes
Pflegekonzept
umsetzt.
With
premium
aesthetic
–
the
skin
concept®,
a
unique
product
system
has
been
created,
that
translates
intelligently
coordinated
active
ingredient
complexes
into
an
easy-to-use
care
concept.
CCAligned v1
Das
DeltaV
System
wurde
von
Grund
auf
für
Batchverarbeitung
aufgebaut,
ganz
gleich,
ob
es
sich
um
ein
physikalisches
Modell,
ein
Verfahrensmodell
oder
um
ein
einfach
zu
handhabendes
Klassenmodell
handelt.
Whether
it
is
the
physical
model,
procedural
model,
or
easy–to–use
class–based
model,
the
DeltaV
system
is
built
for
batch
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1