Translation of "Einführung in das system" in English
Wir
beschließen
diese
Lektion
mit
einer
Einführung
in
das
Hilfe-System.
We
conclude
this
lesson
with
an
introduction
to
the
Help
system.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Gast-FOH-Techniker
bekam
eine
kurze
Einführung
in
das
Soundscape-System.
Each
visiting
FOH
engineer
was
given
a
brief
explanation
of
the
Soundscape
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Nachhinein
hat
sich
diese
Arbeitsgruppe
alseine
ausgezeichnete
Einführung
in
das
Europäische
Statistische
System
erwiesen.
In
retrospect,
this
working
party
proved
to
bean
enjoyable
introduction
to
the
Europeanstatistical
system.
EUbookshop v2
Diese
Seiten
wollen
eine
Einführung
in
das
System
des
Daoyin
Yangshenggong
des
Professor
Zhang
Guangde
sein.
The
following
page
is
a
brief
introduction
to
Professor
Zhang
Guangde's
Daoyin
yangshenggong
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
enthält
viele
Screenshots
und
liefert
eine
umfassende
allgemeine
Einführung
in
das
System.
The
tour
includes
many
screenshots
and
provides
a
comprehensive
general
introduction
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
einer
Obergrenze
in
das
System
der
Lohnsummensteuer
und
Gewerbegrundbenutzungssteuer,
die
an
ein
anderes
Kriterium
geknüpft
ist,
nämlich
die
Höhe
des
Gewinns,
lässt
sich
nicht
mit
der
Anwendung
variabler
Steuersätze
bei
einer
progressiven
Gewinnbesteuerung
vergleichen,
die
aufgrund
der
Art
und
des
inneren
Aufbaus
des
Systems
gerechtfertigt
ist
(Ziffer
24
der
Mitteilung).
The
introduction
in
a
payroll
and
property
tax
system
of
a
cap
linked
to
a
different
criterion,
namely
the
level
of
profits,
cannot
be
compared
with
the
application
of
variable
rates
in
a
progressive
system
of
profit
taxation,
which
is
justified
by
the
nature
and
general
scheme
of
the
system
(point
24
of
the
Notice).
DGT v2019
Neben
einer
größeren
Finanzautonomie
würden
die
Hauptvorteile
der
Einführung
neuer
Eigenmittelkategorien
in
das
System
in
einer
stärkeren
Rechenschaftspflicht
und
Durchschaubarkeit
für
die
Bürger
bestehen.
Apart
from
the
greater
financial
autonomy
which
would
ensue,
the
main
advantages
of
introducing
new
own
resources
in
the
system
would
be
to
enhance
political
accountability
and
visibility
in
the
eyes
of
the
public.
Europarl v8
Der
von
der
Kommission
geplante
umfassendere
Vorschlag
wird
darauf
abzielen,
mit
der
Einführung
von
Marktmechanismen
in
das
System
zur
Zuweisung
von
Zeitnischen
eine
bessere
Abstimmung
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
zu
erreichen.
The
Commission's
intended
more
comprehensive
proposal
will
be
aimed
at
introducing
market
mechanisms
in
the
slot
allocation
system
in
order
to
better
match
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Diese
Broschüre
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Arbeit
und
die
Funktionsweise
aller
Organe
und
Agenturen
und
soll
damit
eine
hilfreiche
Einführung
in
das
derzeitige
System
der
Beschlussfassung
in
der
EU
bieten.
This
booklet
offers
a
comprehensive
overview
of
what
each
institution
or
agencydoes,
and
how
it
works.
Its
aim
is
to
provide
a
helpful
guide
to
the
EU’s
presentdecision-making
system.
EUbookshop v2
Modul
1
»Grundlagen
der
Suche
nach
wissenschaftlicher
Fachliteratur«
gibt
eine
Einführung
in
das
System
wissenschaftlichen
Publizierens
und
Strategien
der
Suche
nach
Fachliteratur.
Module
1
»Fundamentals
of
searching
scholarly
information«
introduces
into
the
system
of
scientific
publishing
and
describes
several
ways
to
find
scholarly
information
in
the
field
of
psychology.
ParaCrawl v7.1
Hier
stehen
als
Ausbildungsziele
die
Einführung
in
das
EtherCAT-Bussystem
sowie
die
Einführung
in
das
TwinSAFE-System
im
Vordergrund.
Main
training
objectives
are
the
introduction
to
the
EtherCAT
bus
system
as
well
as
the
introduction
to
the
TwinSAFE
system.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
bieten
statische
HTML-Seiten
eine
Einführung
in
das
System
sowie
einen
Link,
der
zum
ersten
Dialog
führt.
Typically,
static
HTML
pages
offer
an
introduction
as
well
as
a
hyperlink
to
get
to
the
first
dialog.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
eine
Einführung
in
das
PADI
System
der
Tauchausbildung
und
konzentriert
sich
auf
die
Programme,
die
Du
als
AI
unterrichten
kannst,
wie
Discover
Scuba
Diving,
den
Project
Aware
Specialty
Kurs
und
den
Spezialkurs
Tarierung
in
Perfektion.
This
course
is
an
introduction
to
the
PADI
System
and
we
concentrate
on
programs
that
you
will
be
able
to
teach
as
an
AI
such
as
Discover
Scuba
Diving,
Project
Aware
Specialty
Courses
and
Peak
Performance
Buoyancy.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
des
Bachelorstudiums
werden
die
Grundlagen
in
Mathematik,
Physik
und
Chemie
und
eine
erste
Einführung
in
das
System
Erde
sowie
in
die
Themenfelder
Gesteine,
Minerale
und
Kristalle
vermittelt.
During
the
first
year
of
the
Bachelor's
course
of
study,
students
learn
the
basics
in
math,
physics,
and
chemistry.
Following
is
an
initial
introduction
to
the
"Earth
as
System"
and
the
topic
areas
rocks,
minerals
and
crystals.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Webinaren
erhalten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
von
Reiseagenturen
eine
Einführung
in
das
System
und
lernen,
wie
Flugbuchungen,
Umbuchungen,
Ticketausstellung
und
weitere
Funktionen
rund
um
den
Flug
mit
Germania
über
Amadeus
Altéa
funktionieren.
In
the
webinars,
employees
of
travel
agencies
receive
an
introduction
to
the
system
and
learn
how
to
book
and
re-book
flights,
issue
flight
tickets,
and
use
the
full
range
of
functions
offered
by
Amadeus
Altéa
for
Germania
flights.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
haben
Tausende
von
Bauern
Selbstmord
begangen
als
direktes
Ergebnis
der
GVO-Einführung
in
das
landwirtschaftliche
System
des
Landes.
In
India
many
thousands
of
farmers
had
committed
suicide
directly
as
a
result
of
GMO
introduction
into
the
country’s
agricultural
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
beinhaltete
eine
Einführung
in
das
System
der
Menschenrechte
und
ein
Schwerpunkttraining
zur
Rolle
des
Rechtsstaates
und
seiner
Verwirklichung
in
Äthiopien.
The
training
offered
in
particular
an
introduction
into
the
human
rights
system
and
focussed
during
the
training
on
the
principles
of
the
rule
of
law
and
its
implementation
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1
Der
weiteren
Einführung
in
das
System
des
Meisters
durch
das
Vorwort
der
Prophezeiungen,
sowie
der
Auflösung
des
Pseudonyms
"Nostradamus",
folgt
eine
Abschrift
seiner
Grabtafel
mit
einer
Erläuterung
über
den
bedeutungsvollen
Inhalt
der
Tafel.
The
further
explanation
to
the
system
of
the
master
by
the
preface
of
the
prophecies,
as
well
as
the
dissolution
of
the
alias
"Nostradamus",
follows
a
copy
of
his
grave
plate
with
an
introduction
over
the
significant
contents
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
gibt
eine
umfassende
Einführung
in
das
BodyTalk
System
und
stellt
viele
wirksame
Balancetechniken
vor,
welche
eine
große
Bandbreite
von
Kommunikationsstörungen
ansprechen.
Part
1
provides
a
comprehensive
introduction
to
the
BodyTalk
System
and
presents
many
powerful
treatment
techniques
that
address
a
wide
variety
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Einführung
in
das
System,
Unterstützung
bei
der
Tourenplanung,
Praxisschulungen
und
Online-Support
runden
das
Angebot
ab.
Introduction
to
the
system,
support
in
route
planning,
training
and
online-support
complement
the
range
of
services.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einführung
der
Progression
in
das
System
zur
Finanzierung
der
Gemeinschaft
bieten
sich
zwei
Möglichkeiten
:
Entweder
könnte
ein
progressives
Element
in
das
Mehrwertsteuersystem
aufgenommen
werden
oder
die
Mitgliedstaaten
könnten
auf
der
Grundlage
des
BIP
progressiv
be
steuert
werden
(...).
Such
a
progressive
GDP
tax
would
fulfil
more
directly
tbe
objective
of
promoting
economic
convergence
in
the
Community
by
relating
liability
for
payment
to
capacity
to
pay,
and
would
do
so
in
a
way
which
avoided
prejudice
to
the
smooth
operation
and
further
development
of
the
VAT
element
of
the
Community's
present
own
resources.
EUbookshop v2
Beim
erstmaligen
Einführen
in
das
System
befindet
sich
eine
Linkgruppe
im
automatischen
Modus.
Link
groups
are
in
automatic
mode
when
they
are
first
introduced
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
In
alle
vorhandenen
Fotos
der
tanks,
die
mit
solchen
Bezeichnungen
hat
unbedeutende
Schäden,
die
nicht
machen
es
möglich,
sofort
in
Sie
einführen
in
das
system,
oder
einfach,
klar,
es
wird
nicht
verwendet.
In
all
existing
photographs
the
tanks
having
such
designations
has
the
insignificant
damages,
which
do
not
make
it
possible
to
immediately
introduce
it
into
the
system,
or
simply
clearly
it
is
not
used.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
in
Experimenten
gezeigt,
dass
die
Spitze
bei
dem
Einführen
in
das
biologische
System
keine
Verletzung
des
biologischen
Systems
verursacht.
In
experiments,
it
has
been
found
that
the
tip
does
not
cause
any
injury
to
the
biological
system
when
it
is
introduced
into
the
biological
system.
EuroPat v2