Translation of "Einer verfolgung" in English
Bezeichnenderweise
hat
ein
Beobachter
von
einer
"systematischen
religiösen
Verfolgung"
gesprochen.
Significantly,
one
observer
has
spoken
of
systematic
religious
persecution.
Europarl v8
Die
christliche
Minderheit
in
Mesopotamien
ist
seit
Jahren
einer
offenen
religiösen
Verfolgung
ausgesetzt.
The
Christian
minority
in
Mesopotamia
has
been
exposed
to
outright
religious
persecution
for
years.
Europarl v8
Wir
planen
außerdem
die
Verfolgung
einer
parallelen
Herangehensweise.
We
are
also
planning
to
follow
a
parallel
approach.
Europarl v8
Passivität
ist
ein
preisgünstiger
Ansatz
-
die
Verfolgung
einer
Benchmark
erfordert
keine
Arbeit.
Passivity
is
a
low-cost
approach
–
tracking
a
benchmark
requires
no
work.
News-Commentary v14
Anna
BREDIMA
betont
das
Erfordernis
einer
systematischeren
Verfolgung
der
Gelder
aus
der
Piraterie.
Ms
Bredima
highlighted
the
need
for
more
systematic
tracking
of
the
financial
flows
of
piracy.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
auch
zu
einer
strafrechtlichen
Verfolgung
nach
nationalem
Recht
führen.
The
document
shall
be
prepared
by
the
competent
authority.
DGT v2019
Diese
Möglichkeit
sollte
unbeschadet
einer
etwaigen
strafrechtlichen
Verfolgung
bestehen.
This
to
be
without
prejudice
to
a
criminal
prosecution.
TildeMODEL v2018
Diese
Möglichkeit
sollte
unbeschadet
einer
etwaigen
strafrechtlichen
Verfolgung
bestehen.
This
to
be
without
prejudice
to
a
criminal
prosecution.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschöpfung
vorhandener
Beschäftigungspotenziale
erfordert
die
konsequente
Verfolgung
einer
Teilhabechancen
eröffnenden
Politik.
Making
full
use
of
existing
employment
potential
requires
consistent
implementation
of
policies
that
promote
participation.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
unbeschadet
einer
etwaigen
strafrechtlichen
Verfolgung
möglich
sein.
This
is
without
prejudice
to
any
criminal
prosecution
in
the
host
member
state.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
unbeschadet
einer
etwaigen
strafrechtlichen
Verfolgung
möglich
sein.
This
is
without
prejudice
to
any
criminal
prosecution
in
the
host
member
state.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
ihm
ein
wenig
den
Weg
in
einer
ansonsten
blinden
Verfolgung
aufgezeigt.
No.
I
provided
a
bit
of
direction
in
an
otherwise
blind
pursuit.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Verfolgung
ist
mein
Schuh
kaputt
gegangen
und
ich
fiel
ins
Wasser.
We
were
chasing
a
perp
and
my
shoe
broke.
I
fell
in
the
water,
that's
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wesentlich
leichter
mit
einer
gleichmäßigeren
Verfolgung.
It's
lighter,
more
consistent
tracking.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
doch
auf
einer
Verfolgung!
We're
supposed
to
be
chasing
tail.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Verfolgung
muss
man
vorausschauend
denken.
The
whole
trick
to
tailing
a
suspect
is
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Die
Versorgungsrisiken
gebieten
die
Verfolgung
einer
Sparpolitik
für
alle
Energieformen.
The
risk
of
shortage
necessitates
a
policy
of
economy
in
the
use
of
all
forms
of
energy.
EUbookshop v2
Ich
bin
Bundesagent
auf
einer
Verfolgung.
I'm
a
federal
agent
in
pursuit.
OpenSubtitles v2018
Dass
das
keiner
wegen
einer
miesen
Verfolgung
hochgehen
lässt.
Listen
up,
gang.
Nobody
better
blow
this
one
because
of
a
sloppy
tail.
OpenSubtitles v2018
Es
bedarf
einer
starken
Vision
und
einer
hartnäckigen
Verfolgung
seiner
Ziele.
You
need
a
strong
vision
and
a
persistent
desire
to
meet
your
objectives.
ParaCrawl v7.1
Frau
Bi
musste
ihr
Zuhause
verlassen,
um
einer
weiteren
Verfolgung
zu
entgehen.
Ms.
Bi
had
to
live
away
from
home
to
avoid
further
persecution.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
wurde
zu
einer
Beendigung
der
Verfolgung
aufgerufen.
The
event
called
for
an
end
to
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
führte
fast
sofort
zu
einer
Verfolgung
der
Kirche.
The
revolution
led
almost
immediately
to
the
persecution
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Ziel
einer
solchen
VERFOLGUNG?
What
is
the
designed
objective
of
this
stalking?
ParaCrawl v7.1
In
China
sind
etwa
100
Millionen
Christen
einer
zunehmenden
Verfolgung
ausgesetzt.
In
China,
about
100
million
Christians
are
facing
increased
persecution.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Verordnung
betont
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Verfolgung
von
Geräten.
The
new
regulation
emphasizes
the
need
for
better
tracking
of
devices.
ParaCrawl v7.1