Translation of "Einer schuld" in English
Es
geht
nicht
um
die
Zuweisung
einer
Schuld
oder
der
Haftung.
It
is
not
the
purpose
of
this
activity
to
apportion
blame
or
liability.
TildeMODEL v2018
Schuldverschreibungen
sind
handelbare
Instrumente,
die
dem
Nachweis
einer
Schuld
dienen.
Debt
securities
are
negotiable
instruments
serving
as
evidence
of
a
debt.
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
einer
Schuld
spiegelt
die
Auswirkungen
des
Risikos
der
Nichterfüllung
wider.
The
fair
value
of
a
liability
reflects
the
effect
of
non-performance
risk.
DGT v2019
Diese
Zahlungen
stellen
kein
Eingeständnis
einer
Schuld
oder
einer
Unrechtmäßigkeit
seitens
JTI
dar.
These
payments
will
be
made
without
regard
to
fault
or
wrongdoing
by
JTI.
TildeMODEL v2018
Einer
musste
die
Schuld
übernehmen
und
man
gab
sie
ihm.
Somebody
had
to
get
the
blame,
and
he
got
picked.
OpenSubtitles v2018
Richtig,
Kamerad,
und
einer
muss
Schuld
haben.
Precisely.
Someone
has
to
be
responsible.
OpenSubtitles v2018
Nun,
diese
Dinge
sind
nie
die
Schuld
einer
einzelnen
Person.
Well,
that
stuff
is
never
one
person's
fault.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
Begleichen
einer
Schuld.
It's
repaying
a
debt.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
dich,
um
uns
von
einer
alten
Schuld
freizukaufen.
We're
using
you
to
negotiate
ourselves
out
of
an
old
mess.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
von
einer
Schuld
an
Oenomaeus
gesprochen.
You
spoke
of
a
debt
to
Oenomaus.
OpenSubtitles v2018
Könntet
ihr
mit
so
einer
Schuld
leben?
Can
you
imagine
living
with
that
guilt?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
der
jüngste
Trend
zu
einer
egalitären
Gesellschaft
schuld.
Perhaps
the
recent
trend
toward
an
egalitarian
society
is
responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich
trage
in
mir
die
gesamte
Schuld
einer
Rasse.
I
carry
inside
me
the
collective
remorse
of
an
entire
race.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
nicht
weiß,
wie
ich
mit
einer
unbezahlten
Schuld
weiterleben
soll.
I
don't
know
how
to
live
with
a
debt
that
I
h-haven't
paid.
OpenSubtitles v2018
Wenn
einer
Schuld
hat,
dann
ich.
You
want
to
blame
somebody,
blame
me.
OpenSubtitles v2018
Geburtstages
verhaftet,
ohne
sich
einer
Schuld
bewusst
zu
sein.
The
address
turns
out
to
be
a
huge
tenement
building.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
hat
er
das
mit
"Begleichen
einer
Schuld"
gemeint.
Maybe
that's
what
he
meant
by
"settling
a
debt."
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Rückzahlung
einer
Schuld.
It's
the
repayment
of
a
loan.
OpenSubtitles v2018
Mit
anderen
Worten
wurde
das
Geld
aus
einer
Schuld
erschaffen.
In
other
words,
the
money
was
created
out
of
debt.
OpenSubtitles v2018
Sulzer:
"Text
legt
Konflikt
einer
Schuld
dar"
Sulzer:
"Text
reveals
a
conflict
of
guilt"
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
begründet
die
Schuld
einer
Person
auf
ihrer
Denkweise.
The
declaration
bases
a
person's
guilt
on
his
or
her
ways
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Tage
von
alle
herausgehen,
auf
einer
Schuld
rüber
zu
sammeln.
But
the
days
of
going
all
out
to
collect
on
a
debt
over.
ParaCrawl v7.1
Prophet
und
verlangte
die
Rückzahlung
einer
Schuld.
Prophet
and
demanded
the
repayment
of
a
debt.
ParaCrawl v7.1
Ersteres
ist
wie
das
Zurückzahlen
einer
Schuld,
letzteres
gleicht
einem
Bestechungsversuch.
The
former
is
like
repaying
a
debt,
the
latter
analogous
to
offering
a
bribe.
ParaCrawl v7.1