Translation of "Einer inkonsistenz" in English
Das
Vorhandensein
von
unidirektionalen
Handoverbeziehungen
entspricht
einer
Inkonsistenz
in
den
Daten
des
Managementsystems.
The
presence
of
unidirectional
handover
relationships
is
based
on
an
inconsistency
in
the
data
of
the
management
system.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
suchte
nach
einer
Methode,
Inkonsistenz
bei
ihren
Tortillas
auszuschließen.
The
company
was
looking
for
a
way
to
eliminate
inconsistencies
in
their
tortillas.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dann
die
Möglichkeit,
den
Strahl
bei
einer
Inkonsistenz
mit
einem
Sollwert
sofort
abzuschalten.
It
is
then
possible
to
switch
off
the
beam
immediately
in
the
event
of
inconsistency
with
a
desired
value.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
einer
solchen
Inkonsistenz
können
betroffene
Entscheidungen
bzw.
Annahmen
überprüft
und
evtl.
korrigiert
werden.
Based
on
such
an
inconsistency,
the
decisions
and
assumptions
affected
may
be
checked
and
corrected,
if
necessary.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Inkonsistenz
wird
ein
Sperrsignal
erzeugt,
das
die
Funktionalität
der
Peripheriekomponente
einschränkt.
In
the
event
of
inconsistency,
a
blocking
signal
is
generated
that
limits
the
functionality
of
the
peripheral
component.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
die
zweite
Obergrenze
zu
einer
Komplizierung
und
Inkonsistenz
bei
dem
Betriebsfonds
und
den
Programmen
führt,
so
daß
die
Kommission
eine
einzige
Obergrenze
von
3
%
des
Wertes
der
vermarkteten
Erzeugung
jeder
einzelnen
Erzeugerorganisation
vorschlägt.
In
light
of
experience
to
date
which
shows
that
the
second
ceiling
introduces
a
degree
of
complication
and
inconsistency
for
the
implementation
of
operational
funds
and
programmes,
the
Commission
proposes
a
single
ceiling
of
3%
of
the
value
of
marketed
production
of
each
producer
organisation.
TildeMODEL v2018
Obwohl
bei
dem
Antrieb,
der
sich
die
direkt
an
der
(virtuellen)
Leitachse
orientiert,
eine
Berechnung
von
Folgeachsensollwerten
nicht
erforderlich
ist,
ist
es
nicht
sinnvoll
die
Sollwertdaten
bereits
früher
(sofort)
an
diesen
Antrieb
zu
liefern,
da
dies
zu
einer
zeitlichen
Inkonsistenz
führen
würde.
Although
in
the
case
of
the
drive
which
depends
directly
on
the
(virtual)
master
shaft
a
calculation
of
slave
shaft
desired
values
is
not
necessary,
it
is
not
appropriate
to
supply
the
desired
value
data
to
this
drive
earlier
(immediately),
since
this
would
lead
to
a
time
inconsistency.
EuroPat v2
Die
frühere
Berechnung
der
Folgeachsensollwerte
zum
Datensatz
D1
in
der
Antriebssteuerung
A
würde
jedoch
zu
einer
zeitlichen
Inkonsistenz
mit
der
Berechnung
der
Folgeachsensollwerte
des
Datensatzes
D1
in
den
Antriebssteuerungen
B
und
C
führen,
die
erst
im
Zyklus
3
erfolgen
kann.
The
earlier
calculation
of
the
slave
shaft
desired
values
belonging
to
data
set
D1
in
the
drive
control
means
A
would,
however,
lead
to
a
time
inconsistency
with
the
calculation
of
the
slave
shaft
desired
values
of
the
data
set
D1
in
the
drive
control
means
B
and
C,
which
can
only
be
carried
out
in
cycle
3.
EuroPat v2
Dennoch
können
unbeabsichtigte
Abkürzungen
oder
Ärgernisse
in
einem
Level
zu
einem
Dauerthema
werden
und
manchmal
stellt
sich
sogar
heraus,
dass
Sie
von
einer
Inkonsistenz
in
Enigma
selbst
verursacht
werden.
But
unintended
shortcuts
or
annoyances
with
levels
will
remain
an
ongoing
topic
and
may
sometimes
emerge
to
be
caused
by
inconsistencies
within
Enigma
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Frankierabdruck
kann
dann,
beispielsweise
im
Fall
der
Feststellung
einer
möglichen
Inkonsistenz
der
in
der
ersten
Speichereinrichtung
gespeicherten
ersten
Daten,
herangezogen
werden,
um
die
Integrität
und/oder
Authentizität
der
ersten
Daten
zu
überprüfen.
For
example,
in
the
case
of
determination
of
a
possible
inconsistency
of
the
first
data
stored
in
the
first
memory
device,
the
franking
imprint
can
then
be
used
in
order
to
check
the
integrity
and/or
authenticity
of
the
first
data.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Näherungsschalter
schalteten
in
vorherigen
Versionen
ohne
Verzögerung,
was
zu
einer
Inkonsistenz
und
damit
zu
einem
Simulationsabbruch
führen
kann.
Formerly,
the
electronic
proximity
switches
reacted
immediately
leading
to
inconsistency
and
consequently
to
a
simulation
abortion.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Inkonsistenz
zwischen
den
Bestimmungen
in
einer
Bestellung
und
anderen
Dokumenten
oder
hierin
referenzierten
oder
separat
getroffenen
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
haben
die
Bestimmungen
in
dieser
Reihenfolge
Vorrang:
In
the
event
of
any
inconsistency
among
provisions
contained
in
any
Order
and
any
other
documents
or
agreements
referenced
herein
or
separately
agreed
between
the
parties,
the
inconsistency
will
be
resolved
by
giving
precedence
in
the
following
order:
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Fall
einer
Inkonsistenz
bei
Berechnungen
(siehe
oben
mit
Bezug
zur
Tabelle)
kann
das
Validitätssignal
deaktiviert
werden.
Even
in
the
case
of
an
inconsistency
in
response
to
calculations
(see
above,
with
reference
to
the
table),
the
validity
signal
may
be
deactivated.
EuroPat v2
Andernfalls
käme
es
zu
einer
Inkonsistenz
des
Programmablaufs
mit
unvorhersehbaren
Folgen
bis
hin
zur
Zerstörung
des
Testfahrzeugs,
Simulators
oder
Prüfstands.
Otherwise,
the
result
would
be
an
inconsistency
in
program
flow
with
unforeseeable
consequences
up
to
and
including
destruction
of
the
test
vehicle,
simulator,
or
test
stand.
EuroPat v2
Letzterer
wird
dadurch
erreicht,
dass
bei
einer
Produktfälschung
die
Seriennummer
ebenfalls
kopiert
werden
muss,
was
sich
letztlich
bei
der
Übermittlung
der
Daten
an
den
Hersteller
zu
einer
scheinbaren
Inkonsistenz
der
Daten
führt,
da
beispielsweise
die
Betriebsstunden
welche
einer
Seriennummer
zugerechnet
werden
nicht
wieder
geringer
werden
können,
was
eine
entsprechende
Schlussfolgerung
auf
gefälschte
Produkte
zulässt.
The
latter
is
achieved
in
that
in
case
of
product
counterfeiting
the
serial
number
has
to
be
copied,
too,
which,
when
transmitting
the
data
to
the
manufacturer,
finally
leads
to
an
apparent
inconsistency
of
the
data,
since,
for
example,
the
operation
hours
which
are
assigned
to
a
serial
number
can
not
decrease
again,
which
allows
a
corresponding
conclusion
that
counterfeited
products
are
present.
EuroPat v2
Wenn
der
Bediener
der
numerischen
Steuerung
das
Teileprogramm
ändert,
führt
dies
-
logischerweise
-
zu
einer
Inkonsistenz
zwischen
dem
vom
Bediener
des
CAM-Systems
erstellten
Teileprogramm
und
dem
von
der
numerischen
Steuerung
abgearbeiteten
modifizierten
Teileprogramm.
If
the
operator
of
the
numeric
controller
changes
the
subroutine,
this
logically
leads
to
an
inconsistency
between
the
subroutine
created
by
the
operator
of
the
CAM
system
and
the
modified
subroutine
processed
by
the
numeric
controller.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
beispielsweise
um
einen
Auftrag
mit
über
hundert
Positionen
handelt,
der
möglicherweise
wegen
einer
vergleichsweise
geringfügigen
Inkonsistenz
abgelehnt
wurde,
besteht
das
Bedürfnis,
die
Daten
des
fehlerhaften
und
deswegen
nicht
akzeptierten
Datenobjektes
dem
Benutzer,
von
dem
die
Änderung
ausgegangen
war,
wieder
zur
Verfügung
zu
stellen.
If,
by
way
of
example,
an
order
containing
more
than
100
items
is
involved
which
has
possibly
been
rejected
on
account
of
a
comparatively
slight
inconsistency,
it
is
necessary
for
the
data
of
the
incorrect,
and
therefore
unaccepted,
data
object
to
be
made
available
again
to
the
user
who
made
the
change.
EuroPat v2
Während
des
Flugs
kann
bei
entsprechender
Weiterbildung
vorgesehen
sein,
dass
bei
Vorliegen
einer
Inkonsistenz
oder
wenigstens
einer
ALARM-Meldung
über
das
Display
eine
Aufforderung
an
den
Piloten
ergeht,
die
ihn
zum
sofortigen
Landen
auffordert.
During
the
flight
it
may
be
provided
in
a
respective
further
development
that
when
an
inconsistency
is
given
or
when
at
least
one
ALARM
message
has
been
issued,
the
display
prompts
the
pilot
to
land
immediately.
EuroPat v2
Die
sichere
Domäne
überprüft
die
Steuerungssoftware
auf
deren
Konsistenz,
und
im
Falle
einer
Inkonsistenz
wird
ein
Sperrsignal
erzeugt,
das
zur
Einschränkung
der
Funktionalität
des
SB-Automaten
verwendet
wird.
The
secure
domain
checks
the
control
software
for
consistency
and,
in
the
event
of
an
inconsistency,
a
blocking
signal
is
generated
that
is
used
to
limit
the
functionality
of
the
self-service
automat.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Inkonsistenz
wird
an
eine
Peripheriekomponente
über
eine
dezidierte
Verbindung
oder
über
einen
gemeinsamen
Arbeitsspeicherbereich
ein
Sperrsignal
übertragen.
In
the
event
of
inconsistency,
a
blocking
signal
is
transmitted
to
a
peripheral
component
over
a
dedicated
link
or
over
a
common
main
memory
area.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
mindestens
eine
Option
für
ein
Submodell
auf
einer
Hierarchiestufe
und/oder
mindestens
eine
Option
für
das
Modell
auf
höchster
Hierarchiestufe
und/oder
mindestens
eine
Default-Option
als
Konsistenz-Option
markiert,
was
bedeutet,
dass
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Übersetzung
des
grafischen
Modells
in
Programmcode
überprüft
wird,
ob
die
Werte
für
die
Konsistenz-Option
in
allen
Hierarchiestufen
konsistent
gesetzt
sind,
wobei
insbesondere
im
Fall
der
Erkennung
einer
Inkonsistenz
mindestens
eine
Meldung,
vorzugsweise
eine
Fehler-
oder
Warnmeldung,
ausgegeben
wird.
In
a
further
embodiment,
at
least
one
option
for
a
submodel
at
a
hierarchical
level
and/or
at
least
one
option
for
the
model
at
the
highest
hierarchical
level
and/or
at
least
one
default
option
are
labeled
as
a
consistency
option,
which
means
that
at
the
latest
at
the
time
of
the
compiling
of
the
graphical
model
to
program
code
it
is
verified
whether
the
values
for
the
consistency
option
are
set
consistently
in
all
hierarchical
levels,
whereby
particularly
if
an
inconsistency
is
detected
at
least
one
message,
preferably
an
error
or
warning
message,
is
output.
EuroPat v2
Die
Markierung
der
Option
B
als
Konsistenz-Option
löst
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Übersetzung
des
grafischen
Modell
S
0
eine
Überprüfung
der
Werte
für
die
Konsistenz-Option
in
allen
Hierarchiestufen
aus,
wobei
im
Falle
der
Erkennung
einer
Inkonsistenz
eine
Warnmeldung
ausgegeben
wird;
oder
mit
einer
Fehlermeldung
abgebrochen
wird.
The
labeling
of
option
B
as
a
consistency
option
triggers
a
checking
of
the
values
for
the
consistency
option
in
all
hierarchical
levels
at
the
latest
at
the
time
of
the
compiling
of
graphical
model
S
0,
whereby
if
an
inconsistency
is
detected
a
warning
message
is
output;
or
the
process
is
terminated
with
an
error
message.
EuroPat v2
In
dem
oben
beschriebenen
Fall
A
ist
dies
eine
ungültige
Seite
bzw.
eine
Seite
mit
einer
Inkonsistenz
zwischen
ihrem
Dateninhalt
und
ihrem
Fehlerkorrekturcode.
In
the
case
A
described
above,
this
is
an
invalid
page
and/or
a
page
with
an
inconsistency
between
its
data
content
and
its
error
correcting
code.
EuroPat v2
Eine
weitere
Inkonsistenz
einer
Seite,
die
durch
die
Seitenermittlungseinrichtung
24
erkannt
bzw.
erfaßt
wird,
ist
eine
Übereinstimmung
von
Zuordnungsadressen
zweier
Seiten.
Another
inconsistency
of
a
page
which
is
recognized
and/or
detected
by
the
page
determination
means
24
is
a
match
of
association
addresses
of
two
pages.
EuroPat v2
Die
Trennung
der
beiden
vorstehend
genannten
Handhabungsschritte
ist
daher
zumindest
in
Automatisierungsanlagen
problematisch,
da
sie
mit
einem
unterschiedlichen
Tooling,
mit
einer
unterschiedlichen
Projektablage
sowie
mit
einer
Inkonsistenz
der
Geräteparametrierung
und
der
Steuerungsparametrierung
führen
können.
Consequently,
the
separation
of
the
two
aforementioned
steps
is
associated
with
certain
problems,
at
least
in
automation
systems,
namely
because
they
can
lead
to
different
tooling,
a
different
project
storage
and
an
inconsistency
of
the
device
parameterization
and
the
control
parameterization.
EuroPat v2
Swartz
spricht
von
einer
Inkonsistenz
zwischen
der
Auswirkung
auf
die
Gesamtmortalität
und
der
krebsspezifischen
Mortalität,
ohne
zu
erklären,
wann
sie
vorliegt
(4).
Swartz
speaks
of
an
"inconsistency"
between
the
effect
on
all-cause
mortality
and
cancer-specific
mortality
without
explaining
when
it
exists
(4).
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
empfahl,
die
den
Ausweis
von
Ausweiszeilen
unabhängig
von
der
Methode
der
Aufwandsanalyse
zu
verlangen,
da
der
Nutzen
einer
getrennten
Darstellung
der
vorgeschriebenen
Ausweiszeilen
im
Abschnitt
zum
Betriebsergebnis
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
die
Nachteile
einer
möglichen
Inkonsistenz
mit
der
Methode
der
Analyse
der
Betriebskosten
überwiegen.
The
staff
recommended
requiring
the
presentation
of
line
items
regardless
of
the
method
of
analysis
of
expenses
because
the
usefulness
of
separate
presentation
of
required
line
items
in
the
operating
profit
section
of
the
statement(s)
of
financial
performance
outweighs
the
disadvantages
of
possible
inconsistency
with
the
method
of
analysis
of
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
"juristische
Konstruktionen"
auf
die
Qualität
der
Transaktion
und
ihre
Notwendigkeit
aufgrund
eines
Mangels
und/oder
einer
Inkonsistenz
von
Vorschriften?
What
is
the
influence
of
"legal
constructions"
on
the
transaction
quality
and
necessity
thereof
due
to
non-existence
and/or
inconsistency
of
regulations?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sachverhalt
entspringt
einer
Inkonsistenz
zwischen
IAS
27
und
SIC-13
bei
der
Behandlung
eines
Kontrollverlusts
über
ein
Tochterunternehmen,
das
in
eine
JCE,
ein
JV
oder
ein
assoziiertes
Unternehmen
eingebracht
wird.
This
issue
arises
from
the
inconsistency
between
IAS
27
and
SIC-13
in
dealing
with
loss
of
control
of
a
subsidiary
contributed
to
a
JCE,
JV
or
associate.
ParaCrawl v7.1