Translation of "Einen katzensprung entfernt" in English
Sein
Haus
ist
von
seiner
Schule
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
His
house
is
within
a
stone's
throw
of
his
school.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wohnt
nur
einen
Katzensprung
vom
Einkaufszentrum
entfernt.
Tom
only
lives
a
stone's
throw
away
from
the
shopping
centre.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
ja
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Oh,
just
a
headstone's
throw
from
here.
OpenSubtitles v2018
Berkley
ist
einen
Katzensprung
entfernt
in
seinem
Kindermusik-Kurs.
Berkley's
around
the
corner
at
his
baby's
world
music
class.
OpenSubtitles v2018
Wir
bieten
ein
großes
Freizeitangebot,
einen
Katzensprung
entfernt.
And
there's
an
unlimited
range
of
leisure
opportunities...
just
a
stone's
throw
away.
OpenSubtitles v2018
Johnny
Hazlit
hatte
zwei
Kinder,
die
einen
Katzensprung
vom
Tatort
entfernt
wohnen?
Johnny
hazlit
had
two
kids
living
a
chip
shot
from
the
murder?
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Cafés,
Restaurants
und
Supermärkte
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Several
cafés,
restaurants
and
supermarkets
are
just
a
few
steps
away.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Busservice
zur
Calpe
einen
Katzensprung
entfernt.
There
is
a
bus
service
running
to
Calpe
a
short
distance
away.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufregende
Nacht
ist
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
An
exciting
night
out
is
just
a
short
walk
away
from
this
apartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktplatz
ist
ebenfalls
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
The
town
square
is
also
only
a
stone’s
throw
away.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmöglichkeiten,
fürs
Frühstück
zum
Beispiel,
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Shopping,
for
breakfast,
for
example,
are
only
a
catwalk.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
öffentlichen
Verkehrsverbindungen
sind
nur
einen
Katzensprung
vom
Hotel
entfernt.
The
nearest
public
transports
links
are
just
a
stone's
throw
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Le
Pavillon
liegt
nur
einen
Katzensprung
vom
Eiffelturm
entfernt.
The
hotel
Le
Pavillon
is
just
a
stone’s
throw
away
from
the
Eiffel
Tower.
©
Le
Pavillon
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ist
nur
einen
Katzensprung
vom
Strand
entfernt.
The
Hotel
is
within
easy
reach
of
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Supermärkte,
Geldautomaten,
Massageeinrichtungen
und
Spas
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Supermarkets,
ATM
machines,
massage
establishments
and
spas
are
all
just
a
short
distance
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
und
das
historische
Stadtzentrum
von
Sanremo
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
The
beach
and
the
historic
city
center
are
just
a
stone’s
throw
away.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
Ort
Montepulciano
ist
für
passionierte
Wanderer
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
The
famous
town
of
Montepulciano
is
just
a
stone’s
throw
away
for
passionate
hikers.
ParaCrawl v7.1
Der
Berg
Mottarone
und
der
Lago
Maggiore
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Mount
Mottarone
and
Lago
Maggiore
are
just
a
stone's
throw
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Skorpios,
Besitz
der
Onassis-Familie,
ist
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
The
island
of
Skorpios,
belonging
to
the
Onassis
family,
is
only
a
short
hop
away.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
sind
die
Shoppingmöglichkeiten
und
Sehenswürdigkeiten
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
From
here,
shopping
and
attractions
are
just
a
short
distance
away.
ParaCrawl v7.1
Einen
Katzensprung
entfernt
befinden
sich
der
Strand,
das
Stadtzentrum
sowie
der
Flughafen.
A
short
distance
away
is
the
beach,
the
heart
of
the
city
and
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Amenities
are
a
stone's
throw
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Dialyse-Zentrum
befindet
sich
nur
einen
Katzensprung
vom
Hotel
entfernt.
The
Clinic
is
right
at
the
door
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
und
das
Elsaß
sind
nur
einen
Katzensprung
entfernt.
Switzerland
and
Alsace
are
just
a
stone's
throw
away.
CCAligned v1
Das
Landhaus
liegt
einen
Katzensprung
entfernt
vom
Kurhotel,
inmitten
unseres
ruhigen
Parks.
The
country
house
is
a
stone's
throw
away
from
the
spa
hotel,
in
the
middle
of
our
tranquil
park.
CCAligned v1