Translation of "Einen hang haben" in English

Man musste schon einen Hang zur Dramatik haben und vor allem wirklich, wirklich schnell sein.
You had to have quite a flair for the dramatic, and be really, really quick.
TED2013 v1.1

Wenn Sie einen Hang zu Drachen haben, gibt es viel exquisitere, exotischere Varianten.
You see, if dragons are your thing, there's much more exquisite and exotic variety.
OpenSubtitles v2018

Adam und Eve sind überzeugt, dass viele junge Leute wieder einen Hang zur Romantik haben.
Adam and Eve are convinced that many young people have a penchant for romance again.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie einen Hang zum Mystischen haben, werden Sie unsere Moorlandschaften ganz bestimmt begeistern.
If you have a penchant for the mystical, you’ll definitely be mesmerised by our moorlands.
ParaCrawl v7.1

Davon abgesehen eint uns auch, dass wir alle einen Hang zum Genuss haben.
Apart from that, we are also unified by the fact, that we all have a leaning towards indulgence.
ParaCrawl v7.1

Damit wird aber genau der Charakter der PCA's beschrieben, die zwar theoretisch von Partnerschaft ausgehen, aber einen unübersehbaren Hang dazu haben, zunächst und vor allem für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und ihre Interessen in der Region von großer Bedeutung zu sein.
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoretically based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
Europarl v8

Die CEDEFOP-Studie hat auch gezeigt, daß viele Gründerinnen einen Hang zur Selbstfinanzierung haben, eher Erspartes oder von Angehörigen und Freunden geliehenes Geld einsetzen als sich wegen eines Kredits an eine Bank zu wenden.
The CEDEFOP study also showed that many women entrepreneurs tend to finance their business projects themselves, drawing on their own savings or capital borrowed from friends or relatives rather than asking the bank for a loan.
EUbookshop v2

Es ist auch der Leidenschaft derer zu verdanken, die sich für diese Autos entscheiden, einer Gemeinschaft von Skorpion-Markenfahrern, die einen Hang zur Leistung haben und dasFahren lieben.
It is also thanks to the passion of those who choose these cars, a community of scorpion brand drivers who share a taste for performance and a love of driving.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel könnten wir mit Jupiter im sechsten Haus einen Hang dazu haben, uns zu überarbeiten oder uns ganz allgemein etwas gehen zu lassen, was schließlich zu Leberproblemen führen könnte, denn Jupiter herrscht über die Leber.
With Jupiter in the 6th house, for example, we might have a tendency to over-work or to over-indulge generally, which could eventually lead to liver problems, since Jupiter rules the liver.
ParaCrawl v7.1

Sie fragt zudem nach den politischen Implikationen von (technischen) Transformationsnarrativen und danach, ob nicht technische Körpermodifikationen trotz ihrer Spektakularität einen Hang zum Konservativen haben.
In addition, she examines the political implications of (technological) narratives of transformation and whether technological body modifications ultimately have a tendency towards conservatism in spite of their spectacularity.
ParaCrawl v7.1

Die Geköpfter Clown Deko ist handbemalt, sieht unglaublich realistisch aus, und für alle die ideale Horror Deko die einen Hang zum Morbiden haben.
The decapitated clown decoration is hand painted, looks incredibly realistic, and for all the ideal horror decoration which has a slope to the morbid.
ParaCrawl v7.1

Man sieht an diesen Fotos von der gefälschten "Absturzstelle" von MH17 in der Ukraine, dass die russische Mentalität und auch die Mentalität der kriminellen "USA" mit ihren Logen wie Skull & Bones, Freimaurer und NATO einen Hang zum Sarkasmus haben.
With these photos of the faked "crash site" of MH17 in Ukraine one can also see the Russian mentality and the mentality of criminal leadership of "U.S.A." with their lodges like Skull & Bones, Free Masons, ans NATO, with a mentality of sarcasm.
ParaCrawl v7.1

Ich bin ziemlich sicher das ich einen 3ten Hoden hängen habe.
I'm pretty sure I dropped a third testicle.
OpenSubtitles v2018

Solange wir noch an einer Lust hängen, haben wir den Herrn nicht.
As long as we still harbour a lust, we do not have the Lord.
ParaCrawl v7.1

Da ich einen Hang zum Drama habe, nahm ich das Heft selbst in die Hand.
But having a flair for the dramatic, I decided to call the shots.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe gerne zu das ich ein grundsätzliches Interesse an der Kreation einer Klangskulptur Hang habe.
I admit that I have a basic interest in creating something like the Hang, sure.
ParaCrawl v7.1

Da auf einem Hang erbaut, haben Sie einen Traumausblick auf das glitzernde türkisfarbene Meer.
Since built on a slope, you have a gorgeous view of the sparkling turquoise sea.
ParaCrawl v7.1

Als weitere Band mit einem Hang zu Ästhetik haben Panic at the Disco ihre Fans noch nie mit ihrer Bühnenshow enttäuscht.
As another band with a knack for aesthetics, Panic at the Disco frontman Brendon Urie is never one to let down a crowd.
ParaCrawl v7.1

Das Haus liegt an einem Hang, daher haben wir den Garten mit einem Bagger in zwei Ebenen anlegen lassen, um ihn so gut wie möglich nutzen zu können.
The house lies in a slope, so we began by having an excavator create the garden in two levels in order to make it as useful as possible.
ParaCrawl v7.1

Der Abschnitt ist unpraktisch und geradezu gefährlich, weil Sie die Vernes überqueren blind oder unterqueren auf einer grasbewachsenen Hang haben.
The section is impractical and downright dangerous because you have to cross the vernes blind or pass underneath on a grassy slope. Moreover the paint marks are less visible.
ParaCrawl v7.1

Als Abraao einen Hänger hatte, haben wir attackiert, die beiden kamen aber wieder ran und zum Schluss reichte es nur für 10 Sekunden Abstand.
When Abraao had a low, we attacked, they both came back though and in the end we only got a 10 second gap.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage liegt an einem steilen Hang, daher haben die Kinder die Fahrräder nicht wirklich benutzt.
The facility is located on a steep slope, so the children have the bikes not really used.
ParaCrawl v7.1

Dank dem rotierbaren Ring können Sie ihr Handy auch an ihr Keyband oder einen Haken hängen und haben so beide Hände frei.
Thanks to the rotatable ring you can hang your phone on your key band or a hook and have both hands free.
ParaCrawl v7.1

Das Kind kann ein Hang-up-Syndrom haben - beim Anheben des Babys an den Achseln beugt er reflexartig seine Beine.
The child may have a hang-up syndrome - when lifting the baby by the armpits he reflexively flexes his legs.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel ist an einem Hang Gelände so haben sie, um einen anderen Aufzug um in die oberen Zimmer zu kommen.
The hotel is constructed on a slope terrain so you have to change elevators to get to the upper rooms.
ParaCrawl v7.1