Translation of "Einen ersten eindruck verschaffen" in English
Unter
folgendem
link
können
Sie
sich
einen
ersten
Eindruck
verschaffen.
Under
the
following
link
you
can
get
a
short
overview:
CCAligned v1
Besuchen
Sie
unsere
virtuelle
Tour,
um
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen.
Visit
our
virtual
tour
to
get
a
first
impression
to
give.
CCAligned v1
Gerne
können
Sie
sich
vorab
schon
einen
ersten
Eindruck
verschaffen.
If
you
are
welcome
to
get
a
first
impression
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
hier
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
und
genauste
Informationen
bekommen
über
unseren
Service.
You
can
make
a
first
impression
here
and
get
the
most
accurate
information
about
our
service.
CCAligned v1
Sie
möchten
sich
einen
ersten
Eindruck
darüber
verschaffen,
wie
BIM
Unterstützung
aussehen
kann?
Would
you
like
an
initial
look
at
what
BIM
support
might
look
like?
ParaCrawl v7.1
Diese
Gespräche
waren
sehr
ergiebig
und
haben
uns
erlaubt,
uns
einen
ersten
Eindruck
darüber
zu
verschaffen,
wo
die
Mitgliedstaaten
stehen,
und
die
besonderen
wirtschaftlichen
Umstände
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
zu
verstehen.
These
discussions
were
very
fruitful
and
allowed
us
to
gain
a
first
idea
of
where
Member
States
stand
and
to
understand
the
very
peculiar
economic
circumstances
that
are
a
feature
of
each
Member
State.
Europarl v8
Um
einen
hohen
Verwaltungsaufwand
im
Zusammenhang
mit
Rahmenverträgen
zu
vermeiden,
sollten
potenzielle
Antragsteller
sich
einen
ersten
Eindruck
darüber
verschaffen,
wie
wahrscheinlich
es
ist,
dass
ihre
Anträge
genehmigt
werden.
With
a
view
to
avoiding
administrative
burden
related
to
framework
agreements,
potential
applicants
should
get
a
first
impression
of
how
likely
it
is
that
their
applications
will
be
approved.
DGT v2019
Um
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen
kann
in
einige
Songinterpretationen
von
MS
Friedrich
live
aus
dem
Maschineneraum
reingehört
werden.
To
get
a
first
impression
of
the
interpretations
by
MS
Friedrich
some
live
recording
sections
from
the
engine
room
may
currently
be
listened
here.
CCAligned v1
Hier
haben
wir
für
Sie
Panoramen
bereitgestellt,
mit
denen
Sie
sich
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
können..
Here
we
put
together
panoramic
views
for
you,
so
can
get
a
first
impression.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
uns
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
und
eine
grobe
Einschätzung
vermitteln,
ob
uns
das
Projekt
für
eine
Freigeist-Bewerbung
geeignet
erscheint.
In
this
way,
we
can
get
a
first
impression
of
the
project
and
give
a
rough
assessment
of
whether
it
is
suitable
for
a
Freigeist
application.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
und
erhalten
Zugang
zu
den
Dokumenten,
die
Sie
im
weiteren
Verlauf
Ihrer
Projektarbeit
benötigen.
These
pages
give
you
a
first
impression
and
access
to
documents
you
will
need
in
the
further
stages
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
dich
angesprochen
fühlst
und
Interesse
hast,
kontaktiere
oder
besuche
uns
während
der
Öffnungszeiten,
um
dir
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen.
If
you
feel
approached
and
have
an
interest,
you
can
contact
and
visit
us
during
the
opening
hours,
to
get
yourself
the
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
uns
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
können,
bitten
wir
Sie
uns
einige
Fotos
ihres
Objektes
zu
schicken.
Please
send
us
a
few
pictures
of
your
property
for
us
to
get
a
good
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
in
10
Minuten
eine
sehr
tolle
Möglichkeit
Bewerber
schnell
kennen
zu
lernen
und
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen"
You
have
an
absolutely
fantastic
oppor-tunity
to
get
to
know
applicants
quickly
in
10
minutes
and
gain
an
initial
impression."
ParaCrawl v7.1
Mit
dabei
sind
unter
anderem
kleine
Konstruktionsbeispiele,
so
können
Sie
sich
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
und
dann
selbst
kreieren
und
fantasieren.
Among
other
things,
small
design
examples
are
included,
so
you
can
get
a
first
impression
and
then
create
and
fantasize
yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch
wünschen
sie
sich
einen
Online-Konfigurator,
mit
dem
im
Internet
Stühle
und
Stoffe
kombiniert
werden
können,
und
virtuelle
Stoffkarten,
um
sich
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
zu
können.
They’d
also
like
to
have
an
online
configurator
they
can
use
to
combine
chairs
and
fabrics,
as
well
as
virtual
fabric
samples
in
order
to
get
a
good
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Einträgen
ist
ein
Link
zu
den
WWW-Seiten
des
jeweiligen
Instituts
angegeben,
wo
Sie
sich
einen
ersten
Eindruck
vom
Studienangebot
verschaffen
können.
We
are
giving
the
links
to
the
web
pages
of
the
institute
or
faculty
we
have
the
exchange
with,
where
you
can
get
a
first
impression
on
their
course
offers.
ParaCrawl v7.1
Das
Erste,
was
beim
Lesen
eines
neuen
Textes
passiert,
ist,
dass
Sie
ich
einen
visuellen
ersten
Eindruck
verschaffen.
The
first
thing
to
happen
when
you
are
about
to
read
a
text
is
that
you
get
a
visual
impression
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Egal
wie
ungerecht
es
sein
mag,
Menschen
können
sich
nicht
anders
helfen,
als
sich
sofort
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen.
However
unjust
it
may
be,
people
cannot
stop
themselves
from
forming
an
immediate
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
Fahrrad
das
beliebteste
Transportmittel
der
Amsterdamer
sein
mag,
ist
der
Blick
auf
die
Stadt
vom
Wasser
aus
für
Besucher
eine
ideale
Möglichkeit,
um
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen.
Experience
Amsterdam
forn
the
water
While
cycling
may
be
the
transport
of
choice
for
locals,
seeing
the
city
from
the
water
is
an
excellent
way
for
visitors
to
get
their
bearings.
ParaCrawl v7.1
Sonderlich
viel
wird
nicht
gezeigt,
aber
man
kann
sich
durchaus
damit
einen
ersten
Eindruck
verschaffen,
wie
das
Spiel
aussehen
wird.
The
video
shows
only
short
sequences,
but
you
will
be
able
to
get
an
expression
how
the
game
will
look
like.
ParaCrawl v7.1
Falls
ihr
euch
einen
ersten
Eindruck
verschaffen
wollt,
dann
geht
einfach
mal
zum
Videoverleih
und
seht
euch
die
Filme
Elizabeth,
The
Wings
of
the
Dove,
den
Kaufmann
von
Venedig
oder
Casanova,
deren
historische
Kostüme
Nicolao
kreiert
hat,
an.
In
case
you
want
to
get
a
first
impression
of
their
work,
just
go
to
the
video
rental
store
and
get
one
of
the
following
movies
that
Nicolao
was
creating
the
costumes
for:
Elizabeth,
The
Wings
of
the
Dove,
the
Merchant
of
Venice
or
Casanova.
ParaCrawl v7.1
Beim
heutigen
Richtfest
des
Neubaus
für
Freie
Elektronen
Laser
können
sich
Nutzer
und
Gäste
schon
mal
einen
ersten
Eindruck
verschaffen.
At
today's
topping-out
ceremony
of
the
new
building
for
free
electron
laser,
users
and
guests
can
ever
get
a
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Solche
Faktoren
gilt
es
auch
in
den
weiterführenden
Profilinformationen
herauszuarbeiten,
anhand
derer
sich
potenzielle
Geschäftspartner
einen
ersten
Eindruck
verschaffen.
These
factors
should
also
be
detailed
in
profile
information
to
provide
potential
business
partners
with
a
positive
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
renommiertesten
Rennställe
geben
ihren
langsam
entwickelten
Pferden
meistens
nur
ein
oder
zwei
Rennen
am
Ende
der
Saison,
um
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen.
The
biggest
stables
often
give
their
slow
maturing
two-year-olds
just
one
or
two
races
at
the
end
of
the
season
to
gain
experience.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Minuten
Zeit
für
Unternehmen,
sich
einen
ersten
Eindruck
zu
verschaffen
oder
vielleicht
schon
eine
Vorauswahl
von
potentiellen
Auszubildenden
zu
treffen.
Ten
minutes
in
which
to
create
a
good
first
impression
and
perhaps
even
be
shortlisted
as
a
potential
trainee.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Besuch
in
den
Produktionshallen
Anfang
Februar
konnten
sich
Kurt
Aulenbacher
und
Florian
Hug
vom
MESA-Team
bereits
einen
ersten
Eindruck
verschaffen.
During
a
visit
to
the
production
center
in
early
February,
Kurt
Aulenbacher
and
Florian
Hug
from
the
MESA
team
were
able
to
take
a
first
look
at
them.
ParaCrawl v7.1