Translation of "Einem ausfall" in English
Oktober
befehligte
Francis
Beaufort
die
Boote
der
"Phaeton"
bei
einem
Ausfall.
On
the
night
of
the
27
October,
Francis
Beaufort
led
"Phaeton's"
boats
on
a
cutting
out
expedition.
Wikipedia v1.0
Allerdings
dürfen
Mängel
nicht
zu
einem
vollständigen
Ausfall
der
Überwachungsfunktion
führen.
Such
extensions
may
not
be
issued
if
there
is
a
complete
lack
of
monitoring
capability.
JRC-Acquis v3.0
Bei
einem
Ausfall
ist
als
Risikopositionswert
der
Positionswert
unmittelbar
vor
dem
Ausfall
anzugeben.
Exposures
under
the
credit
risk
framework
include
exposures
from
the
non-trading
book
subject
to
a
capital
charge
for
counterparty
credit
risk.
DGT v2019
Bei
einem
Ausfall
arbeitet
das
automatische
Landesystem
wie
ein
ausfallunempfindliches
System.
In
the
event
of
a
failure,
the
automatic
landing
system
will
operate
as
a
fail-passive
system.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Ausfall
müssen
die
entsprechenden
Vorschriften
des
Anhangs
10
eingehalten
sein.
In
the
event
of
a
failure
the
relevant
requirements
of
Annex
10
shall
be
fulfilled.
DGT v2019
Bei
einem
Ausfall
sollten
Banken
nach
den
üblichen
Insolvenzverfahren
abgewickelt
werden.
In
case
of
failures,
banks
should
be
wound
down
in
accordance
to
the
normal
insolvency
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Einsatzfähigkeit
nach
einem
größeren
Ausfall
muss
innerhalb
eines
Tages
wiederhergestellt
sein.
The
recovery
time
after
a
severe
failure
should
be
less
than
one
day.
DGT v2019
Das
kann
bei
einem
Defekt
des
Steuerkreises
zu
einem
Ausfall
der
Bremse
führen.
In
case
of
a
defect
in
the
control
circuit
this
may
lead
to
a
loss
of
the
braking
pressure.
EuroPat v2
Axiale
und/oder
radiale
Wellenschwingungen
können
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
führen.
Axial
and/or
radial
shaft
oscillations
may
therefore
result
in
a
premature
breakdown.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
zu
einem
Ausfall
des
klassischen
Weges
der
Komplementaktivierung.
This
results
in
loss
of
the
classic
pathway
of
complement
activation.
EuroPat v2
Diese
Verschmutzung
kann
zu
einem
frühzeitigen
Ausfall
des
Handrührgerätes
führen.
This
contamination
may
cause
a
premature
failure
of
the
portable
mixer.
EuroPat v2
Tiefe
Temperaturen
führen
somit
nicht
mehr
zu
einem
Ausfall
der
Anzeigevorrichtung.
Low
temperatures
thus
will
no
longer
lead
to
a
failure
of
the
indicating
device.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
der
Überwachungs-
und
Regelungseinheiten
ist
der
Taucher
gefährdet.
In
the
case
of
a
breakdown
of
the
monitoring
and
control
units,
the
diver
is
at
risk.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muss
mit
einem
baldigen
Ausfall
des
Lagers
gerechnet
werden.
In
this
case,
an
early
failure
of
the
bearing
must
be
expected.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Kontaktelemente
führen
daher
nicht
zu
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
der
Leuchtdiode.
Hence,
faulty
contact
elements
do
not
cause
failure
of
the
power
supply
to
the
light-emitting
diode.
EuroPat v2
Sich
ausbildende
Risse
führen
letztendlich
zu
einem
Ausfall
des
Injektors.
Fissures
that
develop
lead
in
the
final
analysis
to
failure
of
the
injector.
EuroPat v2
Dies
könnte
dann
evtl.
zu
einem
Ausfall
der
gesamten
Einrichtung
führen.
This
could
possibly
lead
to
a
failure
of
the
entire
apparatus.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
des
Kurbelwellengebersignales
ist
allein
aus
dem
Nockenwellengebersignal
eine
Zylindererkennung
möglich.
In
the
event
of
a
failure
of
the
crankshaft
transmitter
signal,
cylinder
identification
is
possible
only
from
the
camshaft
transmitter
signal.
EuroPat v2