Translation of "Eine zusage bekommen" in English
Wir
können
auf
die
Untersuchung
verzichten,
wenn
wir
diesbezüglich
eine
Zusage
bekommen.
We
do
not
need
a
study
if
we
can
have
a
good
answer
on
this
point.
Europarl v8
Du
hast
vom
CEDIES
eine
Zusage
bekommen?
Your
scholarship
application
got
accepted?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
davon
überzeugt,
dass
letztendlich
die
Mitgliedstaaten
davon
profitieren
werden,
aber
auch
die
Asylsuchenden,
die
eben
künftig
die
Chance
haben,
in
einem
fairen
und
trotzdem
schnellen
Antragsverfahren
gleich
in
erster
Instanz
eine
Zusage
zu
bekommen,
wenn
das
so
umgesetzt
wird,
wie
wir
uns
das
vorstellen.
I
am
also
convinced
that,
ultimately,
the
Member
States
will
benefit
from
this,
but
so
will
the
asylum
seekers,
who
will
have
the
chance,
in
future,
to
receive
a
ruling
directly
at
the
first
instance
in
a
fair
and
nevertheless
rapid
application
procedure
if
this
is
implemented
in
the
way
that
we
envisage
it.
Europarl v8
Wir
haben
seinerzeit
vom
Präsidenten
der
Kommission
eine
Zusage
bekommen,
daß
noch
diese
Kommission
ein
neues
Disziplinarrecht
vorlegen
wird.
We
have
received
an
undertaking
from
the
President
of
the
Commission,
no
less,
that
this
Commission
will
be
presenting
a
new
disciplinary
code.
Europarl v8
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
wir
vom
Rat
auf
jeden
Fall
eine
Zusage
bekommen
würden,
dass
er
sich
auf
Vorschlag
der
Kommission
umgehend
auf
einer
seiner
nächsten
Sitzungen
dieses
Themas
annimmt
und
darüber
berät.
I
would
be
delighted
if
we
were,
in
any
case,
to
receive
an
undertaking
from
the
Council
that
it
would
immediately
include
and
discuss
this
issue
at
one
of
its
forthcoming
meetings
at
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
sehr
wichtig,
dass
wir
von
Ihnen,
der
Kommission,
und
von
Ihnen,
dem
Rat,
eine
Zusage
bekommen,
dass
bei
einer
Ausweitung
des
Lamfalussy-Verfahrens
auf
jeden
Fall
das
Transparenzgebot
weiterhin
beachtet
wird.
That
is
why
it
is
so
important
for
us
to
obtain
an
assurance
from
the
Commission
and
from
the
Council
that
the
eleventh
commandment,
transparency,
will
continue
to
be
respected
in
the
event
of
any
extension
of
the
Lamfalussy
procedure.
Europarl v8
Ferner
möchte
ich
betonen,
dass
es
für
Jungunternehmer
wichtig
ist,
möglichst
schnell
und
verlässlich
eine
Zusage
zu
bekommen.
I
would
also
like
to
stress
that
it
is
important
for
young
entrepreneurs
to
be
given
a
commitment
they
can
rely
on
as
speedily
as
possible.
Europarl v8
Deshalb
hoffe
ich,
daß
wir
bis
spätestens
Freitag
-
und
ich
werde
die
Sache
dann
wieder
ansprechen
-
eine
Zusage
des
Rates
bekommen,
daß
er
diesem
Haus
und
seinen
zuständigen
Ausschüssen
den
Entwurf
der
Konvention
über
die
Kontrolle
der
Außengrenzen
zukommen
lassen
wird.
The
results
will
have
to
be
taken
with
the
forthcoming
debate.
We
should
like
to
see
the
deadline
for
amendments
set
so
that
we
can
vote
on
Wednesday,
and
thus
deal
with
this
report
in
good
time
on
Tuesday.
EUbookshop v2
Nach
der
Sichtung
Ihrer
Unterlagen
entscheidet
die
Prüfungskommission
darüber,
ob
Sie
direkt
eine
Zusage
bekommen,
direkt
abgelehnt
werden
oder
die
Einladung
zu
einem
Eignungsgespräch
erhalten.
After
reviewing
your
application
documents,
the
board
of
examiners
decides
whether
you
will
receive
an
acceptance,
a
rejection,
or
an
invitation
to
an
aptitude
assessment
interview.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
einige
Voraussetzungen
erfüllen
um
diese
Hündin
überhaupt
zu
bekommen
und
saß
lange
Zeit
auf
Nadeln
ob
ich
eine
Zusage
bekommen
würde.
I
had
to
meet
certain
requirements
to
even
get
the
little
lady
and
for
a
long
time
I
had
to
wait
impatiently
if
I
would
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
von
Ihrem
Programmbeauftragten
eine
Zusage
bekommen
haben,
informieren
Sie
sich
bitte
auf
der
Homepage
der
Gastuniversität
über
die
Anmeldebedingungen
und
die
Anmeldefrist.
As
soon
as
you
have
received
confirmation
from
the
Programme
Representative
that
your
application
has
been
successful,please
check
the
enrolment
requirements
and
deadline
on
the
homepage
of
your
guest
university.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Zusage
bekommen,
geben
wir
Ihnen
unterInformationen
für
neue
Mitarbeiter/innenerste
Details
über
Ihre
zukünftige
Beschäftigung
an
der
WU.
If
you
have
been
selected
for
the
position,
see
Information
for
new
employees
for
initial
details
about
your
new
job
at
WU.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
sehr,
vom
Kommissar
die
ein
deutige
Zusage
zu
bekommen,
daß
die
Kommission
eine
direkte
Eisenbahnverbindung
von
Liverpool
zum
Kanaltunnel
fördern
wird.
Nevertheless,
if
we
want
this
procedure
not
to
be
a
bureaucratic
formality
but
a
responsible
political
act,
the
conditions
must
be
created
to
allow
that
to
happen.
EUbookshop v2
Wenn
Du
eine
Zusage
bekommst,
ist
es
wichtig,
dass
Du
nicht
mit
falschen
Erwartungen
ins
Unternehmen
gehst.
When
you
get
a
job
offer,
do
not
start
off
in
the
company
with
false
expectations.
ParaCrawl v7.1