Translation of "Eine weltreise" in English
Und
so
eine
schwindelerregende
Weltreise
ist
in
vielerlei
Hinsicht
erstaunlich.
And
the
opportunity
to
make
a
whirlwind
tour
of
the
world
like
that
is
utterly
amazing,
for
lots
of
reasons.
TED2013 v1.1
Sie
hat
einen
großen
Wunsch
eine
Weltreise
zu
machen.
She
has
a
great
wish
to
travel
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
viel
Geld
hätte,
würde
ich
eine
Weltreise
machen.
If
I
had
a
lot
of
money,
I'd
travel
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Von
2009
bis
2010
wurde
erstmals
eine
Weltreise
per
Tragschrauber
unternommen.
From
2009
to
2010
for
the
first
time
a
world
tour
was
undertaken
by
autogyro.
Wikipedia v1.0
Ralph
plant
eine
Weltreise
mit
einem
Flittchen,
und
dazu
braucht
er
Kleingeld.
Ralph
may
be
planning
a
round-the-world
jaunt
with
some
happy
harlot
and
needs
some
spending
money.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
in
den
Staaten
verkaufen,
springt
mindestens
eine
Weltreise
raus.
We
can
get
at
least
a
cruise
if
we
trade
it
in
the
US.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
seid
ihr
bereit
für
eine
Weltreise?
Gentlemen,
are
you
ready
for
a
tour
around
the
world?
Didn't
I
tell
you?
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
packte
mich
und
nahm
mich
auf
eine
Weltreise
mit.
My
mother
packed
me
up
and
took
me
on
a
world
tour.
OpenSubtitles v2018
Eine
Weltreise
in
unserem
Alter
ist
verrückt,
gell!
Going
on
a
world
trip
is
reckless.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Meilen
sind
nötig,
um
eine
Weltreise
zu
machen?
How
many
miles
does
it
take
to
circle
the
globe?
OpenSubtitles v2018
Liebe
Janey,
ich
mache
eine
halbe
Weltreise,
um
dich
zu
finden.
Dear
Janey,
I'm
coming
halfway
round
the
world
to
find
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
an
eine
Weltreise
gedacht.
A
round-the-world
trip
has
been
discussed.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
2000
machte
Al-Awlaki
eine
Weltreise
und
kehrte
im
Januar
2001
zurück.
In
January
2001
after
returning
to
the
US,
al-Awlaki
settled
on
the
East
Coast
in
the
Washington
Metropolitan
Area.
Wikipedia v1.0
Die
Frau
auf
eine
Weltreise
mitnehmen.
Take
their
wives
on
an
around-the-world
cruise.
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Tag
beginnt
Peter
eine
zweijährige
Weltreise.
The
next
day
Peter
begins
a
trip
around
the
world.
WikiMatrix v1
Ich
würde
gerne
eine
Weltreise
machen.
I'd
like
to
travel
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
In
ihren
Flitterwochen
machten
sie
eine
Weltreise.
For
their
honeymoon
they
took
a
voyage
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
einen
Countach,
eine
Weltreise
und
Frauen
im
Doppelpack.
I
owned
a
Countach,
had
a
cruise
around
the
world
and
threesomes.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
machen
wir
eine
Weltreise
mit
allen
anderen
alten
Säcken.
I
might
even
cruise
around
the
world
with
all
the
other
old
farts.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
schon
eine
Party
gegen
eine
Weltreise?
Hey,
who
cares
about
a
partywhen
you
can
travel
the
world?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
Geld
dafür
hätte,
würde
ich
eine
Weltreise
machen.
If
I
had
the
money,
I
would
make
a
trip
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
das
Geld
hätte,
würde
ich
eine
Weltreise
machen.
If
I
had
the
money,
I
would
make
a
trip
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Preisgeld
ermöglichte
es
mir,
eine
Weltreise
zu
machen.
The
prize
money
enabled
me
to
go
on
a
world
cruise.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sind
gerade
von
eine
Weltreise
zurückgekehrt.
We
have
just
returned
from
a
trip
around
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
legen
Sie
in
wenigen
Kilometern
eine
halbe
Weltreise
zurück!
Within
a
few
kilometres
you
travel
“halfway
around
the
world”!
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Leben
möchte
ich
eine
Weltreise
unternehmen.
Once
in
my
lifetime
I'd
like
to
make
a
trip
around
the
world.
CCAligned v1
Nachdem
sein
Vertrag
bei
Warner
Bros.
auslief,
unternahm
er
eine
Weltreise.
When
his
contract
with
Warner
Bros.
expired
he
went
on
a
world
trip.
ParaCrawl v7.1