Translation of "Eine weiterbildung" in English
Anreize
auch
für
eine
ständige
Weiterbildung,
für
lebenslanges
Lernen
sind
nötig.
Incentives
are
needed
to
promote
job
training
and
lifelong
learning.
Europarl v8
Daran
schloss
sich
eine
Weiterbildung
in
New
York
von
1986
bis
1987
an.
She
then
furthered
her
education
in
New
York
from
1986
to
1987.
Wikipedia v1.0
Eine
obligatorische
berufsbegleitende
Weiterbildung
für
Schulleiter
ist
jedoch
nur
in
wenigen
Ländern
vorgesehen.
However,
only
few
countries
have
obligatory
in-service
training
for
school
leaders.
TildeMODEL v2018
Indikatoren:
%
der
Erwachsenen,
die
eine
Ausbildung
oder
Weiterbildung
absolvieren.
Indicator:
%
of
adult
population
participating
in
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Nach
Beendigung
der
Weiterbildungsmaßnahme
wird
dem
Fahrer
eine
Bestätigung
der
Weiterbildung
ausgehändigt.
On
completion
of
the
training,
a
continuous
training
certificate
is
issued
to
the
driver.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
durch
eine
obligatorische
Weiterbildung
vervollständigt
werden.
This
training
should
be
supplemented
by
mandatory
continuing
training.
TildeMODEL v2018
Deswegen
habe
ich
mich
jedes
Jahr
für
eine
Weiterbildung
beworben.
That's
why
I
apply
to
grad
school
every
single
year.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Weiterbildung
machen,
verpasse
ich
die,
dann
fliege
ich.
They
scheduled
a
training
class
at
work,
and
if
I
miss
it,
I
get
fired.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
ständige
Weiterbildung
in
der
Onkologie
gewährleistet.
I
should
also
like
to
stress
an
amendment
which
seeks
to
strengthen
the
role
of
qualified
pharmacists
and
to
express
my
regret
that
insufficient
steps
have
been
taken
to
prevent
uncontrolled
retail
sales
in
the
Community.
EUbookshop v2
Schichtarbeit
kann
eine
Weiterbildung
zusätzlich
erschweren.
A
computer
department
in
an
insurance
company
in
the
Netherlands
is
reported
to
aim
to
move
employees
to
daywork
after
the
age
of
30.
EUbookshop v2
Von
allen
Gruppen
wird
eine
gute
Weiterbildung
als
sehr
wichtig
angesehen.
All
groups
regarded
good
further
training
as
very
important.
EUbookshop v2
Ferner
absolvierte
er
eine
internistische
Weiterbildung.
She
has
completed
intermediate
education.
WikiMatrix v1
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Probenentnahmeventils
ist
in
Figur
2
dargestellt.
FIG.
2
shows
another
advantageous
embodiment
of
the
sampling
valve.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
die
Drossel
einstellbar
ist.
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
throttle
is
designed
adjustable.
EuroPat v2
Manche
Experten
halten
eine
innerbetriebliche
Weiterbildung
für
eine
Art
paradoxe
Aufforderung.
As
a
reminder,
in
1997
the
number
of
unemployed
in
European
Union
EUbookshop v2
Es
ist
offensichtlich,
daß
dieses
System
eine
beständige,
begleitende
Weiterbildung
erfordert.
In
bringing
these
arrangements
into
being
and
in
their
constant
adaptation,
as
comprehensive
an
analysis
as
possible
has
been
made
of
the
skills
needed
by
the
creators
of
enterprise
in
different
sectors
and
trades.
EUbookshop v2
Eine
solche
Weiterbildung
kann
innerhalb
oder
außerhalb
des
subventionierten
Regelschulwesens
stattfinden.
Training
may
or
may
not
take
the
form
of
ordinary
subsidized
education.
EUbookshop v2
Hier
wären
namentlich
national
anerkannte
Zeugnisse
einzuführen,
die
eine
flexible
Weiterbildung
ermöglichen.
Attention
should
be
paid
to
the
development
of
nationally
recognised
certification
schemes
permitting
flexibility
in
further
study.
EUbookshop v2
Eine
Einbeziehung
der
Weiterbildung
in
die
Unternehmensplanung
ist
z.Z.
nur
ansatzweise
erkennbar.
The
organization
and
implementation
of
continuing
training
activities
are
only
partly
centralized.
EUbookshop v2
So
gesehen
kommt
der
lebenslangen
beruflichen
Weiterbildung
eine
herausragende
Rolle
zu.
Many
people
were
amazed
to
find
these
computers
being
run
by
16
to
18-year-old
school-leavers,
most
of
whom
soon
became
the
defacto
director
of
finance.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
externer
Ausbildungsberater
kann
ebenfalls
eine
Art
von
Weiterbildung
darstellen.
For
both
categories
of
teachers
(theoretical
and
practical),
practical
training
in
the
firm
should
be
introduced
on
a
systematic
basis,
for
example
one
month's
practical
training
in
the
firm
for
five
years'
teaching
(or
the
equivalent
for
a
longer
period).
EUbookshop v2
Eine
zweckmäßige
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
im
Anspruch
11
beschrieben.
An
advisable
further
development
of
the
invention
is
described
in
claim
11.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
dieser
Lösung
ist
in
Figur
2b
dargestellt.
A
development
of
this
solution
is
shown
in
FIG.
2b.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Probenentnahmeventils
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
FIG.
2
shows
another
advantageous
embodiment
of
the
sampling
valve.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
Weiterbildung
des
Fahrzeugs
gemäß
der
Ansprüche
38
bis
40
zweckmäßig.
The
further
development
of
the
vehicle
according
to
claims
38
to
40
is
furthermore
suitable.
EuroPat v2