Translation of "Eine veranstaltung durchführen" in English

Um eine öffentliche Veranstaltung durchführen zu können, benötigen Sie behördliche Genehmigungen.
To organize a public event, you need public approvals.
ParaCrawl v7.1

Wo kann ein Propagandateam eine solche Veranstaltung durchführen?
Where can a propaganda team conduct such an event
CCAligned v1

Kann ich eine private Veranstaltung durchführen?
Can I organise a private event?
CCAligned v1

Es erfordert extreme Organisation und Aufmerksamkeit zum Detail zu planen und eine erfolgreiche Veranstaltung durchführen.
It requires extreme organization and attention to detail to plan and execute a successful event.
ParaCrawl v7.1

Ab 5 Teilnehmern können wir an einem Termin nach Ihren Wünschen eine private Veranstaltung durchführen.
From 5 participants, we can do a private event on a date according to your preferences.
ParaCrawl v7.1

Nehmen wir einfach mal an, dass Du in sechs Monaten eine Veranstaltung durchführen willst.
Let’s say that you’re orchestrating an event in 6 months.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie an Telearbeit beteiligt sind, können Sie von ETW97 profitieren, indem Sie eine lokale Veranstaltung durchführen oder besuchen oder an den überall in Europa stattfindenden Aktivitäten teilnehmen.
If you have any involvement in telework you can benefit from ETW97 by running or associating with a local event, attending a local event, or participating in the overall European activities.
EUbookshop v2

Die Kommission erklärte, dass sie die Räumlichkeiten des Presse- und Informationszentrums ihrer Delegation der italienischen BotschaW und einer S t i W ung zur Verfügung gestellt habe, die dort eine Veranstaltung durchführen wollten, und dass die Blumendekoration in diesem Zusammenhang geliefert worden sei.
The Commission explained that it had put the premises of the Delegation’s Press and Information centre at the disposal of the Italian embassy and an associated foundation for an event and that the f l oral decoration had been supplied in that context.
EUbookshop v2

Ganz gleich, ob Sie eine Veranstaltung durchführen, ein neues Produkt auf den Markt bringen oder eine Kampagne verwalten, mit der Zeitleiste können Sie die Zusammenhänge aller Vorgänge einfach im Blick behalten.
Whether you’re running an event, launching a new product, or managing a campaign, Timeline makes it easy to see how all the pieces of your plan fit together and spot timing conflicts before they hit.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich verwöhnen wir Ihre Gäste mit kulinarischen Hochgenüssen, wenn Sie bei uns im Hotel eine Veranstaltung durchführen.
Of course we will indulge your guests with special culinary treats if you invite them to our hotel for your event.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die in dieser Einrichtung eine Veranstaltung durchführen möchten, haben wir eine spezielle Vereinbarung mit unserem Hotel Gabbani an der Piazza Cioccaro 2, nur 5 Gehminuten vom LAC entfernt.
For who wants to organize events at this venue, we have a special agreement with our Hotel Gabbani located in Piazza Cioccaro 2, only a 5 minutes walk away from the LAC.
CCAligned v1

Wenn Sie am Internationalen Tag des Rettungshundes eine Präsentation, ein Training, eine Vorführung oder eine andere Veranstaltung durchführen,
If you are going to hold a presentation, an exhibition, a training or any other event on the International Day of Search and Rescue Dogs
CCAligned v1

Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, die im Namen oder Auftrag von ascolab ein Produkt oder eine Dienstleistung zuliefern oder eine Veranstaltung durchführen, dürfen diese Firmen nur die Informationen, die sie benötigen um die Leistung zu erbringen, verwenden.
If we disclose your personal information to third parties who provide a product or service on behalf of or commissioned by ascolab or conduct an event, these companies may only use the information they need to provide the service.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du allerdings zum ersten Mal eine Veranstaltung durchführen willst und Deine Marke noch völlig unbekannt ist, musst Du schon ein Ass im Ärmel haben, um aufzufallen.
But if this is your first event, or your brand has yet to be seen as an online authority, you’re going to need every trick in the book to stand out.
ParaCrawl v7.1

Versammlungsstättenverordnung, Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitszeitgesetz... nur einige der Gesetze und Regeln, die zwingend zu beachten sind, wenn man eine Veranstaltung durchführen möchte.
Rules for places of assembly, accident prevention regulations, and the Working Hours Act just some of the laws and directives that must be observed when planning to host an event.
ParaCrawl v7.1

Während sich an diesen Orten Menschen zusammenfinden, können auch weltweit Partys und Gruppen angemeldet werden, die sich beteiligen wollen: Man kann zu einem open Event in der eigenen Heimatstadt kommen, oder selbst eine Veranstaltung durchführen.
While at these locations people will be getting together, all around the world parties and groups of friends can sign up and show that they will be tuned in: you can attend an open event in your hometown or even host your own.
GlobalVoices v2018q4

Dalai Lama in Österreich begrüßen zu dürfen. Um eine Veranstaltung dieser Größenordnung durchführen zu können, müssen zahlreiche organisatorische Vorbereitungen getroffen sowie finanzielle Mittel gesichert werden.
In order to perform an event of this magnitude, numerous organizational preparations have to be made and financial means need to be secured.
ParaCrawl v7.1

Die Bruderschaft wird eine Reihe von Veranstaltungen durchführen, dieses Jubiläum zu feiern.
The brotherhood will carry out a series of events to commemorate this anniversary.
ParaCrawl v7.1

In einer ersten Phase wird jeder Berater 10 KMU (vorzugsweise kleine Unternehmen), nach Möglichkeit aus dem industriellen Sektor auswählen, ein Seminar für KMU-Leiter veranstalten, eine Umweltanalyse durchführen, ein individuelles Umweltmanagement-System mit den KMU entwickeln und den Anpassungsbedarf der KMU sowie ihre Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedingungen der EMAS-Verordnung analysieren. sieren.
During the first stage each consultant will; select at least 10 SMEs (preferable small ones) from the industrial sector if possible, conduct a seminar for SME directors, carry out an environmental analysis, devise an individual environ­mental management system with the SME and analyse the need for adaptation and the difficulties of the SME in relation to the conditions of the EMAS system.
EUbookshop v2

Ihr Konferenzraum im Hamburger Domplatz wird mit einigen Notizblocks und Stiften ausgestattet, mit denen Sie während Ihrer Veranstaltung ein Brainstorming durchführen können.
Your conference room in Hamburg Domplatz will automatically be equipped with some bloc notes and pens, which allows you to do some brainstorming during your event.
ParaCrawl v7.1

Mit allen erstaunlichen Ales, Lagerbieren, Porters (dunkles Bier), IPAs (India Pale Ale), Stouts und anderen innovativen Bierarten ist es kein Wunder, dass wir eine oder zwei Veranstaltungen durchführen möchten, um sie wirklich stolz zu präsentieren.
With all Scotland's amazing ales, lagers, porters, IPAs, stouts and other innovative beer styles, it's no wonder we want to host an event or two to really shout about them.
ParaCrawl v7.1

Morgen früh werden wir eine Tour mit einem Veranstalter zur Serengeti durchführen, einmal übernachten und am folgenden Tag weiter fliegen nach Lilongwe.
Tomorrow morning, we will do an organised tour to the Serengeti, stay one night and then fly on to Lilongwe the following day.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine Veranstaltung gemeinsam mit einem externen Veranstalter durchführen, geben wir zur Durchführung der Veranstaltung alle relevanten Daten an den externen Veranstalter weiter.
If we perform an event together with an external organizer, we pass all relevant data to the external organizer in order to carry out the event.
ParaCrawl v7.1