Translation of "Eine ungleiche" in English

Eine ungleiche Behandlung führt zu Behinderungen des Handels und also zu Wettbewerbsverzerrungen.
Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.
Europarl v8
Herr Staes kommt auf Belgien und eine ungleiche Behandlung zurück.
Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
Europarl v8
Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
An unequal society cannot help but be an unjust society.
News-Commentary v14
Das Leistungsspektrum zeigt vielfach eine ungleiche Verteilung.
The distribution of care is sometimes uneven.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommen starke Armut und eine sehr ungleiche Vermögensverteilung.
Considerable poverty and a most unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
TildeMODEL v2018
Ihrer Ansicht nach wäre eine Gesellschaft ohne Bildung eine ungleiche Gesellschaft.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
TildeMODEL v2018
Falten sorgen für eine ungleiche Druckverteilung und begünstigen Druckgeschwüre.
Wrinkles... Wrinkles cause uneven pressure, and he can get skin ulcers.
OpenSubtitles v2018
Dann sorgte eine ungleiche Landung dafür... dass Brasiliens Chancen in sich zusammenstürzten.
Then an off-balance landing... caused him and Brazil's chances to come crashing down.
OpenSubtitles v2018
Eine ungleiche Mischung kann tödliches Gas produzieren.
An unbalanced mixture could create a poisonous gas.
OpenSubtitles v2018
Bei der jetzigen Gesetzeslage ergibt sich eine ungleiche Behandlung durch mehrere Tatbestände.
In Luxembourg recently the European Bureau of the Environment called for the shutdown of all European
EUbookshop v2
Durch die Ausbildung der Diodenblöcke 36 ist eine ungleiche Abstufung der Spannungsschritte erzielbar.
An unequal gradation of the voltage increments can be achieved by diode blocks 36.
EuroPat v2
Eine ungleiche Bahn-Behandlung oder eine ungleichmäßige Abnutzung eines Walzenmantels wird somit vermieden.
Non-uniform treatment of the web or non-uniform wear of a roll jacket is thus avoided.
EuroPat v2
Und welch eine ungleiche Partner­schaft besteht zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaf­ten.
And what an unequal partnership it is between employers and trade unions.
EUbookshop v2
Damit soll ausgeschlossen werden, dass eine ungleiche Verteilung des Vorwissensdie Ergebnisse verfälscht.
This shouldpreventan uneven distribution of prior knowledge falsifying the results.
EUbookshop v2
Chile ist heute eine zutiefst ungleiche Gesellschaft.
Chile today is a deeply unequal society.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine sehr ungleiche Beziehung.
It’s a very unequal relationship.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht für berufstätige Frauen eine ungleiche Basis im Vergleich zu Männern.
This puts professional women on an unequal footing compared with men.
ParaCrawl v7.1
Weiße Flächen neigen bei niedrigen Helligkeitsstufen dazu, eine ungleiche Helligkeitsverteilung aufzuweisen.
White areas tend to have an uneven brightness distribution at low brightness levels.
ParaCrawl v7.1
Eine ungleiche Überbeanspruchung durch eine solche Netzstützung einer der Einspeiseanordnungen wird dadurch vermieden.
Uneven overloading by such network support from one of the feed-in arrangements is avoided thereby.
EuroPat v2
Die beiden Innenverzahnungen 10, 11 haben dabei eine ungleiche Zähnezahl.
The two internal toothings 10, 11 in this case have an unequal number of teeth.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine ungleiche Teilung möglich.
A non-uniform distribution is however also possible.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine ungleiche Beschichtung eines Substrats.
This causes a nonuniform coating of a substrate.
EuroPat v2
Wird gemäß dem Verfahren der Erfindung eine ungleiche Stromverteilung wie in Fig.
When an unequal current distribution, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Eine ungleiche Verbindung (z. B. einer ist abhängiger als der andere).
An unequal connection (e.g. one is more dependent than the other).
ParaCrawl v7.1
Großbritannien ist heute eine genauso ungleiche Gesellschaft, wie damals im 18. Jahrhundert.
Britain is now as unequal a society as it was in the 18th century.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eins zu eins kopie eins zu eins übernehmen eins zu ein eins zu eins beziehung
eins gegen eins Eins-zu-Eins eine ungleiche nimmt eine sonderstellung ein
eins zu eins übersetzung eins zu eins betreuung