Translation of "Eine strafe bekommen" in English
Was
haben
Sie
getan,
um
so
eine
Strafe
zu
bekommen,
sojung?
What
did
you
do
to
get
so
much,
so
young?
OpenSubtitles v2018
Heinz
wird
damit
davonkommen,
-
oder
eine
geringere
Strafe
bekommen.
Heinz
is
going
to
end
up
getting
away
with
this,
or
on
a
lesser
charge.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
nicht,
dass
Sie
eine
Strafe
bekommen.
Didn't
want
you
to
get
fined.
Just
trying
to
be
neighborly.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
gestern
aus
dem
selben
Grund
eine
Strafe
bekommen.
It
received
a
fine
yesterday
for
the
same
reason.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
kann
dein
Freund
eine
Strafe
bekommen:
For
example,
your
boyfriend
can
be
punished
ParaCrawl v7.1
Du
musst
das
schnell
machen,
sonst
kannst
du
eine
Strafe
bekommen.
You
need
to
do
this
quickly,
otherwise
you
can
run
up
a
fine.
CCAligned v1
Deine
Webseite
kann
eine
Strafe
von
Google
bekommen,
wenn
sie
gehackt
wird.
Your
site
can
face
a
Google
penalty
if
it
gets
hacked.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Versuch
eine
mildere
Strafe
zu
bekommen,
wurde
er
zu
einem
Informanten
gegen
mich.
In
an
attempt
to
win
a
reduced
sentence,
he
became
a
Confidential
Informant...
against
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
involviert
sind,
und
Sie
reden,
werden
Sie
eine
geringere
Strafe
bekommen.
If
you
are
involved,
and
you
talk,
you
will
get
a
reduced
sentence.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Spieler,
die
vom
Tribunal
eine
Strafe
auferlegt
bekommen,
per
E-Mail
kontaktieren.
We'll
be
distributing
"Reform
Cards"
to
players
who
receive
punishment
in
the
Tribunal.
QED v2.0a
Das
Risiko
eine
Strafe
zu
bekommen
hat
viele
Webmaster
und
Blogger
dazu
bewegt
Linkaufbau
völlig
einzustellen.
The
risk
of
getting
penalized
has
caused
a
lot
of
webmasters
and
bloggers
to
stop
building
links
altogether.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gebremst,
aber
das
war
zu
spät
und
ich
hab
eine
Strafe
bekommen.
I
braked,
but
it
was
too
late,
and
I
was
inflicted
a
penalty.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Strafe
bekommen
und
damit
war
das
Rennen
für
mich
vorbei.“
After
the
penalty,
the
race
was
over
for
us.”
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
einer
von
uns
einbricht,
zur
Polizei
geht
und
versucht
eine
geringe
Strafe
zu
bekommen?
What
if
one
of
us
cracks,
hmm,
goes
to
the
police
and
tries
to
get
a
lesser
charge?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Mann
ein
großes
Verbrechen
begeht,
geht
er
das
Risiko
ein,
eine
große
Strafe
zu
bekommen.
Switek,
I
want
you
to
help
me
on
this.
MANNING:
If
a
man
dares
to
commit
a
great
crime,
then
one
must
also
risk
suffering
a
great
punishment.
OpenSubtitles v2018
Mit
zunehmender
Demokratisierung
Koreas
wird
die
Einstellung
der
Koreaner
zu
KDVern
toleranter,
was
zu
dem
Verschwinden
der
illegalen
Zwangseinberufungsmaßnahmen
der
Militär-
Personalverwaltung
seit
2002
führte
und
es
ermöglichte,
daß
KDVer
vor
zivilen
Gerichten
eine
geringere
Strafe
bekommen.
As
democratisation
develops
in
Korea,
Koreans
are
coming
to
have
more
tolerant
views
of
COs,
which
lead
to
the
disappearance
of
the
illegal
compulsory
conscription
practices
of
the
Military
Manpower
Administration
since
2002
and
has
enabled
COs
who
stand
in
civil
courts
to
get
a
shorter
sentence.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweiter
Eindruck
über
Shan
war
nicht
so
gut,
denn
sie
versäumten
meine
Übersetzung
pünktlich
zu
liefern,
aber
zu
meiner
Überraschung
hatte
ich
außer
der
Übersetzung
auch
eine
selbstauferlegte
Strafe
bekommen.
My
second
experience
was
a
bad
experience
with
Shan,
as
they
failed
to
deliver
on
time,
but
to
my
surprise
apart
from
submitting
the
translation
little
later
they
also
offered
me
a
self-imposed
penalty.
ParaCrawl v7.1
Alle
gierigen
Menschen,
alle,
die
alles
Mögliche
für
Geld
tun,
–
so
wie
hier
die
Mafias
–
werden
eine
Strafe
bekommen.
All
the
greedy
people,
all
the
people,
for
money’s
sake,
do
all
kinds
of
thing,
as
you
have
here,
Mafias,
will
be
all
punished.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
auf
dem
Spielfeld
ist
zu
schwach
und
kann
eine
Strafe
bekommen
wenn
es
ein
Spiel
absichtlich
verliert.
Team
on
field
is
too
weak
and
may
be
fined
for
deliberately
losing
on
a
next
match.
CCAligned v1
Ob
die
Website
eine
Strafe
bekommen
würde
oder
nicht,
dachte
ich,
die
Nachricht
war
bereits
da
draußen,
dass
hier
ein
Webmaster
ist,
der
keine
Angst
hat
und
seine
Werte
woanders
als
Google
platziert.
Whether
the
website
would
get
a
penalty
or
not,
I
thought,
the
message
was
already
out
there
that
here
is
a
webmaster
who
is
not
afraid
and
who
places
her
values
elsewhere
but
Google.
CCAligned v1
Bevor
Du
die
gewonnenen
Ergebnisse
analysierst,
solltest
Du
sicherstellen,
dass
keiner
Deiner
Links
eine
Strafe
aufgebrummt
bekommen
hat.
Before
you
analyze
all
the
results
you
gathered,
you
should
check
to
make
sure
none
of
your
links
have
received
penalties.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
diese
schlechten
Menschen,
die
sich
an
der
Verfolgung
beteiligten,
werden
eine
angemessene
Strafe
bekommen.“
I
hope
these
bad
people
who
participated
in
the
persecution
receive
proper
punishment."
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
sagte,
dass
einige
Tausend
Flugblätter,
welche
die
Verfolgung
aufdecken,
konfisziert
worden
seien,
als
ihre
Wohnung
durchwühlt
wurde
und
deshalb
würden
sie
eine
harte
Strafe
bekommen.
The
judge
said
that
several
thousand
leaflets
exposing
the
persecution
were
confiscated
when
their
home
was
ransacked,
and
therefore
they
would
receive
a
heavy
sentence.
ParaCrawl v7.1
Ob
Rea
dafür
eine
Strafe
bekommen
würde
war
zuerst
unklar,
doch
die
Rennleitung
bestätigte
das
Ergebnis.
Whether
Rea
would
get
a
penalty
for
it
was
unclear
at
first,
but
the
race
director
confirmed
the
result.
ParaCrawl v7.1