Translation of "Eine singstimme" in English
Leider
ist
mein
einziges
Talent
eine
gute
Singstimme.
Alas,
my
olnly
talelnt
is
a
good
silngilng
voice.
OpenSubtitles v2018
Monsignor
sagt,
Sie
haben
eine
wunderbare
Singstimme.
Monsignor
says
you
have
a
beautiful
singing
voice.
OpenSubtitles v2018
Und
Vic
hat
auch
eine
nette
Singstimme.
And
Vic
has
a
nice
singing
voice,
too.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Druck
enthält
zudem
weitere
Stücke
für
eine
Singstimme
und
Basso
continuo.
This
print
contains
further
pieces
for
one
voice
and
basso
continuo.
ParaCrawl v7.1
Er
spielt
Gitarre
und
hat
eine
wunderbare
Singstimme.
He
plays
the
guitar
and
has
a
wonderful
singing
voice.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
schöne
Singstimme.
He
had
a
good
singing
voice.
OpenSubtitles v2018
Tracy
hat
eine
tolle
Singstimme.
Tracy
here
has
an
incredible
singing
voice.
OpenSubtitles v2018
Fast
alle
Kompositionen
Kauffmanns
sind
vertonte
Lyrik,
immer
für
eine
Singstimme
und
Klavier.
Nearly
all
of
Clarke's
early
pieces
are
for
solo
voice
and
piano.
WikiMatrix v1
Die
muslimische
Minderheit
bevorzugt
eine
Gesangsart,
die
durch
eine
hohe,
nasale
Singstimme
charakterisiert
ist.
The
Muslim
minority
prefers
a
kind
of
songs,
which
is
characterized
by
a
high
nasal
voice.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
du
hast
eine
wunderschöne
Singstimme,
so
rein,
alle
sollten
sich
glücklich
schätzen,
sie
hören
zu
dürfen.
I
think
your
singing
voice
is
beautiful,
and
pure,
and
anyone
would
be
lucky
to
hear
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Sätze
sind
unterschiedlich
instrumentiert,
um
trotz
der
Beschränkung
auf
eine
Singstimme
für
Abwechslung
zu
sorgen.
The
movements
show
different
instrumentation,
to
ensure
variety
in
spite
of
only
one
singing
voice.
WikiMatrix v1
Er
hatte
eine
gute
Singstimme
und
beherrschte
mehrere
Musikinstrumente
(einschließlich
Klavier,
Flöte
und
Gitarre)
und
spielte
beliebte
Lieder
und
Tänze.
He
had
a
good
singing
voice,
and
was
proficient
with
several
musical
instruments
(including
piano,
flute
and
guitar),
playing
popular
songs
and
dances.
WikiMatrix v1
Wenn
Homer
auf
dem
Rücken
liegt,
drückt
sein
Magen
auf
seine
Membran,
das
gibt
ihm
eine
kraftvolle
Singstimme.
When
Homer's
on
his
back,
his
stomach
lodges
perfectly
under
his
diaphragm,
giving
him
a
powerful
singing
voice.
OpenSubtitles v2018
Es
folgen
Arnold
Schönbergs
Zweites
Streichquartett,
in
dessen
viertem
Satz
noch
eine
Singstimme
(Rinnat
Moriah)
hinzutritt,
Sofia
Gubaidulinas
Hommage
à
T.
S.
Eliot,
das
auf
Anregung
von
Gidon
Kremer
entstand,
und
die
Uraufführung
eines
neuen
Werks
von
Mark
Andre.
This
is
followed
by
Arnold
Schoenberg’s
Second
String
Quartet,
whose
fourth
movement
also
includes
an
additional
vocal
line
(Rinnat
Moriah),
Sofia
Gubaidulina’s
Homage
to
TS
Eliot
which
was
commissioned
by
Gidon
Kremer,
and
the
world
premiere
of
a
new
work
by
Mark
Andre.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
er
ist
heute
wirklich
fantastisch
bei
Stimme
–
die
Überraschung
in
dem
Fall
ist
sicherlich
Sodomizer,
dem
man
ob
seines
Engagements
bei
den
Death-Metal-Erstligisten
Bloodbath
eine
derart
geile
Singstimme
nicht
zugetraut
hätte.
The
surprise
surely
is
Sodomizer,
whom
I
wouldn't
put
such
a
great
voice
past
due
to
his
engagement
in
the
Death-Metal
band
Bloodbath.
ParaCrawl v7.1
Link
Karaoke
Information
-
Viele
von
uns
wollen
lauthals
singen
auch
wenn
sie
eine
schreckliche
Singstimme
haben.
Karaoke
Information
-
Many
of
us
like
to
sing
out
aloud
even
if
we
have
a
terrible
singing
voice.
ParaCrawl v7.1
Zu
findende
Noten
müssen
nicht,
wie
z.B.
eine
Klavierton,
eine
über
die
Zeit
konstante
Tonhöhe
haben,
sondern
können
auch,
wie
z.B.
eine
Singstimme
mit
Vibrato
und/oder
Portamento,
über
die
Zeit
einen
beliebigen
Tonhöhenverlauf
haben.
Unlike
a
piano
note
for
instance,
the
notes
to
be
detected
need
not
have
a
pitch
constant
in
time,
but
instead
may
experience
an
arbitrarily
time-varying
pitch
such
as
in
a
singing
voice
with
vibrato
and/or
portamento.
EuroPat v2
Die
New
York
Times
bewunderte
das
"lyrische
Gespür"
seines
Cellospiels,
das
Gramophone
Magazin
lobt
seine
"schwindelerregende
Virtuosität",
und
die
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
attestiert
ihm
die
Gabe,
"sein
Cello
wie
eine
Singstimme
sprechen
lassen
zu
können".
The
New
York
Times
praises
his
"soulful,
richly
hued
playing"
and
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
grants
him
the
ability
"to
make
his
Cello
speak
like
a
singing
voice".
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
er
eine
schöne
Bariton
Singstimme
hat,
meist
hört
man
ihn
in
seiner
Funktion
als
Master
of
Ceremonies
der
FilkCONtinental
(und
inzwischen
auch
schon
mal
auf
einer
britischen
Filkcon)
–
alle
möglichen
und
unmöglichen
Witze
und
Wortspielereien
beinhaltend!
Although
he
has
a
nice
bariton
voice
you
will
usually
hear
him
as
Master
of
Ceremonies
of
FilkCONtinental
(and
by
now
even
at
a
british
Filkcon)
–
and
he
will
expose
you
to
all
kinds
of
(im)possible
jokes
and
puns.
ParaCrawl v7.1
Prototypisch
ist,
dass
wir
einen
Mikrofoninput,
etwa
eine
Singstimme
haben
und
mit
einem
Sinuston
die
Melodie
der
Stimme
wie
mit
einem
Laserpointer
quasi
'nachzeichnen':
A
prototypical
example
would
be
a
microphone
input,
like
a
singing
voice,
and
to
'trace'
the
voice's
melodic
contour
like
a
laser
pointer:
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Mittelteil
(Un
poco
andante
e
cantabile)
der
Fantaisie
Impromtu
für
Klavier
von
F.
Chopin
hat
der
Urheber
ein
Lied
komponiert,
indem
er
eine
Singstimme
und
einige
Erweiterungen
beifügte,
dazu
einen
Englischen
Text
schrieb
und
das
so
entstandene
Lied
orchestrierte.
The
author
composed
a
song
from
the
middle
part
(Un
poco
andante
e
cantabile)
of
the
Fantaisie
Impromtu
for
piano
by
F.
Chopin
by
using
a
voice
and
making
several
additions,
wrote
an
English
text
and
orchestrated
the
resulting,
filigree
song,
which
demands
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Mystery
Mint
hat
eine
erstaunliche
Singstimme
und
sie
ist
die
Sängerin
in
ihrer
Band,
den
Streik
Herzen.
Mystery
Mint
has
an
amazing
singing
voice
and
she
is
the
singer
in
her
band,
the
Strike
Hearts.
ParaCrawl v7.1
A
Magic
Moment
(2012)
für
Mezzosopran,
Klavier
und
OrchesterTexte:
Vladislav
JarosAus
dem
Mittelteil
(Un
poco
andante
e
cantabile)
der
Fantaisie
Impromtu
für
Klavier
von
F.
Chopin
hat
der
Urheber
ein
Lied
komponiert,
indem
er
eine
Singstimme
und
einige
Erweiterungen
beifügte,
dazu
einen
Englischen
Text
schrieb
und
das
so
entstandene
Lied
orchestrierte.
A
Magic
Moment
(2012)
for
mezzo-soprano,
piano
and
orchestraTexts:
Vladislav
JarosThe
author
composed
a
song
from
the
middle
part
(Un
poco
andante
e
cantabile)
of
the
Fantaisie
Impromtu
for
piano
by
F.
Chopin
by
using
a
voice
and
making
several
additions,
wrote
an
English
text
and
orchestrated
the
resulting,
filigree
song,
which
demands
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
Arnold
Schönbergs
Zweites
Streichquartett,
in
dessen
viertem
Satz
eine
Singstimme
(übernommen
von
der
israelischen
Sopranistin
Rinnat
Moriah)
Stefan
Georges
berühmte
Zeile
»Ich
fühle
Luft
von
anderem
Planeten«
zu
Gehör
zu
bringt.
This
is
followed
by
Arnold
Schoenberg's
Second
String
Quartet
whose
fourth
movement
features
a
vocal
part
(sung
here
by
the
Israeli
soprano
Rinnat
Moriah)
which
includes
Stefan
George's
famous
line
"Ich
fühle
Luft
von
anderem
Planeten".
ParaCrawl v7.1