Translation of "Eine schraube lösen" in English
Um
eine
Schraube
zu
lösen,
dreh
sie
nach
links.
To
loosen
a
screw,
turn
it
to
the
left.
Tatoeba v2021-03-10
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
CCAligned v1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen…
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw
…
ParaCrawl v7.1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen...
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw...
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Scheibe
kann
sich
eine
Schraube
nicht
mehr
lösen,
bevor
die
Vorsteckfeder
entfernt
wird,
die
z.B.
mittels
eines
normalen
Hammers
eingeschlagen
und
mit
Hilfe
einer
Beisszange
entfernt
werden
kann.
The
washer
prevents
loosening
of
the
bolt
until
removal
of
the
cutter
pin
which
can
be
inserted
by
means
of
a
conventional
hammer
and
removed
by
conventional
pliers.
EuroPat v2
Der
Quicksnapper
ermöglicht
es,
das
aiShell
™
innerhalb
von
einer
Sekunde
abzunehmen
ohne
dafür
eine
Schraube
lösen
zu
müssen.
With
the
Quicksnapper
it
is
possible
to
detach
the
aiShell™
from
the
mount
in
a
matter
of
seconds
without
having
to
undo
any
screws.
ParaCrawl v7.1
Einfach
nur
eine
Schraube
lösen,
den
Verschluss
nach
hinten
ziehen,
dann
kann
der
Hebel
herausgezogen
und
auf
die
andere
Seite
montiert
werden.
Simply
release
one
screw,
pull
back
the
bolt,
remove
the
handle
and
mount
it
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
was
passieren
würde,
wenn
sich
bei
einem
Kran
eine
Schraube
lösen
und
hierdurch
eine
10t
schwere
Last
auf
Passanten
auf
der
Straße
herunterfallen
würde.
Imagine
if
a
bolt
came
loose
on
a
crane,
resulting
in
a
10-ton
load
dropping
on
passersby
on
the
street
below.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
das
System
einen
weiteren
unschätzbaren
Vorteil:
Das
eingesetzte
Werbebanner
lässt
sich
–
ohne
eine
einzige
Schraube
zu
lösen
–
auswechseln“,
so
André
Urban
begeistert.
The
system
also
has
an
invaluable
advantage:
the
advertising
banner
used
can
be
replaced
without
loosening
a
single
screw",
says
André
Urban
enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
ist
im
Kopf
eine
Schraube
los.
That
guy
has
a
screw
loose!
Tatoeba v2021-03-10
Torres
vergaß
eine
lose
Schraube
im
Rückgrat
dieser
Frau.
Torres
missed
a
loose
screw
in
this
woman's
spine.
OpenSubtitles v2018
Bis
auf
eine
lose
Schraube
am
Anfang
gab
es
bisher
keine
Probleme.
Apart
from
a
loose
screw
at
the
beginning,
there
have
been
no
problems
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
am
besten
mit
einem
Schrauber
-
Biteinsatz
+
Zange
lösen.
These
can
be
solve
best
with
a
nut
runner
-
a
bit
application
+
pliers.
ParaCrawl v7.1
Der
Federweg
X
wird
mit
einer
Schraube
72
nach
Lösen
einer
Sicherungsmutter
73
durch
Verdrehen
eingestellt.
The
spring
travel
X
is
adjusted
by
turning
a
screw
72,
after
releasing
a
locking-nut
73.
EuroPat v2
Die
männliche
Variante
ist
eine
lose
Schraube,
die
mit
einer
Münze
verschraubt
werden
kann.
The
male
option
is
a
parate
screw
that
can
be
tightened
using
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
lose
Schraube
der
Fertigung
auf
der
Motorwelle
wurde
die
Scheibe
mit
den
Magneten
zerstört.
Due
to
a
loose
screw
on
the
motor
shaft
the
magnetic
disk
was
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
mit
einem
Pfeil
markierten
Schrauben
lösen
und
den
Deckel
auf
der
Rückseite
abnehmen.
Simply
loosen
the
screws
marked
with
an
arrow
and
take
off
the
back
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
Spreizstift
kann
von
dem
der
Antriebswelle
entgegengesetzten,
frei
zugänglichen
Ende
mittels
einer
Schraube
zum
Lösen
oder
kraftschlüssigen
Spannen
des
auseinanderspreizbaren
hohlen
Wellenendes
axial
verschoben
werden.
The
spreading
pin
can
be
displaced
axially
from
the
freely
accessible
end
opposite
the
drive
shaft
by
means
of
a
screw
to
loosen
or
positively
tension
the
spreadable
hollow
shaft
end.
EuroPat v2
Zudem
kann
das
Verfahren
beim
Ausdrehen
einer
Schraube,
insbesondere
beim
Lösen
einer
Schraube
aus
einem
Werkstück
verwendet
werden.
Moreover,
the
method
may
be
used
when
unscrewing
a
screw,
in
particular
when
loosening
a
screw
from
a
workpiece.
EuroPat v2
Man
erkennt
ausser
der
Innenwand
200d
zur
Verblockung
mit
der
Klemmfläche
100
der
Knochenschraube
1
(hier
nicht
dargestellt)
noch
die
Ausleitfläche
201d,
deren
Funktion
ebenfalls
weiter
oben
bereits
beschrieben
ist
(Ausleiten
einer
Schraube
nach
dem
Lösen
der
Verblockung)
sowie
die
Ansenkung
202d
zur
Aufnahme
einer
konventionellen
Knochenschraube,
mit
der
natürlich
ebenfalls
in
konventioneller
Weise
eine
Kompressionsosteosynthese
(allerdings
ohne
Verblockung)
möglich
ist.
Besides
the
inner
wall
200
d
for
locking
with
the
clamping
surface
100
of
the
bone
screw
1
(not
shown
here),
this
figure
also
shows
the
runout
surface
201
d,
whose
function
has
also
already
been
described
above
(guiding
a
screw
out
after
the
locking
has
been
released),
and
the
countersink
202
d
for
receiving
a
conventional
bone
screw
with
which,
of
course,
compression
osteosynthesis
is
likewise
possible
in
a
conventional
manner
(albeit
without
locking).
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
jedoch
notwendig,
das
Spannelement
zunächst
mittels
einer
Schraube
zu
lösen,
dann
das
Spannelement
auf
die
gewünschte
Länge
einzustellen
und
anschließend
die
Schraube
wieder
festzuziehen.
However,
it
is
first
necessary
to
release
the
tensioning
element
with
a
screw,
to
adjust
the
tensioning
element
to
the
desired
length
and
finally
to
again
tighten
the
screw.
EuroPat v2
Höheneinstellung
mit
Anschlagstäben
eliminiert
das
Risiko
werkzeugbedingter
Ungenauigkeiten
(Spannnung
zwischen
Werkzeugschaft
und
Anschlagschraube)
sowie
Vibrationen
(Unwucht
in
Folge
einer
losen
Schraube).
Height
setting
using
stop
rods
eliminates
the
risk
of
tool
inaccuracies
as
well
as
vibrations
and
imbalance
caused
by
a
loose
screw.
ParaCrawl v7.1
Schwer
beherrschbare
Schraubprozesse
mit
wenig
„Spielraum“
zwischen
einer
losen
Schraube
(ohne
Klemmkraft)
und
der
Zerstörung
der
Schraubverbindung
(durch
Überdrehen)
kann
man
durch
eine
mehrstufige
Präzisionsverschraubung
in
den
Griff
bekommen.
Screwdriving
processes
which
are
difficult
to
control
with
little
"leeway"
between
a
loose
screw
(without
clamping
force)
and
the
destruction
of
the
screw
connection
(due
to
over-rotation)
can
be
kept
in
check
by
means
of
multi-stage
precision
screwdriving.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
ihrem
Leistungsvermögen
und
Fähigkeitsspektrum
–
eine
einzige
lose
Schraube
reicht
aus,
um
selbst
die
größten
Maschinen
stillstehen
zu
lassen.
For
all
their
horsepower
and
ability,
even
the
biggest
machines
are
only
one
loose
bolt
away
from
inaction.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
Verbrenner-Modelle,
vor
allem
in
dieser
Größenordnung,
nicht
ganz
ungefährlich
-
sollten
sie
mal
aufgrund
einer
losen
Schraube
außer
Kontrolle
geraten.
Gas
powered
models,
especially
of
this
size,
can
be
dangerous
when
out
of
control
due
to
a
loose
bolt.
ParaCrawl v7.1