Translation of "Eine polarisierung" in English

Die Folge war eine starke Polarisierung in der Bevölkerung.
For this reason, the decision was made to start a retreat.
Wikipedia v1.0
Auch in Tunesien herrscht eine grundlegende Polarisierung.
Tunisia, too, is facing profound polarization.
News-Commentary v14
Ein weiteres bedeutendes Merkmal des neuen Kongresses wird eine gesteigerte Polarisierung sein.
Another important feature of the new Congress will be heightened polarization.
News-Commentary v14
Eine derartige Polarisierung kann in einigen Mitgliedstaaten wahrgenommen werden.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäßen Copolymeren bzw. vernetzten Polymermaterialien zeigen nach der Polarisierung eine hohe Orientierungsstabilität.
The copolymers and crosslinked polymer materials of the invention exhibit high orientation stability following polarization.
EuroPat v2
Der Hilfsmagnet hat ebenfalls zylindrische Form und eine Nord-Süd-Polarisierung längs seiner Zylinderachse.
The auxiliary magnet likewise has a cylindrical shape and a north-south polarisation along its cylinder axis.
EuroPat v2
Eine neue wirtschaftliche Polarisierung tritt in der europäischen Volkswirtschaft zu Tage.
A new form of polarisation is emerging within the European economy.
EUbookshop v2
Herr Präsident, ich bin gegen eine Polarisierung die ser Diskussion.
In my opinion, a study of this nature would be very convincing.
EUbookshop v2
Der Einheitliche Binnenmarkt wird eine Dynamik größerer Polarisierung innerhalb der Gemeinschaft freisetzen.
Far from being even a secondspeed crawl, an actual move into reverse.
EUbookshop v2
Diese Folgewirkungen bestimmter Maßnahmen der Ausbildungsförderung bewirkten eine Polarisierung der Verteilung.
These two kinds of initiative result in a real polarisation of support.
EUbookshop v2
In vielen Industriezweigen ist eine gewisse Polarisierung zu beobachten.
In many industries there is a certain polarisation.
EUbookshop v2
Überdies erleben die USA momentan eine Phase intensiver Polarisierung zwischen den Parteien.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
News-Commentary v14
Eine unterschiedliche Polarisierung kann entweder in der Aufteilungseinheit AE (Fig.
Such a different polarization may only be realized either in the divider unit AE (FIG.
EuroPat v2
Eine weitere Polarisierung der Kohlenstoff-Halogen-Bindung ist nicht erforderlich.
Nothing else. A stronger polarization of the reagent's carbon-halogen bond is not required.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer wiederholten Aufrufe konnte solch eine tatsächliche Polarisierung nicht verwirklicht werden.
In spite of its repeated calls such an effective polarization could not be realized.
ParaCrawl v7.1
Bisher war eine effiziente Polarisierung nur bei sehr dunklen Brillengläsern möglich.
Typically, efficient polarization only occurs when the lenses are very dark.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Sicht durchlebt ihr als Kollektiv eine extreme Polarisierung.
From our perspective your collective is experiencing an extreme polarization.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Polarisierung des Adaptermoduls 29 erreicht.
Polarization of the adapter module 29 is achieved on this account.
EuroPat v2
Derartige Patches eignen sich bevorzugt für eine lineare Polarisierung.
Such patches are preferably suitable for linear polarization.
EuroPat v2
Derartige Patches eignen sich bevorzugt für eine zirkulare Polarisierung.
Such patches are preferably suitable for circular polarization.
EuroPat v2
Dies geschieht offensichtlich ohne eine lineare Polarisierung der beiden Laserstrahlen.
That evidently is effected without linear polarisation of the two laser beams.
EuroPat v2
Die kovalente Wasserstoff-Silizium-Bindung zeigt eine negative Polarisierung des Wasserstoffs.
The covalent hydrogen-silicon bond exhibits a negative polarization of the hydrogen.
EuroPat v2
Solche Faktoren können beispielsweise innerhalb von Nervengewebe eine Polarisierung herbeiführen.
These factors may, for example, lead to polarization within neural tissue.
EuroPat v2
Zudem ist es erforderlich, eine Polarisierung der piezokeramischen Schichten 3 durchzuführen.
It is additionally necessary to perform polarization of the piezoceramic layers 3 .
EuroPat v2
So wird eine Polarisierung des Brückenelementes 22 erreicht.
Polarization of the bridge element 22 is thus achieved.
EuroPat v2
Der Zerfall der griechischen Gesellschaft hat eine tiefgehende politische Polarisierung zur Folge.
The disintegration of Greek society is fueling a deep political polarization.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eins zu eins kopie eins zu eins übertragbar eins zu eins ersetzen eins gegen eins
eins zu eins übersetzung eins zu ein eins zu eins kopieren eine polarisierung
Eins-zu-Eins eins und eins zusammenzählen