Translation of "Eine phase durchlaufen" in English

Bei der Herstellung wird eine sogenannte steife Phase durchlaufen.
The preparation involves a so-called stiff phase.
EuroPat v2
Ausgelöst durch Marx, Nietzsche und andere haben wir eine Phase des Atheismus durchlaufen.
As a collective, we have gone through a phase of atheism, which was triggered by Marx, Nietzsche and others.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise hat auch die betreffende Welt eine Phase der Veränderung durchlaufen seit Henrys Besuch.
Maybe the world in question has undergone some changes as well since the time Henry visited it.
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Wirtschaft, aber auch die chinesische Gesellschaft insgesamt werden in den nächsten Jahren aufgrund der Lockerungen in der Arbeitspolitik sowie der Neuorientierung eines großen Teils der Bevölkerung, der seinen Lebensunterhalt nicht mehr in der Landwirtschaft verdienen wird, eine Phase der Instabilität durchlaufen.
The Chinese economy and the whole of Chinese society will undergo a period of instability over the next few years. This will be due to the relaxation of the policy on work and the retraining of a large section of society that will cease to depend on farming for a living.
Europarl v8
Die neue Gerichtsbarkeit wird zwangsläufig eine Phase durchlaufen, während der je nach Art und Umfang der zu bewältigenden Aufgaben schrittweise Personal eingestellt werden kann.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
TildeMODEL v2018
Ein entscheidendes Kriterium für die Auswahl der Projekte bestand folglich darin, diejenigen Projekte zu ermitteln, die in ihrer Entwicklung eine kritische Phase durchlaufen und bei denen auf Gemeinschaftsebene besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist, um die Schwierigkeiten zu überwinden.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
TildeMODEL v2018
Unser Problem ist nicht konjunkturbedingt und besteht nicht darin, dass wir derzeit eine Phase geringer Wirtschafts­tätigkeit durchlaufen.
The problem confronting us is not cyclical; our problem is not that we are currently in a phase of low activity in the economic cycle.
TildeMODEL v2018
Ich habe entschieden, dass meine Mutter mich wohl nur als ein Kind betrachtet hat, weil ich nie eine rebellische Phase durchlaufen habe, also habe ich mir einen Ohrring stechen lassen.
I decided that my mother views me as a child because I never went through a rebellious phase, so, I got an earring.
OpenSubtitles v2018
Während des ProzeBablaufes wird bei den meisten Produkten eine sehr klebrige Phase durchlaufen, wobei Anbackungen an der Wand entstehen.
During the process, most products pass through a very tacky phase in which they adhere to the wall.
EuroPat v2
Diese polymerisieren zu einer harten Masse, wobei während der Polymerisation in einem kurzen Zeitraum eine elastische Phase durchlaufen wird.
These polymerize to a hard composition, whereby an elastic phase is passed through for a short time during the polymerization.
EuroPat v2
Der Vorteil des neuen Verfahrens besteht darin, daß man - ohne eine wäßrige Phase zu durchlaufen, aus der der Farbstoff durch Aussalzen, Abfiltrieren und Trocknen isoliert werden muß - unmittelbar zum verkaufsfertigen Farbstoff gelangt.
The advantage of the new process is that a marketable dyestuff is obtained directly without passing through an aqueous phase from which the dyestuff has to be isolated by salting out, filtering off and drying.
EuroPat v2
Der Vorteil des neuen Verfahrens besteht darin, daß man, ohne eine wäßrige Phase zu durchlaufen, aus der der Farbstoff durch Aussalzen, Abfiltrieren und Trocknen isoliert werden muß, unmittelbar zum verkaufsfertigen Farbstoff gelangt.
The advantage of the new process is that, without passing through an aqueous phase from which the dyestuff has to be isolated by salting out, filtering off and drying, a marketable dyestuff is obtained directly.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird beim Entwässern eine sirupöse Phase durchlaufen, die durch das Austreiben des Wasserdampfes aufschäumt.
In many cases, the mixture passes through a syrupy phase on dehydration, which foams as a result of the water vapor being driven off.
EuroPat v2
Während des Prozeßablaufes wird bei den meisten Produkten eine sehr klebrige Phase durchlaufen, wobei Anbackungen an der Wand entstehen.
During the process, most products pass through a very tacky phase in which they adhere to the wall.
EuroPat v2
Die Polymerisation kann auch nach Art einer Festphasenpolymerisation vorgenommen werden, ohne daß eine flüssige Phase durchlaufen wird.
The polymerization can also be carried out in the solid phase without passing through a liquid phase.
EuroPat v2
Die Mehrzahl der Anwärter auf EU-Mitgliedschaft in den mit tel— und osteuropäischen Ländern (MOEL) durchläuft entweder gerade eine Phase hoher Handels- und Leistungsbilanz defizite oder hat eine solche Phase bereits durchlaufen.
Most EU applicant countries in central and eastern Europe (CECs) are in the middle of, or have already gone through, a spell of high trade and current account deficits.
EUbookshop v2
Zu allererst möchte ich meinen Kollegen Colombo zu seinem großartigen Bericht beglückwünschen, der zum geeigneten Zeitpunkt vorgelegt wird, denn die Gemeinschaft scheint mir wirklich eine historische Phase zu durchlaufen.
I urge the Commission to waste no more time in taking the initiative by proposing a common air traffic control system and the reorganization of Eurocontrol.
EUbookshop v2
In vielen Fällen wird beim Entwässern eine sirupöse Phase durchlaufen, die durch das Austreiben des Wasserdampfes aufschmäumt.
In many cases, the mixture passes through a syrupy phase on dehydration, which foams as a result of the water vapor being driven off.
EuroPat v2
Für uns bedeutet dies, dass wir zum Start der neuen Plattform sicherlich gemeinsam eine Phase des Umgewöhnens durchlaufen müssen.
For us this means, the Relaunch will be accompanied with a phase of adaption for all of us.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke dahinter ist, dass wenn die Märkte eine Range-Phase durchlaufen, sie sich zum Durchschnittswert zurückbewegen, wenn der Kurs zu weit in die eine oder andere Richtung ausschlägt.
The idea is that if markets are ranging, then they will snap back towards the mean if they move too far in one direction or the other.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird dann die entsprechende Verteilung A:B = 50:50 erzielt, ohne jedoch beim Durchführen des PVD-Verfahrens und insbesondere des kathodischen Funkenverdampfungsverfahrens Komponenten zu verdampfen, bei deren Erhitzen eine zweite feste Phase durchlaufen würde.
Thus the corresponding distribution A:B=50:50 is achieved without however, when performing the PVD process and in particular the cathodic arc vaporization method, vaporizing components which when heated would pass through a second solid phase.
EuroPat v2
Wird dabei eine flüssige Phase P durchlaufen, oder ist bereits die im Rahmen der beschriebenen Grundabtrennung anfallende, das Zielprodukt Acrylsäure enthaltende, flüssige Phase eine flüssige Phase P, kann das erfindungsgemäße Verfahren zur Abtrennung von in der flüssigen Phase P enthaltenem Glyoxal in vorteilhafter Weise zur Anwendung kommen.
When a liquid phase P is passed through, or the liquid phase which comprises the acrylic acid target product and is obtained in the course of the basic removal described is already a liquid phase P, the process according to the invention for removing glyoxal present in the liquid phase P can advantageously be employed.
EuroPat v2
Da diese Vorprodukte beim Umsetzen in kristalline Vorprodukte und in höher polymere Substanzen eine klebrige Phase durchlaufen, kann die weitere Behandlung und Polykondensation der Pellets nur in aufwendig konstruierten Wirbelschichtöfen vorgenommen werden, um ein Verkleben der Pellets beim Durchkristallisieren und weiterem Polykondensieren zu verhindern.
Since these precursors pass through a tacky phase on conversion into crystalline precursors and into more highly polymeric substances, the further treatment and polycondensation of the pellets can only be carried out in fluidized-bed ovens of complex design in order to prevent the pellets sticking together during crystallization and further polycondensation.
EuroPat v2
Im Maß, wie sich das Lohnarbeitssystem entwickelt, ver- wandelt sich alles Produkt in Waare, muss daher auch — mit einigen wichtigen Ausnahmen — allzusammt die Verwandlung in Geld als eine Phase seiner Bewegung durchlaufen.
To the extent that the wage system develops, all products are converted into commodities and must, therefore, pass through the stage of money as one phase of their metamorphoses, with a few important exceptions.
ParaCrawl v7.1
Jeder unserer derzeitigen Partner hat eine Due Diligence-Phase durchlaufen, in der die Eigenschaften von Immobilien, Finanzen und Portfolios ermittelt wurden.
Each of our current partners have gone through a due diligence period during which property, financial health and portfolios were traced.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eins zu ein eins gegen eins phase durchlaufen eine phase durchlaufen
eins zu eins übertragbar eins zu eins ersetzen eine phase Eins-zu-Eins
eins zu eins übernehmen eine entwicklung durchlaufen