Translation of "Eine persoenliche" in English
Es
ist
oft
mehr
eine
persoenliche
als
eine
musikalische
Angelegenheit.
It’s
often
a
personal,
other
than
musical,
matter.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
eine
erschwingliche
und
persoenliche
Tour?
Want
an
affordableand
personal
tour?
ParaCrawl v7.1
Da
kann
ich
auch
eine
persoenliche
Bestleistung
aufstellen:
2
Lachse
mit
5
Wuerfen.
Where
I
can
establish
a
personal
record:
2
salmon
with
5
casts.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
nach
Projekten
Ausschau
zu
halten,
die
eine
persoenliche
Herausforderung
sind
für
mich.
I
try
to
look
for
projects
that
are
a
challenge
to
me,
personally.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
mir
eine
persoenliche
Botschaft,
und
dann
fuegte
Er
hinzu,
dass
ich
hierher
gekommen
sei,
um
den
Lesern
meiner
Lichtbotschaften
die
frohe
Nachricht
von
Nova
Terra
zu
bringen,
zu
ihrer
Erhebung
und
Feier
in
ihren
Herzen.
He
gave
me
a
personal
message
and
then
He
said,
that
I
came
here
in
order
to
bring
the
good
news
of
Nova
Terra
to
the
people
who
read
my
Messages
of
Light
for
their
upliftment
and
celebration
in
their
hearts!
ParaCrawl v7.1
Aber
die
“persoenlichen
Geschenke”
bringen
die
Gemeinschaften
aus
dem
Gleichgewicht
und
machen
aus
einer
politischen
Beziehung
eine
persoenliche.
But
personal
“gifts”
distort
the
community
balance
and
convert
a
political
relationship
into
a
personal
one.
ParaCrawl v7.1
Eine
persoenliche
Anmerkung
des
Autors;
im
Zuge
davon
"es
zu
schaffen"
in
der
Musikbranche,
habe
ich
selber
viel
von
der
Musik
und
den
Musikern
kopiert,
die
mir
damals
so
wichtig
waren,
als
junger,
optimistischer
Anfaenger.
On
a
personal
note,
in
the
pursuit
of
"making
it"
in
the
music
business,
this
writer
has
shelved
a
lot
of
the
music
and
musicians
that
were
once
so
important
to
me
as
a
young
optimistic
beginner.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
"persoenlichen
Geschenke"
bringen
die
Gemeinschaften
aus
dem
Gleichgewicht
und
machen
aus
einer
politischen
Beziehung
eine
persoenliche.
But
personal
"gifts"
distort
the
community
balance
and
convert
a
political
relationship
into
a
personal
one.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Highlights
gehoeren
direkte
Vergleiche
mit
Maria
Jeritza,
eine
persoenliche
Begegnung
der
beiden
im
Studio
der
Metropolitan
Opera,
eine
Film-
und
eine
Unterrichts-Szene
mit
der
Lehmann,
lebhafte
Erzaehlungen
Lotte
Lehmanns
sowie
eine
Radiosendung,
in
der
sie
als
Gast
auftritt
und
ein
Weihnachtslied
singt.
Highlights
include
a
direct
comparison
with
Maria
Jeritza,
a
personal
encounter
of
the
two
in
a
studio
of
the
Metropolitan
Opera,
a
film
scene
with
Lehmann,
a
scene
from
one
of
her
master
classes,
lively
memories
rendered
by
Lotte
Lehmann,
and
excerpts
from
a
radio
show
where
she
appears
as
a
guest,
singing
a
Christmas
carol.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
ist
eine
persoenliche
Mitteilung
des
Autors,
ein
Meinungsaustausch
-
ohne
jede
Haftung
oder
Garantie.
This
text
is
a
personal
message
of
the
author,
an
opinion
exchange-
without
any
liability
or
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
ist
das
Element
im
Menschen,
das
es
ihm
ermoeglicht,
eine
persoenliche
Beziehung
zu
Gott
zu
haben.
The
spirit
is
the
element
in
humanity
that
gives
us
the
ability
to
have
an
intimate
relationship
with
God.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
persoenliche
Art
ans
Leben
heranzugehen.
Sie
bevorzugen
es
mehr
mit
Menschen
zu
arbeiten
als
mit
Dingen
und
Sie
brauchen
den
Kontakt
mit
Vertrautem,
um
sich
sicher
zu
fuehlen.
You
have
a
personal
approach
to
life,
preferring
to
work
with
people
more
than
things
and
needing
contact
with
the
familiar
in
order
to
feel
secure.
ParaCrawl v7.1
Ich
lehne
nicht
zurueck
und
lasse
meine
Karriere
planen
wie
ein
Schauspieler,
dem
ein
Agent
seine
Rollen
herauspickt.
Ich
versuche,
nach
Projekten
Ausschau
zu
halten,
die
eine
persoenliche
Herausforderung
sind
für
mich.
So
after
that
everything
else
has
simply
been
"icing
on
the
cake",
for
me.
I
don't
sit
back
and
plan
my
career
like
an
actor
an
agent
who
picks
roles
for
them.
I
try
to
look
for
projects
that
are
a
challenge
to
me,
personally.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
eine
persoenliche
Kontaktperson
vom
Expat
Service
Bulgaria
Team
zu
haben
ist,
dass
er/sie
sich
sehr
ausschließlich
auf
Ihren
Antraegen
und
Beduerfnissen
konzentrieren
kann.
Ausserdem
koennen
Sie
sich
immer
an
ihn/sie
wenden,
egal
was
Sie
noch
neben
der
Organisation
Ihrer
Behandlungsreise
brauchen.
The
advantage
of
having
one
contact
person
form
Expat
Service
Bulgaria
is,
that
he/she
is
very
consciously
dealing
with
your
requests
and
needs
and
basically
you
can
refer
to
him/her
for
anything
else
you
need,
despite
the
organization
of
your
medical
treatment
trip.
ParaCrawl v7.1
Eine
persoenliche
Anmerkung
des
Autors;
im
Zuge
davon
„es
zu
schaffen“
in
der
Musikbranche,
habe
ich
selber
viel
von
der
Musik
und
den
Musikern
kopiert,
die
mir
damals
so
wichtig
waren,
als
junger,
optimistischer
Anfaenger.
Der
Versuch,
sich
selber
einen
Namen
zu
machen
und
in
der
gnadenlosen
New
Yorker
Musikszene
zu
arbeiten,
kann
erschuetternd
sein.
Ron’s
neue
CD
zu
hoeren,
brachte
all
die
wundersame
musikalische
Energie
zurueck,
die
einst
in
mir
bluehte.
On
a
personal
note,
in
the
pursuit
of
"making
it"
in
the
music
business,
this
writer
has
shelved
a
lot
of
the
music
and
musicians
that
were
once
so
important
to
me
as
a
young
optimistic
beginner.
Trying
to
make
a
name
for
myself
and
work
in
New
York's
unforgiving
music
seen
can
be
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnete
Vivien
als
eine
der
"herausragenden
Persö
nlichkeiten
der
französischen
Politik".
He
characterized
Vivien
as
one
of
the
"most
outstanding
personalities
in
French
politics."
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigten
dabei
manchmal
einen
persoenlichen
Einsatz
und
eine
Haerte
die
sogar
die
Griechen
erstaunte.
They
showed
in
that
a
personal
effort
and
a
hardness
which
amazed
even
the
Greek.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eisenbahn-Perso-nenkilometer
ist
die
Maßeinheit
für
die
Beförderung
eines
Fahrgastes
mit
der
Eisenbahn
über
eine
Entfernung
von
einem
Kilometer.
A
rail
passengerkilometre
is
a
unit
of
measure
representing
the
transport
of
one
rail
passenger
by
rail
over
a
distance
of
one
kilometre.
EUbookshop v2
Eine
strafrechtliche
Verurteilung
kann
eine
Ausweisung
nur
insoweit
rechtfertigen,
als
die
ihr
zugrunde
liegenden
Umsta¨nde
ein
perso¨nliches
Verhalten
erkennen
lassen,
das
eine
gegenwa¨rtige
Gefa¨hrdung
der
o¨ffentlichen
Ordnung
darstellt.
However,
the
concept
of
public
order
presupposes
the
existence,
quite
apart
from
the
disruption
to
social
order
constituted
by
any
infringement
of
the
law,
of
a
genuine
and
sufficiently
serious
threat
which
affects
a
fundamental
interest
of
society.
EUbookshop v2
Die
Umstellung
auf
eine
strategische
Perso-nalplanungist
eine
der
Säulen
der
Reform
der
Auswahlverfahren,
die
gegenwärtigim
Rahmen
des
EDP
durchgeführt
wird.
Adaptingplanningtoensurestrategic
management
of
human
resources
require-mentsis
one
of
the
pillars
of
the
overhaul
ofselectionprocedurescurrentlyunder
way
underthe
EDP.
EUbookshop v2
Ich
bat
um
ein
persoenliches
Gespraech
mit
diesem
Mann,
der
eines
Tages
um
eine
Ecke
ging
und
einfach
verschwand.
I
asked
for
an
in-person
talk
with
this
man
who
had
turned
a
corner
one
day
and
disappeared.
ParaCrawl v7.1