Translation of "Eine moeglichkeit" in English
Der
Staat
verzichtet
somit
auf
jegliche
Moeglichkeit,
eine
Kapitalrendite
zu
erzielen.
In
these
circumstances
the
Dutch
State
is
foregoing
any
possibility
of
a
return
on
its
investment.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
riesige
Moeglichkeit
Energie
zu
erzeugen,
mobil
Energie
zu
erzeugen.
That's
a
huge
power-generating
capability,
a
mobile
power-generating
capability.
TED2020 v1
Es
besteht
weiter
die
Moeglichkeit
eine
Spule
an
Stelle
des
Kurzschlussringes
59
vorzusehen.
A
further
possibility
is
to
provide
a
coil
in
place
of
the
short-circuit
ring
59.
EuroPat v2
Es
gibt
nur
eine
Moeglichkeit,
mit
Phosphat.
The
bad
news:
there's
only
one
way
to
make
it
happen
at
this
point...
QED v2.0a
Es
gibt
daher
nur
eine
Moeglichkeit
für
uns.
That's
why
there
is
only
one
possibility
for
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
Moeglichkeit
waere
zumindest
einen
Teil
unserer
Forderungen
unterstuetzend
zu
veroeffentlichen.
A
possibility
would
be
to
support
publicly
at
least
part
of
our
demands.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
natuerlich
noch
eine
Moeglichkeit
das
Feuer
mehr
Licht
zu
geben.
There
is
an
other
thing
you
can
do
to
make
the
fire
more
realistic.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Moeglichkeit
Deutsch
mit
einem
Simultandolmetscher
zu
lernen.
We
have
a
training
in
English,
with
a
simultaneous
interpreter.
CCAligned v1
Eine
neue
Moeglichkeit
ist
in
Bearbeitung.
A
new
additional
possibility
is
under
preparation.
CCAligned v1
Manchmal
besteht
eine
Moeglichkeit,
Missverstaendnisse
zwischen
manchen
Seelen
zu
heilen.
Sometimes
there
are
opportunities
to
heal
misunderstandings
between
some
of
these
souls.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
eine
Moeglichkeit
haben,
ein
Paar
Fotos
zu
machen?
Will
there
be
an
opportunity
to
take
some
photographs?
ParaCrawl v7.1
Dort
gibt
es
eine
Moeglichkeit
die
REPORTING
CATEGORIES
zu
waehlen.
There
is
an
opportunity
to
select
a
REPORTING
CATEGORY.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
auch
eine
Moeglichkeit
zum
Pferdereiten.
Here
there
is
also
a
possibility
for
the
horse
horse
riding.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Moeglichkeit
eine
Bootreise
im
Bolivianischen
Amazonas
ist:
Another
option
for
a
boat
trip
in
the
Bolivian
Amazon
is:
ParaCrawl v7.1
Relaxen
am
Pool
waere
eine
andere
Moeglichkeit.
Realaxing
at
the
pool
is
another
possibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Moeglichkeit
den
Noel
Kempff
National
Park
zu
besuchen:
Another
option
for
visiting
Noel
Kempff
Mercado
National
Park
is:
ParaCrawl v7.1
Bietet
das
Naturreservat
eine
Moeglichkeit
Kleidung
zu
waschen?
Does
the
Reserva
Natural
Palmarí
provide
a
possibility
to
wash
clothes?
ParaCrawl v7.1
Eine
Moeglichkeit
zur
Anreise
mit
der
Bahn
von
Pattaya
gibt
es
auch
noch.
There
is
even
a
way
to
come
from
Pattaya
by
railway.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
nuetzliche
Moeglichkeit,
die
Zaehler
auf
Null
zu
setzen.
It
is
useful
to
be
able
to
reset
the
counters.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Moeglichkeit
sich
etwas
koerperlich
zu
betaetigen
und
dabei
noch
etwas
Land
und
Leute
kennenlernen.
Another
possibility
to
see
rural
country
life
and
villages
in
combination
with
some
exercise.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Kommission
in
dem
Bericht
erlaeutert,
sieht
sie
in
ihrem
Ansatz
eine
Moeglichkeit,
das
Mitentscheidungsverfahren
in
kohaerenter
Weise
auf
saemtliche
legislative
Taetigkeiten
der
Gemeinschaft
auszudehnen.
The
Commission
considers
that
the
approach
followed
makes
it
possible
to
extend
the
scope
of
codecision
to
all
Community
legislative
activities
in
a
coherent
manner.
TildeMODEL v2018
Nach
Herr
CARDOSO
E
CUNHA
besteht
eine
Moeglichkeit
darin,
die
wirklichen
Kosten
des
Energieverbrauchs
auf
den
Nutzer
zu
uebertragen,
und
daher
schlug
er
eine
internationale
Koordination
von
Normen,
Besteuerung
und
Handelsregelungen
fuer
Energie
vor.
One
possibility
outlined
by
Commissioner
CARDOSO
E
CUNHA
was
to
ensure
the
true
costs
of
consuming
energy
were
passed
on
to
the
user,
and
to
this
end
he
suggested
international
coordination
of
standards,
taxation
and
trade
rules.
TildeMODEL v2018
Eine
konkrete
Moeglichkeit
waere
die
Ausweitung
des
spezifischen
Programms
"Mensch
und
Mobilitaet"
innerhalb
des
dritten
Rahmenprogramms
fuer
Forschung
und
technologische
Entwicklung
auf
den
wissenschaftlichen
Austausch
mit
den
Drittlaendern.
As
a
tangible
step
in
this
direction,
consideration
could
be
given
to
extending
the
specific
programme
on
Human
Capital
and
Mobility
under
the
3rd
Framework
Programme
on
R
&
D
to
include
exchanges
of
scientific
personnel
with
third
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Moeglichkeit
waere
die
Hinausschiebung
derjenigen
Reformen
gewesen,
die
sich
auf
kurze
Sicht
wahrscheinlich
negativ
auf
die
Zahlungsbilanz
auswirken
wuerden,
insbesondere
die
Liberalisierung
des
Handels
und
die
Konvertierbarkeit
der
Waehrung.
A
further
option
might
have
been
to
delay
those
reforms
that
would
be
likely
to
have
an
adverse
impact
on
the
balance
of
payments
in
the
short
run,
notably
trade
liberalisation
and
currency
convertibility.
TildeMODEL v2018
Deswegen
fordere
ich
Unternehmer
und
Geschaeftsleute
aus
allen
Teilen
Europas
dringend
auf,
sich
selbst
ein
Bild
von
der
gegenwaertigen
Lage
zu
machen,
wozu
die
beiden
Veranstaltungen
in
Berlin
und
Dresden
eine
ausgezeichnete
Moeglichkeit
bieten.
I
urge
businessmen
and
entrepreneurs
from
all
over
Europe
to
see
for
themselves
what
is
going
on,
and
these
two
meetings
in
Berlin
and
Dresden
offer
the
perfect
opportunity.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Fortsetzung
des
Dialogs
mit
Suedkorea
wird
eine
Konkretisierung
der
Moeglichkeit
bilateraler
Beziehungen
angestrebt
(beispielsweise
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums).
A
continuing
dialogue
with
South
Korea
will
aim
at
opening
up
practical
prospects
for
bilateral
relations
(e.g.
in
the
field
of
intellectual
property).
TildeMODEL v2018
Darueber
hinaus
erhalten
Reisebueros
die
Moeglichkeit,
eine
andere
als
die
von
dem
CRS
angebotene
Software
zu
erwerben.
It
also
gives
travel
agents
the
possibility
of
obtaining
software
programmes
other
than
those
offered
by
the
CRS.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Moeglichkeit
ist
der
Ersatz
des
Kurzschlussringes
93
durch
eine
feststehende
weitere
Spule
62,
welche
so
angeordnet
ist,
dass
sie
das
durch
die
Schwingspule
61
erzeugte
Feld
exakt
aufhebt.
A
further
possibility
is
the
replacement
of
the
short-circuit
ring
93
by
a
fixed,
further
coil
62
positioned
in
such
a
way
that
it
precisely
eliminates
the
field
produced
by
moving
coil
61.
EuroPat v2
Eine
Moeglichkeit
besteht
darin,
das
eine
Ende
65
der
Schwingspule
61
mit
dem
anderen
Ende
66
der
weiteren
Spule
62
zu
verbinden,
wie
dies
mit
der
Leitung
67
angedeutet
ist.
One
possibility
is
for
one
end
65
of
moving
coil
61
to
be
connected
to
the
other
end
66
of
the
further
coil
62
and
as
indicated
by
line
67.
EuroPat v2