Translation of "Eine möglichkeit für" in English
Das
Asylrecht
ist
eine
Möglichkeit
für
die
Menschen,
mit
ihren
Füßen
abzustimmen.
The
right
to
asylum
is
a
way
for
people
to
vote
with
their
feet.
Europarl v8
Dies
wäre
eine
hervorragende
Möglichkeit
für
Zusammenarbeit
bei
gleichzeitiger
Technologietransparenz.
This
would
be
an
excellent
opportunity
for
cooperation
on
technology
transparency.
Europarl v8
Online-Glücksspiele
bieten
eine
neue
Möglichkeit
für
Verbraucher,
ihr
Spielerlebnis
zu
genießen.
Online
gambling
offers
a
new
way
for
consumers
to
enjoy
their
gaming
experience.
Europarl v8
Die
Wahlen
bieten
eine
Möglichkeit
für
Veränderungen.
The
elections
are
an
opportunity
for
change.
Europarl v8
Er
bietet
eine
Möglichkeit
für
einen
besseren
als
den
gegenwärtigen
Vorschlag.
It
offers
a
possibility
of
a
better
proposal
than
exists
at
present.
Europarl v8
Gleichwohl
besteht
noch
eine
Möglichkeit
für
den
Dialog
und
für
eine
diplomatische
Lösung.
Nevertheless,
there
is
still
an
opportunity
for
dialogue
and
for
a
diplomatic
solution.
Europarl v8
Damit
stellt
die
Biogasproduktion
eine
seriöse
Möglichkeit
für
die
europäische
Energieerzeugung
dar.
Biogas
production
thus
represents
a
serious
opportunity
for
European
energy
production.
Europarl v8
Das
ist
eine
Möglichkeit
für
den
zweiten
Handelszeitraum.
That
is
a
possibility
for
the
second
trading
period.
Europarl v8
Das
wäre
also
eine
Möglichkeit
für
die
Zukunft
der
Einäscherung.
So
that's
one
option
for
the
future
of
cremation.
TED2020 v1
Es
ist
eine
Möglichkeit
für
die
Welt,
dieses
Problem
zu
lösen.
It's
a
way
for
the
world
to
handle
this
issue.
TED2020 v1
Eine
Möglichkeit
für
die
Implementierung
solcher
Datenstrukturen
bieten
Doppelheaps.
In
this
implementation,
the
weight
of
the
edges
is
used
to
decide
the
priority
of
the
vertices.
Wikipedia v1.0
Eine
Möglichkeit
für
die
Arbeitnehmer
besteht
darin,
weniger
günstige
Arbeitsbedingungen
zu
akzeptieren.
One
option
for
the
employees
is
to
accept
less
favourable
conditions
of
employment.
TildeMODEL v2018
Der
Anhang
I
zeigt
eine
Möglichkeit
für
die
Durchführung
von
Bremskraftversuchen.
Annex
I
shows
one
possible
braking
force
test.
DGT v2019
Dies
ist
eine
einzigartige
Möglichkeit
für
einen
Dialog.“
It's
a
unique
opportunity
for
dialogue."
TildeMODEL v2018
Programmieren
ist
eine
Möglichkeit,
Mädchen
für
technische
Fachrichtungen
zu
interessieren.
Coding
is
a
way
to
attract
girls
to
choose
tech
careers.
TildeMODEL v2018
Ferner
enthält
er
eine
Möglichkeit
für
Steuerpflichtige,
blockierte
oder
langwierige
Fälle
voranzubringen.
Finally,
it
provides
a
way
for
taxpayers
to
move
cases
forward
when
they
are
blocked
or
prolonged.
TildeMODEL v2018
Ach
was,
es
muss
doch
hier
eine
Möglichkeit
geben
für
eine
Rote.
But
there
must
be
opportunities
here
for
a
redhead.
OpenSubtitles v2018
Wenngleich
solche
Situationen
manchmal
unvermeidbar
sind,
besteht
eine
zunehmende
Möglichkeit
für
Korruption.
Whilst
those
situations
are
sometimes
unavoidable,
the
opportunity
for
corruption
is
increased.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
nur
eine
Möglichkeit,
sie
für
alle
Ewigkeit
auszuschalten.
There
is
only
one
way...
to
silence
the
Werther
for
good.
OpenSubtitles v2018
Jede
Glaubenskrise
ist
eine
Möglichkeit
für
mehr
Glauben!
Every
crisis
of
faith
is
an
opportunity
for
more
faith.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
eine
andere
Möglichkeit
für
Charlotte.
There
is
one
other
option
for
Charlotte.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tagebücher
waren
nur
eine
Möglichkeit
für
mich,
damit
umzugehen.
T-These
journals,
they
were
just
a
way
for
me
to,
like,
work
through
that.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
eine
Möglichkeit
für
einen
Ultraschall?
Do
you
have
a...
An
ultrasound
facility?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
das
eine
Möglichkeit
für
Sie,
etwas
weniger
Seelenraubendes
zu
tun.
Well,
perhaps
this
is
an
opportunity
for
you
to
do
something
a
little
less
soul-sucking.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Möglichkeit
das
Siegesgebot
für
ungültig
zu
erklären.
There's
a
chance
the
winning
bid
could
be
invalidated.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Möglichkeit
für
einen
vorzeitigen
Ruhestand
gesehen
und
sie
ergriffen.
I
saw
an
opportunity
for
early
retirement,
and
took
it.
OpenSubtitles v2018
Eine
gemeinsame
Aufgabe
ist
eine
neue
Möglichkeit
für
Ihre
Partnerschaft.
A
common
task
is
certainly
a
possibility
to
strengthen
your
partnership
again.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
eine
Möglichkeit,
uns
für
immer
zu
verstecken.
There's
only
one
way
we'll
truly
be
able
to
hide
from
Klaus
forever.
OpenSubtitles v2018