Translation of "Eine lehre machen" in English
Könntest
eine
Lehre
zum
Handwerker
machen,
oder
so.
Set
yourself
up
as
a
handyman
or
something.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
bei
SKIDATA
auch
eine
zweite
Lehre
machen?
Can
I
do
a
second
apprenticeship
at
SKIDATA?
ParaCrawl v7.1
Das
war
damals
wirklich
eine
tolle
Stelle
um
eine
Lehre
zu
machen.
It
really
was
a
great
job
for
training.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
doch
hier
eine
Lehre
machen.
Dann
musst
du
dich
flink
bewegen
können.
If
you
want
to
be
an
apprentice
here,
you
need
to
be
free
to
move.
OpenSubtitles v2018
Folglich
ist
es
ein
Irrtum,
diese
Erfahrungen
über
zu
bewerten
und
aus
ihnen
eine
Lehre
zu
machen,
die
zensuriert
werden
muss.
It
is
therefore
a
mistake
to
magnify
these
experiences
and
make
of
them
a
doctrine
to
be
censured.
ParaCrawl v7.1
Etwa
30
Kinder
konnten
wieder
in
die
Schule
eingegliedert
werden
und
ungefähr
100
konnten
eine
Lehre
machen.
Around
30
children
were
reintegrated
into
school
and
around
100
had
the
opportunity
to
undertake
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
bei
SKIDATA
auch
eine
zweite
Lehre
machen?
Wie
kann
ich
mich
für
eine
Lehre
bewerben?
Can
I
do
a
second
apprenticeship
at
SKIDATA?
How
can
I
apply
for
an
apprenticeship?
Interships
ParaCrawl v7.1
Bewirb
dich
jetzt
mit
deinem
Lebenslauf,
deinem
letzten
Zeugnis
und
einem
Motivationsschreiben,
warum
du
gerne
eine
Lehre
bei
COS
machen
möchtest.
Apply
now
including
your
CV,
last
school
report
and
a
motivation
letter
explaining
why
you
would
like
to
start
as
apprentice
at
COS.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
stelle
ich
fest
(auf
wenig
angenehme
Art),
daß
sie
aus
einer
persönlichen
Antwort
eine
allgemeingültige
Lehre
machen
wollen
–
das
ist
absurd.
And
in
fact,
I
am
coming
to
see
(in
not
a
very
pleasant
way)
that
out
of
a
personal
answer
they
want
to
make
a
general
teaching
–
it's
absurd!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Junge
von
Terre
des
hommes
ausfindig
gemacht
worden
war,
schlug
man
ihm
vor,
eine
Lehre
zu
machen.
The
lad
was
spotted
by
Terre
des
hommes,
who
suggested
that
he
did
an
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
In
der
schulischen
Ausbildung
findet
die
fachpraktische
Ausbildung
meist
bei
außerbetrieblichen
Berufsbildungsträgern
und
in
kürzeren
betrieblichen
Praktika
statt.
Trotz
dieser
positiven
Einschätzung
würde
allerdings
jeder
zweite
Auszubildende
im
Ausbildungsplatzprogramm
Ost
-
46%
der
betriebsnah
und
54%
der
schulisch
Ausgebildeten
-
lieber
eine
normale
betriebliche
Lehre
machen.
Notwithstanding
this
positive
appraisal,
the
fact
is
that
every
second
trainee
taking
part
in
the
Training
Place
Programme
for
Eastern
Germany
project
-
46%
of
those
involved
in
workplace
related
training
and
54%
of
those
undergoing
school
based
training
-
would
prefer
to
do
a
normal
in-company
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte:
"Ich
werde
Sie
zu
einem
Lehrer
machen."
And
I
told
him,
"I
will
make
you
a
teacher."
TED2020 v1
Schülerinnen
und
Schüler
können
Ihre
Hausaufgaben
unter
Aufsicht
eines
Lehrers
machen.
Students
have
the
chance
to
do
their
homework
under
the
supervision
of
a
teacher.
CCAligned v1
Was
sollen
wir
dann
mit
einer
solchen
Lehre
machen,
die
unserer
alten
mosaischen
Lehre
widerspricht?
Then
what
can
we
do
with
such
teaching
that
contradicts
our
ancient
teaching
of
Moses?
ParaCrawl v7.1
Er
absolvierte
von
1714
bis
1721
eine
Lehre
zum
Globus-Macher
bei
John
Senex
(1678–1740)
einem
Kartographen
und
Graveur
aus
London.
Little
is
known
of
his
early
life,
other
than
that
he
was
apprenticed
to
a
globe
maker,
John
Senex,
in
London
from
1714
to
1721.
Wikipedia v1.0
Andererseits,
einer
aus
der
Oberstufe
hatte
beschlossen,
sich
über
einen
Lehrer
lustig
zu
machen,
statt
über
die
Neuen.
On
the
bright
side...
one
senior
decided
to
make
fun
ofthe
teacher
instead
ofthe
freshmen.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
möchte,
daß
Du
eine
möglichst
gute
Ausbildung
bekommst,
egal
ob
Du
noch
zur
Schule
gehst,
studierst
oder
eine
Lehre
machst.
Everyone
wants
to
get
the
best
possible
education
and
training,
whether
they
are
still
in
school,
at
university
or
in
higher
education,
or
serving
an
apprenticeship.
EUbookshop v2
Aber
die
Klassiker
widersetzen,
weil
mit
einiger
großen
Zeitung
kombiniert,
die
sie
zu
niedrigen
Preisen
führen,
oder
dank
der
Schule,
wo
ein
paar
gute
Lehrer
machen
Sie
die
Ilias
lesen
oder
die
verlobten.
But
the
classics
are
resisting
because
combined
with
some
major
newspaper
that
carries
them
at
low
prices,
or
thanks
to
the
school
where
a
few
good
teacher
makes
you
read
the
Iliad
or
The
Betrothed.
CCAligned v1
Nach
den
grundlegenden
Aspekte
dieses
Sports
zu
gewöhnen,
werden
Sie
eine
1
Stunden
Überfahrt
mit
einem
Lehrer
zu
machen,
wo
man
entlang
der
südlichen
Teneriffas
Küste
besuchen
Wale
reisen
und
Delfine
ein
paar
Meter
weit
von
Ihnen.
After
getting
used
to
the
basic
aspects
of
this
sport,
you
will
make
a
1
hour
crossing
with
an
instructor
where
you
will
travel
along
the
southern
Tenerife
coast
visiting
whales
and
dolphins
a
few
meters
far
from
you.
CCAligned v1
Unser
Yoga
Teacher
Training
Programm
ist
ein
1
Monat
voller
Intensivkurs,
der
voll
und
ganz
die
Studenten,
mit
denen
sie
Wissen
taucht
sie
brauchen
den
Übergang
in
zu
einem
Yoga-Lehrer
zu
machen.
Our
Yoga
Teacher
Training
program
is
an
one
month
full
intensive
course
which
fully
immerses
the
students
with
they
knowledge
they
need
to
make
the
transition
into
becoming
a
yoga
teacher.
CCAligned v1
Das
Mindeste,
was
ein
Lehrer
im
Training
machen
kann,
ist
ihnen
das
richtige
Atmen
beizubringen.
At
the
very
least,
what
an
instructor
can
do
in
class
is
to
teach
them
to
breathe.
ParaCrawl v7.1
Aber
dies
ist
nicht
etwas,
das
ich
ohne
einen
Lehrer
machen
möchte,
denn
das
spirituelle
Gleichgewicht
des
Menschen
ist
sehr
fein
abgestimmt.
But
this
is
not
something
I
would
want
to
do
without
a
teacher
because
human
beings
are
balanced
spiritually
very
delicately.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wahrscheinlich,
dass
wir
uns
aus
einem
Gefühl
der
Resonanz
weiter
mit
den
Belehrungen,
die
wir
hören
oder
lesen
beschäftigen,
inspirierende
Erfahrungen
mit
einem
Lehrer
machen,
und
eine
fröhliche
Zeit
mit
den
Menschen
verbringen,
die
wir
treffen
und
die
versuchen
den
buddhistischen
Weg
zu
gehen.
It
is
most
likely
that
it
is
a
feeling
of
resonance
with
the
teachings
we
read
or
hear
that
will
keep
us
involved,
inspiring
experiences
with
a
teacher,
and
happy
times
with
the
people
we
meet
who
are
trying
to
follow
the
Buddhist
path.
ParaCrawl v7.1